dict.cc dictionary :: gut :: English-German translation

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: gut

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a gut \| guts
	VERB	to gut \| gutted \| gutted gutting \| guts
	SYNO	catgut \| gut \| bowel \| intestine
	catgut \| gut bowel \| gut \| intestine © Princeton University

gut {adj} [attr.] [e.g. decision, instinct]: Bauch- [z. B. Entscheidung, Gefühl]
gut {adj} [attr.] [e.g. flora, bacteria, string]: Darm- [z. B. Flora, Bakterien, Saite]
to gut sth.: etw.^Akk. ausweiden [Tier]
to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]: etw.^Akk. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]gastr.
to gut sth. [building]: etw.^Akk. entkernen [Gebäude]constr.
to gut sth. [inside of a building by accidental fire]: etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
gut [intestine]: Darm {m}anat.
gut [coll.] [belly]: Bauch {m}anat.
gut [strait]: Meerenge {f}naut.
gut [coll.] [belly, paunch]: Plauze {f} [ugs.] [regional] [(dicker) Bauch]
gut-associated {adj}: darmassoziiertmed.
Darm-assoziiertmed.
gut-wrenching {adj}: qualvoll
herzzerreißend
beer gut [coll.]: Bierbauch {m} [ugs.]
Speckbauch {m} [ugs.]
Bierwampe {f} [ugs.] [pej.]
blind gut [Caecum]: Blinddarm {m}anat.
branchial gut: Kiemendarm {m}zool.
flabby gut: schlaffer Bauch {m}
gut ache [coll.] [also fig.]: Bauchweh {n} [auch fig.]
gut ache {sg} [coll.]: Bauchschmerzen {pl}
gut bacteria: Darmbakterien {pl}biol.med.
gut bacterium: Darmkeim {m}med.
gut brain [coll.]: Bauchhirn {n} [ugs.]psych.
gut content: Darminhalt {m}biol.med.
gut decision: Bauchentscheidung {f}
gut environment: Darmmilieu {n}biol.med.
gut fat: Darmfett {n}FoodInd.gastr.
gut feeling: Bauchgefühl {n}
Gefühl {n} im Bauch
gut feeling [fig.]: Nasenfaktor {m} [fig.] [ugs.] [hum.] [Bauchgefühl]
gut flora: Darmflora {f}med.
Intestinalflora {f}biol.med.
gut florae {pl}: Darmfloren {pl}biol.med.
gut floras: Darmfloren {pl}biol.med.
gut instinct: Bauchgefühl {n}
gut instincts: Bauchgefühl {n}
gut issue: stark emotionsbelastetes Thema {n} [Angelegenheit, die starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden]
gut knife: Darmmesser {n}
gut length: Darmlänge {f}biol.
gut mucosa: Darmschleimhaut {f}anat.med.
gut punch [also fig.]: Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
gut reaction [fig.]: gefühlsmäßige Reaktion {f}
gut rot {sg} [coll.]: Bauchschmerzen {pl} [mit (der Erwartung von) Durchfall]
gut string: Darmsaite {f}
gut strings: Darmsaiten {pl}mus.sports
gut suture: Darmnaht {f}med.
gut sutures: Darmnähte {pl}med.
hosepipe gut [rare] [garden-hose gut]: Gartenschlauchdarm {m} [selten] [auch: Gartenschlauch-Darm] [porzine proliferative Enteropathie]VetMed.
primitive gut: Urdarm {m}anat.
silkworm gut: Seidendarm {m} [chirurgisches Nahtmaterial]med.
sb. busts a gut [coll.]: jd. hastet
to bust a gut [coll.] [esp. Am.] [fig.] [to laugh very energetically]: sich krank lachen [ugs.] [fig.]idiom
to bust a gut [coll.] [fig.] [to work extremely hard]: sich^Akk. aufhaxen [ugs.] [bayer.]
to bust a gut [coll.] [fig.] [to work very hard]: sich totarbeiten [ugs.]
to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard]: sich totschuften [ugs.] [fig.]
sich dumm und dämlich arbeiten [ugs.] [fig.]
sich^Akk. kaputt schuften [ugs.] [regional]
to bust a gut [esp. Am., Can.] [coll.] [idiom] [to work very hard]: sich^Akk. krumm und bucklig arbeiten [ugs.] [Redewendung]
to bust a gut [sl.] [idiom]: sich^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]
garden-hose gut [also: garden hose gut]: Gartenschlauchdarm {m} [selten] [auch: Gartenschlauch-Darm] [porzine proliferative Enteropathie]VetMed.
Grand Unified Theory <GUT>: große vereinheitlichte Theorie {f}phys.
große vereinheitlichte Feldtheorie {f}phys.
gut content analysis: Darminhaltsanalyse {f}biol.
gut fermentation syndrome: Eigenbrauer-Syndrom {n}med.
gut-brain axis: Darm-Hirn-Achse {f}anat.med.
gut-strung harp: Harfe {f} mit Darmsaitenmus.
leaky gut syndrome: pathologisch durchlässige Darmwand {f}esot.med.
natural gut string: Naturdarmsaite {f}mus.sports
slap shot gut [coll.] [hockey player's syndrome]: Sportlerleiste {f}med.
from a gut feeling {adv}: aus dem Bauch heraus
on a gut level {adv} [coll.]: aus dem Bauch heraus [ugs.]
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]: sich^Dat. (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
to decide sth. with gut instinct: etw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to do sth. by gut feeling: etw.^Akk. nach Gefühl machen
to go with one's gut [idiom]: auf seinen Bauch hören [fig.]
auf sein Bauchgefühl hören [Redewendung]
gut and tripe knife: Gekrösemesser {n}
gut-associated immune system: darmassoziiertes Immunsystem {n}med.
gut-associated lymphoid tissue <GALT>: darmassoziiertes lymphatisches Gewebe {n}med.
Darm-assoziiertes lymphatisches Gewebe {n}med.
kick in the gut: Tritt {m} in die Magengrube
"Good" translates as "gut" (here).: "Good" lässt sich (hier) mit "gut" übersetzen.
His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]: Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]idiom
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut [European Customs Portal, Section VIII]: Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen [Europa-Zollportal, Abschnitt VIII]comm.EU
What does your gut say? [coll.]: Was sagt dein Bauchgefühl? [ugs.]
Was sagt dir dein Bauch? [ugs.]idiom
to be based on (a) gut feeling / instinct: auf (jds.) Bauchgefühl beruhen
to be getting a bit of a gut [coll.]: sich^Dat. einen Bauch anfuttern [ugs.]
man with a beer gut [coll.]: bierbauchbepackter Mann {m} [ugs.]
punch in / to the gut [also fig.]: Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
cat gut [Chorda filum]: (Gemeine) Meersaite {f}bot.T
devil's gut [Spergula arvensis, syn.: S. maxima] [corn spurrey]: Feld-Spark / Feldspark {m}bot.T
Acker-Spark / Ackerspark {m}bot.T
Acker-Spergel / Ackerspergel {m}bot.T
Acker-Spörgel / Ackerspörgel {m}bot.T
gut weed / gutweed [Ulva intestinalis]: (Gemeiner) Darmtang {m}bot.T
pot gut [Urocitellus beldingi, syn.: Spermophilus beldingi]: Belding-Ziesel {m} [österr. meist {n}]zool.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary