dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 103 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He took off without saying goodbye to anyone.	Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.
He took revenge on him.	Er hat sich an ihm gerächt.
He took the bull by the horns. [fig.]	Er packte den Stier bei den Hörnern. [fig.]
He took the gloves.	Er machte Ernst.
He took the title.	Er nahm den Titel an.
He took to it immediately. [liked it]	Es hat ihm sofort gefallen.
He tore along the street. [coll.]	Er raste die Straße entlang.
He traveled a good deal. [Am.]	Er reiste eine Menge.
He travelled a good deal.	Er reiste eine Menge.
He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
He tried to catch his eye.	Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
He turned a deaf ear to my advice. [idiom]	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. [Redewendung]
He turned in a superb performance.	Er legte eine großartige Leistung hin. [ugs.]
He twitched the letter from her hands. [dated]	Er schnappte ihr den Brief aus den Händen.
He used to ...	Er pflegte ... [etw. zu machen / tun / erledigen / verrichten etc.]
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
He used to like going climbing.	Früher ist er gern geklettert.
He used to walk to his office every day.	Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.
He usedn't to go. [rare coll.]	Er pflegte nicht zu gehen.
He uses very technical language.	Er benutzt sehr viele Fachausdrücke.
He ventured to inquire if ...	Er wagte es zu fragen, ob ...
He walked most of the way.	Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt.
He wanted the ground to open up and swallow him.	Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]
He wanted to own just such a one.	Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding]
He wants to end his career on a high note.	Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
He wants to self-publish a magazine.	Er möchte eine Zeitschrift im Eigenverlag herausgeben.
He was a generous giver to church funds.	Er hat großzügig für die Kirche gespendet.
He was a good worker, say what you will.	Er war doch immer ein guter Arbeiter.
He was a great artist in his day.	Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler.
He was a mile ahead of us.	Er war uns eine Meile voraus.
He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]	Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt!
He was able to do it.	Er hat es tun können. [bes. südd., österr.]
He was accorded the honour of ... [Br.]	Ihm wurde die Ehre zuteil, ... [geh.]
He was accused of imposing an excessive punishment.	Ihm wurde Unverhältnismäßigkeit der Strafe vorgeworfen.
He was, after all, the boss.	Er war ja der Chef.
He was all smiles. [idiom]	Er lachte übers ganze Gesicht.
He was always a welcome guest at our place.	Bei uns war er immer gern gesehen.
He was an age doing it.	Er brauchte unendlich lange.
He was an out and out student.	Er war durch und durch Student.
He was ankle-deep in water.	Er stand bis an die Knöchel im Wasser.
He was appointed governor.	Er wurde zum Statthalter ernannt.
He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
He was at the end of his tether. [coll.]	Er war am Ende. [ugs.]
He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]	Ihm hats gereicht. [ugs.]
He was behind a lot of things. [fig.]	Er steckte hinter vielem. [fig.]
He was bidden to ...	Ihm war geheißen ...
He was bitten by the bug.	Ihn packte es.
He was born on February 7, 1931.	Er erblickte am 7. Februar 1931 das Licht der Welt.
He was born to American parents.	Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.
He was borne from the place.	Er wurde vom Platz getragen.
He was careful, though, not to speak about it.	Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
He was caught at it.	Er wurde dabei erwischt. [ugs.]
He was caught at slip / in the slips. [cricket]	Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.
He was choked with emotion.	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
He was chosen king.	Er wurde zum König gewählt.
He was chuffed to bits. [Br.] [coll.] [idiom]	Er freute sich wie ein Schneekönig. [ugs.] [Redewendung]
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
He was cut to the quick.	Er war tief gekränkt.
He was dead against it.	Er war entschieden dagegen.
He was dead against it.	Er war völlig dagegen.
He was dead before he hit the ground.	Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He was dead lucky. [coll.]	Er hat Schwein gehabt. [ugs.]
He was declared invalid.	Er wurde für invalid erklärt.
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
He was delayed by an accident.	Er wurde durch einen Unfall aufgehalten.
He was diagnosed with cancer.	Bei ihm wurde Krebs festgestellt.
He was diagnosed with cancer.	Bei ihm wurde Krebs diagnostiziert.
He was dismissed without notice.	Er wurde fristlos gekündigt.
He was dressed in a suit.	Er trug einen Anzug.
He was dressed to kill. [coll.]	Er hat sich todschick zurechtgemacht. [ugs.]
He was duped into believing it.	Er fiel darauf rein.
He was easily persuaded.	Er ließ sich leicht überreden.
He was elected mayor in 2003.	Er wurde 2003 zum Bürgermeister gewählt.
He was elected President.	Er wurde zum Präsidenten gewählt.
He was embarrassed by ... [hampered]	Er wurde behindert durch ...
He was enveloped in a black cloak.	Er war in einen schwarzen Umhang eingehüllt.
He was expected to come.	Er hat kommen sollen.
He was expected to depart soon thereafter.	Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.]
He was extremely annoyed with himself about ...	Er ärgerte sich grün und blau über ...
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with the ruins of his marriage.	Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.
He was fed up with being the one who ...	Er hatte es satt, der zu sein, der ...
He was fined for speeding.	Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen.
He was flabbergasted.	Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.]
He was flabbergasted. [coll.]	Er hat Bauklötze gestaunt. [ugs.] [Redewendung]
He was forced to comply.	Er war gezwungen nachzugeben.
He was found to be still alive.	Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.
He was found to be still alive.	Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
He was fretting about what to wear.	Er machte sich [Dat.] einen Kopf, was er anziehen sollte. [ugs.] [Idiom]
He was frothing at the mouth (with rage). [coll.]	Er schäumte vor Wut.
He was grievously wronged.	Ihm wurde schweres Unrecht zugefügt / angetan.
He was had up for burglary. [Br.] [coll.]	Sie haben ihn wegen Einbruchs drangekriegt. [ugs.]
He was having a laugh. [coll.] [playing a trick]	Er hat sich einen abgelacht. [ugs.]
He was in a critical condition.	Er schwebte in Lebensgefahr.
He was in the wrong place at the wrong time. [also fig.]	Er war zur falschen Zeit am falschen Ort. [auch fig.]
« Heis — Heis — Helo — Hepl — Hesh — Heto — Hewa — Hewh — head — head — head »

« back

Page 103 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation