dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 107 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He was struck by a car.	Er wurde von einem Wagen angefahren.
He was stunned by the news.	Die Nachricht machte ihn fassungslos.
He was stupid enough to throw it away.	Er hat es dummerweise weggeworfen.
He was such a smooth operator. [idiom]	Er hat die Frauen um den Finger gewickelt. [Redewendung]
He was suddenly overcome by the realization that ...	Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ...
He was surrounded by darkness.	Dunkelheit umfing ihn. [oder: Ihn umfing Dunkelheit] [geh.]
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt. [ugs.]
He was taken on at the beginning of the year.	Er wurde zu Beginn des Jahres eingestellt.
He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago.	Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago.
He was thunderstruck.	Er stand da wie vom Donner gerührt.
He was trembling in every limb. [with panic, shock]	Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. [geh.] [Redewendung]
He was understood to have lost his fortune.	Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren.
He was understood to have lost his fortune.	Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren.
He was utterly devastated when his wife left him.	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ.
He was very dissuasive.	Er riet sehr davon ab.
He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
He was very terse.	Er war sehr kurz angebunden. [ugs.]
He was well liked by his peers.	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
He was whipped in public.	Er wurde öffentlich ausgepeitscht.
He was wide-eyed.	Er machte große Augen.
He was wise to the fact that ...	Ihm war klar, dass ...
He washes himself.	Er wäscht sich.
He wasn't anywhere to be found.	Er war nirgends zu finden.
He wasn't having any of it. [coll.] [idiom]	Er wollte nichts davon wissen. [Idiom]
He wasn't heard from again.	Er hat nichts mehr von sich hören lassen.
He wasn't much use to me.	Er war mir keine große Hilfe.
He wears a beard.	Er ist Bartträger.
He weaved his way through the crowd.	Er schlängelte sich durch die Menge.
He went / aimed straight for his goal.	Er ging ohne Umwege auf sein Ziel los.
He went after all.	Er ging schließlich doch.
He went away empty handed.	Er ist leer ausgegangen.
He went for a walk to blow the cobwebs away.	Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.
He went his way.	Er ging seines Weges.
He went on working.	Er fuhr mit der Arbeit fort.
He went the whole hog. [coll.] [idiom]	Er ging aufs Ganze. [Redewendung]
He went through the roof. [coll.] [idiom]	Er ging in die Luft. [ugs.] [Redewendung]
He went to the dogs. [coll.] [idiom]	Er kam unter die Räder. [ugs.] [Redewendung]
He whipped down the stairs.	Er sauste die Treppe hinunter.
He whipped up the stairs.	Er flitzte die Treppe hinauf.
he who	derjenige
He who believes and is baptised	Wer da gläubet und getauft wird [J. S. Bach, BWV 37]
He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw]	Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.
He who defends everything defends nothing.	Wer alles defendieren will, defendieret gar nichts! [Friedrich II. von Preußen]
He who does lend, loses his friend.	Borgen macht Sorgen.
He who does not speak foreign languages knows nothing about his own.	Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe]
He who excuses, accuses himself.	Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
He who gives thanks praises me	Wer Dank opfert, der preiset mich [J. S. Bach, BWV 17]
He who has the gold makes the rules.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
He who has the gold, makes the rules.	Geld regiert die Welt.
he who is ready	Bereiter {m} [selten] [jd., der bereit ist]
He who laughs last, laughs best.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who laughs last laughs longest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who laughs last, laughs loudest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who pays the piper, calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
He who pays the piper calls the tune.	Wer zahlt, schafft an.
He who pays the piper, calls the tune.	Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie.
He who remains silent consents.	Wer schweigt, stimmt zu.
He who smelt it, dealt it. [coll.]	Immer der, der's zuerst riecht. [ugs.]
He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom]	Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung]
He who sows the wind shall reap the whirlwind. [cf. Hosea 8:7]	Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
He who takes up the sword, shall die by the sword.	Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen.
He who will reap must sow.	Wer ernten will, muss säen.
He will exact vengeance.	Er wird Vergeltung üben.
He will explain matters to you.	Er wird Ihnen die Sache erklären. [formelle Anrede]
He Will Go on a Spree	Einen Jux will er sich machen [Johann Nepomuk Nestroy]
He will listen to reason.	Er lässt mit sich reden.
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
He will never know.	Er wird es nie erfahren.
He will never make old bones.	Er wird nicht alt.
He will not get up for quite some time.	So schnell steht der nicht mehr wieder auf.
He wimpishly agreed to sell. [coll.]	Schwächling / Waschlappen, der er ist, stimmte er dem Verkauf zu. [ugs.]
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
He won by a close vote.	Er gewann die Abstimmung (nur) knapp.
He won by cheating.	Er gewann, indem er mogelte.
He won everyone over to his plans.	Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen.
He won the match without dropping a single set. [tennis]	Er gewann das Spiel, ohne einen einzigen Satz abzugeben. [Tennis]
He won us all over.	Er nahm uns alle für sich ein.
He wondered what the word could possibly mean.	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.
He won't amount to anything.	Aus ihm wird nichts.
He won't be harmed.	Man wird ihm nichts (zuleide) tun.
He won't be told.	Er lässt sich nichts sagen.
He won't bite you.	Er wird dich schon nicht fressen.
He won't bite your head off. [coll.] [idiom]	Er wird dir (schon) nicht (gleich) den Kopf abreißen. [ugs.] [Redewendung]
He won't go very far.	Er wird nicht sehr weit kommen.
He won't hurt you. [reassurance from a dog owner]	Der tut nichts. [Beschwichtigung von Seiten eines Hundebesitzers]
He won't listen to anything I say.	Er lässt sich von mir nichts sagen.
He won't listen to reason.	Er lässt sich nichts sagen.
He won't set foot in the city (again).	Er setzt keinen Fuß (mehr) in die Stadt.
He won't stir a finger.	Er rührt keinen Finger.
He won't strain himself.	Er reißt sich kein Bein aus.
He wore his hat at a rakish angle.	Er hatte seinen Hut frech aufgesetzt.
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
He works in a systematic way.	Er arbeitet mit System.
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
He worries a lot.	Er macht sich immer so viel Sorgen.
He would be best suited with ...	Ihm wäre am besten gedient mit ...
He would be biting off more than he can chew with that.	Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
He would come. [used to come]	Er pflegte zu kommen.
He would depart soon thereafter. [narrative anticipation of his departure]	Bald danach sollte er abreisen. [erzählerische Vorwegnahme seiner Abreise]
« Hekn — Hemi — Here — Hesw — Hewa — Hewa — Hewo — head — head — head — head »

« back

Page 107 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary