dict.cc dictionary :: ground :: English-German translation

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: ground

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» gro | ground

	ADJ	ground \| - \| -
	NOUN	a ground \| grounds
	NOUN	ground [soil, earth] \| -
	VERB	to grind \| ground \| ground/[archaic] grounden grinding \| grinds
	VERB	to ground \| grounded \| grounded grounding \| grounds

ground {adj} {past-p} [e.g. coffee]: gemahlen
ground {adj} {past-p}: zermahlen
zerrieben
gewalzt
sb./sth. ground: jd./etw. mahlte
jd./etw. rieb
jd./etw. zerrieb [in Mörser etc.]
ground {adj} {past-p} [a knife etc.]: geschliffen
sb. ground: jd. schliff
ground {adj} [attr.] [e.g. combat, breeder, clearance, station]: Boden- [z. B. Kampf, Brüter, Abstand, Station]
ground {adj} {past-p} [with a grater etc.]: gerieben
ground {adj} {past-p} [meat]: durchgedreht [Fleisch durch den Wolf]
to ground [Am.]: erdenelectr.
to ground: grundierenart
auf Grund laufennaut.
to ground [fig.]: begründen
to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]: aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]
to ground [run aground]: trockenfallennaut.
to ground [pilot]: nicht fliegen lassenaviat.
to ground [plane]: aus dem Verkehr ziehenaviat.
to ground sb.: jdm. Hausarrest erteilen
jdn. unter Arrest stellen
jdm. Hausarrest aufbrummen [ugs.]
to ground sb. [esp. Am.] [coll.]: jdm. Hausarrest geben
to ground sth. [forbid to fly]: etw.^Dat. Startverbot erteilen
etw.^Akk. am Starten hindernaviat.
ground: Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]
Begründung {f}
Erdboden {m}
Grund {m} [Erdboden, Erdreich etc.]
Erde {f} [Boden]
Masse {f}electr.
Baugrund {m}constr.
Platz {m}
Spielstätte {f} [z. B. zum Fußballspielen]gamessports
ground [Am.]: Erdung {f}electr.
Erde {f} [ugs.] [grün-gelb]electr.
ground [basis]: Grundlage {f}
ground [Br.] [floor]: Fußboden {m}
ground <GND>: Masse {f}electr.
ground [reason]: Veranlassung {f}
ground [real estate]: Land {n} [Grund und Boden]
ground [sometimes also <GND>]: Erdoberfläche {f}aviat.geogr.geol.
ground [in painting]: Untergrund {m} [für Farben]art
above ground {adj} {adv}: über Tage
oberirdisch
überirdisch [oberirdisch]
above-ground {adj}: oberirdisch
below ground: unter Tage
coarsely ground {adj}: grob gemahlen
finely ground {adj}: fein gemahlen
finely ground {adj} [of flour]: glatt [Mehl]
freshly ground {adj}: frisch gemahlengastr.
frisch gemörsertgastr.
ground down {adj} {past-p}: zermürbt
ground-based {adj}: terrestrisch
bodengebunden
erdbasiertastron.
ground-based {adj} [fauna]: auf dem Boden lebendzool.
ground-breaking {adj}: bahnbrechend
ground-dwelling {adj}: bodenlebendzool.
bodenbewohnendzool.
auf dem Boden lebendzool.
ground-floor {adj} [attr.]: Erdgeschoss-archi.constr.
ground-glass {adj} [attr.]: mattglasartigmed.
milchglasartigmed.
milchglasähnlichmed.
ground-level {adj}: ebenerdig
ground-mechanical {adj}: bodenmechanischgeol.
ground-mounted {adj}: bodenmontierttech.
ground-off {adj}: abgezogen
jig-ground {adj}: koordinatengeschliffentech.
near-ground {adj} [attr.]: bodennah
partially ground {adj} {past-p}: angeschliffen
pre-ground {adj} {past-p}: vorgemahlen
pre-ground {adj}: (fertig) gemahlengastr.
precision ground {adj}: präzisionsgeschliffenengin.
rough-ground {adj} [grain, etc.]: geschrotetagr.FoodInd.
stone-ground {adj} [e.g. flour]: mit Mühlsteinen gemahlen
to break ground: Neuland pflügen
to break ground [idiom]: bahnbrechend sein
einen Anfang machen [Redewendung]
to cede ground [fig.]: an Boden verlieren [fig.]
to gain ground: vorankommen
Boden gutmachenidiom
to gain ground [fig.]: Platz greifen
um sich greifen
to gain ground [fig.] [to catch up]: zulegen [ugs.]
to gain ground [idiom]: an Boden gewinnen [Redewendung]
to give ground: sich zurückziehen
to give ground [idiom]: nachgeben [fig.]
to ground arms: die Waffen strecken
to ground oneself: sich grounden [ugs.] [z. B. beim Joga]
to lose ground [currency]: nachgeben [Währung]fin.
to lose ground [idiom]: an Boden verlieren [Redewendung]
to lose ground [idiom] [lose influence]: an Einfluss verlieren
to recover ground: Boden wiedergewinnen
to win ground: (an) Boden gewinnen
accidental ground: Erdschluss {m}electr.
anchorage ground: Ankerplatz {m}naut.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary