dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 101 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He that has plenty of goods shall have more.	Wer hat, dem wird gegeben.
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf.	Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.
He that praises himself spatters himself.	Eigenlob stinkt.
He that will eat the kernel, must crack the nut.	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken.
He that will not be counselled cannot be helped. [Br.]	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
He that will not hear must feel.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
He that will steal a pin, will steal a better thing.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
He that will steal an egg, will steal an ox.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.
He thinks he is the cat's meow.	Er glaubt, er sei der Größte.
He thinks he knows it all.	Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.]
He thinks he knows it all.	Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.]	Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.]
He thinks he's the king of the castle.	Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
He thinks highly of you.	Er hält große Stücke auf dich.
He thinks no end of himself.	Er ist grenzenlos eingebildet.
He thinks nothing of it.	Er hält nichts davon.
He thinks the world of you. [idiom]	Er hält große Stücke auf Sie. [formelle Anrede] [Idiom]
He thought himself wise.	Er hielt sich für klug.
He threw.	Er hat geworfen.
He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
He thrust his fist into my face.	Er hat mir seine Faust ins Gesicht gestoßen.
He thrust his fist into my face.	Er stieß mir seine Faust ins Gesicht.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
He told me a lie.	Er hat mich angelogen.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
He told sb. lies.	Er hat jdm. etwas vorgelogen.
He told sb. lies.	Er hat jdm. was vorgelogen. [ugs.]
He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
He took a job as a waiter.	Er nahm eine Stelle als Kellner an.
He took a powder.	Er verschwand von der Bildfläche.
He took all the blame on himself.	Er übernahm die ganze Verantwortung.
He took French leave. [idiom]	Er hat blaugemacht. [ugs.] [Redewendung]
He took his chance.	Er ließ es darauf ankommen.
He took it up last winter.	Er hat vergangenen Winter damit begonnen.
He took it upon himself.	Er übernahm es selbst.
He took leave.	Er verabschiedete sich.
He took lessons in driving.	Er nahm Fahrstunden.
He took my hand in his.	Er nahm meine Hand (in die seine).
He took no notice.	Er bemerkte es nicht.
He took off without saying goodbye to anyone.	Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.
He took revenge on him.	Er hat sich an ihm gerächt.
He took the bull by the horns. [fig.]	Er packte den Stier bei den Hörnern. [fig.]
He took the gloves.	Er machte Ernst.
He took the title.	Er nahm den Titel an.
He took to it immediately. [liked it]	Es hat ihm sofort gefallen.
He tore along the street. [coll.]	Er raste die Straße entlang.
He traveled a good deal. [Am.]	Er reiste eine Menge.
He travelled a good deal.	Er reiste eine Menge.
He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
He tried to catch his eye.	Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
He turned in a superb performance.	Er legte eine großartige Leistung hin. [ugs.]
He twitched the letter from her hands. [dated]	Er schnappte ihr den Brief aus den Händen.
He used to ...	Er pflegte ... [etw. zu machen / tun / erledigen / verrichten etc.]
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
He used to like going climbing.	Früher ist er gern geklettert.
He used to walk to his office every day.	Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.
He usedn't to go. [rare coll.]	Er pflegte nicht zu gehen.
He uses very technical language.	Er benutzt sehr viele Fachausdrücke.
He ventured to inquire if ...	Er wagte es zu fragen, ob ...
He walked most of the way.	Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt.
He wanted the ground to open up and swallow him.	Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]
He wanted to own just such a one.	Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding]
He wants to end his career on a high note.	Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
He wants to self-publish a magazine.	Er möchte eine Zeitschrift im Eigenverlag herausgeben.
He was a generous giver to church funds.	Er hat großzügig für die Kirche gespendet.
He was a good worker, say what you will.	Er war doch immer ein guter Arbeiter.
He was a great artist in his day.	Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler.
He was a mile ahead of us.	Er war uns eine Meile voraus.
He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]	Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt!
He was able to do it.	Er hat es tun können. [bes. südd., österr.]
He was accorded the honour of ... [Br.]	Ihm wurde die Ehre zuteil, ... [geh.]
He was accused of imposing an excessive punishment.	Ihm wurde Unverhältnismäßigkeit der Strafe vorgeworfen.
He was, after all, the boss.	Er war ja der Chef.
He was all smiles. [idiom]	Er lachte übers ganze Gesicht.
He was always a welcome guest at our place.	Bei uns war er immer gern gesehen.
He was an age doing it.	Er brauchte unendlich lange.
He was an out and out student.	Er war durch und durch Student.
He was ankle-deep in water.	Er stand bis an die Knöchel im Wasser.
He was appointed governor.	Er wurde zum Statthalter ernannt.
He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
He was at the end of his tether. [coll.]	Er war am Ende. [ugs.]
He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]	Ihm hats gereicht. [ugs.]
He was behind a lot of things. [fig.]	Er steckte hinter vielem. [fig.]
He was bidden to ...	Ihm war geheißen ...
He was bitten by the bug.	Ihn packte es.
He was born on February 7, 1931.	Er erblickte am 7. Februar 1931 das Licht der Welt.
He was born to American parents.	Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.
He was borne from the place.	Er wurde vom Platz getragen.
He was careful, though, not to speak about it.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
He was caught at it.	Er wurde dabei erwischt. [ugs.]
He was caught at slip / in the slips. [cricket]	Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.
« Heis — Heis — Hela — Hemu — Hesa — Heth — Hewa — Hewa — Hewo — head — head »

« back

Page 101 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation