dict.cc dictionary :: guilty :: English-German translation

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: guilty

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» GUI | guilt | guilty

	ADJ	guilty \| guiltier \| guiltiest
	SYNO	guilty \| hangdog \| shamed ...
	guilty \| hangdog \| shamed \| shamefaced © Princeton University

guilty {adj}: schuldig
schuldbewusst
fehlbar [schweiz.]
guilty {adj} [criminal]: strafbarlaw
verbrecherischlaw
the guilty {pl}: die Schuldigen {pl}law
found guilty {past-p}: schuldig gesprochenlaw
für schuldig befundenlaw
found guilty {adj} {past-p} [postpos.]: überführtlaw
to account sb. guilty: jdn. als schuldig betrachten
to adjudge sb. guilty: jdn. für schuldig befindenlaw
to declare sb. guilty: jdn. für schuldig erklären
to find sb. guilty: jdn. für schuldig befinden
jdn. schuldig sprechenlaw
jdn. für schuldig erkennenlaw
jdn. für schuldig erklärenlaw
to look guilty: schuldbewusst dreinsehen
to plead guilty: seine Schuld zugebenlaw
sich schuldig bekennenlaw
to plead guilty [as advocate]: auf schuldig plädierenlaw
to pronounce sb. guilty: jdn. schuldig sprechenlaw
to prove sb. guilty: jds. Schuld beweisenlaw
guilty confession: Schuldgeständnis {n}
guilty conscience: Schuldbewusstsein {n}
schlechtes Gewissen {n}
guilty conscience {sg}: Schuldgefühle {pl} [schlechtes Gewissen]
guilty feeling: Schuldgefühl {n}
guilty intent: verbrecherischer Vorsatz {m}law
guilty ones: Schuldige {pl}law
guilty party: Schuldiger {m}law
guilty party [female]: Schuldige {f}law
guilty plea: Schuldbekenntnis {n}law
Schuldanerkenntnis {n}law
Schuldeingeständnis {n}law
guilty pleasure: Laster {n}
heimliches Vergnügen {n}
Vergnügen {n} mit Gewissensbissen
guilty verdict: Schuldspruch {m}
guilty as charged {adj}: schuldig im Sinne der Anklage
guilty as sin {adj} [postpos.]: schuldig wie die Sünde [nachgestellt]
guilty of fraud {adj} [postpos.]: des Betrugs schuldig
to avow oneself guilty [archaic]: seine Schuld zugeben
to be guilty of sth.: an etw.^Dat. schuld sein
sich^Akk. etw.^Gen. schuldig machen
to confess oneself guilty: sich^Akk. schuldig bekennen
to declare sb. not guilty: jdn. für nicht schuldig erklären
to feel guilty about sth.: sich^Akk. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] schuldig fühlen
to find sb. not guilty: jdn. für unschuldig erklärenlaw
jdn. von einer Schuld freisprechenlaw
to plead not guilty: sich^Akk. nicht schuldig bekennenlaw
sich^Akk. für nicht schuldig erklärenlaw
to plead not guilty [as advocate]: auf nicht schuldig plädierenlaw
not-guilty verdict: Freispruch {m}law
plea of guilty: Schuldbekenntnis {n}law
Schuldgeständnis {n}law
Schuldeingeständnis {n}law
the guilty ones: die Schuldigen {pl}law
verdict of guilty: Schuldspruch {m}law
Do you plead guilty?: Bekennen Sie sich schuldig?law
guilty on all counts {adj} [pred.]: in allen Anklagepunkten schuldiglaw
innocent until proven guilty [presumption of innocence]: unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]law
to be guilty of causing sth.: etw. schuldhaft verursachen
to be guilty of malpractices: für Unregelmäßigkeiten verantwortlich sein
to be guilty of murder: des Mordes schuldig seinlaw
to be guilty of neglecting sth.: etw. schuldhaft versäumen
to have a guilty conscience: Butter auf dem Kopf haben [österr.] [ugs.] [fig.] [kein reines Gewissen haben]
to make sb. feel guilty about sth.: jdm. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] ein schlechtes Gewissen machen
to not be guilty of sth.: an etw.^Dat. unschuldig seinlaw
to plead (not) guilty to sth.: sich^Akk. einer Sache (nicht) schuldig bekennen
a guilty conscience (about): ein schlechtes Gewissen {n} (wegen)
verdict of not guilty: Freispruch {m}law
A guilty conscience needs no accuser.: Wer sich verteidigt, klagt sich an.proverb
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.proverb
A person who [does this] is guilty of an offence.: Wer [dies tut], macht sich strafbar.law
divorced as the guilty party {adj}: schuldig geschiedenlaw
guilty beyond (all) reasonable doubt {adj}: hinreichend schuldiglaw
not guilty till proven otherwise {adj}: unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]law
not guilty until proven otherwise {adj}: unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]law
The accused was found guilty on all counts.: Der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden.law
The court brought in a verdict of guilty.: Das Gericht erkannte auf schuldig.law
to be guilty of an offence: sich strafbar machenlaw
to be guilty of serious misconduct: sich^Dat. eine schwere Verfehlung zuschulden kommen lassenlaw
to bring in a verdict of not guilty: Freispruch bringenlaw
to enter a plea of guilty [as advocate]: auf schuldig plädierenlaw
to enter a plea of not guilty [as advocate]: auf nicht schuldig plädierenlaw
to find sb. guilty (of a crime): jdn. (eines Verbrechens) für schuldig befindenlaw
to return a verdict of guilty: für schuldig erkennenlaw
to return a verdict of not guilty: nicht schuldig sprechenlaw
A Guilty Thing Surprised [Ruth Rendell]: Der Liebe böser Engellit.F
You, Too, Are Guilty [Kōbō Abe]: Du bist auch schuldiglit.theatreF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary