All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 108 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
headband [Am.] [rigid] Haarreif {m}
headband [book component] Kapitalband {n} [Buchbestandteil]
headband [book component] Kapital {n} [Kapitalband]
headbands Stirnbänder {pl}
headbanger [coll.]Metaller {m} [ugs.] [Heavy Metal Fan]
headbanging [violently shaking one's head to the music's beat] Headbanging {n} [heftige rhythmische Kopfbewegungen zur Musik]
headboardKopfbrett {n}
headboard Stirnwand {f}
headboard Betthaupt {n} [selten]
headboard [of a bed] Kopfteil {m} {n} [eines Bettes]
headboard [on a bed] Kopfende {n} [an einem Bett]
headboards Kopfbretter {pl}
headbuttKopfstoß {m}
headcap [book] Häubchen {n}
headcase [Br.] [coll.] Verrückter {m}
headcase [female] [coll.] [pej.] Irre {f} [ugs.] [pej.]
headcheese [Am.]Presskopf {m}
headcheese [Am.] Schwartenmagen {m}
headcheese [Am.]Schweinskopfsülze {f}
headcheese in wine aspic [Am.] Weinsülze {f}
headcheeses Pressköpfe {pl}
head-clerkBürovorsteher {m}
head-clerk [female] Bürovorsteherin {f}
headcollar Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde oder Hunde]
headcollar for horsesPferdehalfter {n} {m}
headcount Kopfzahl {f}
headcount Angestelltenzahl {f}
headcount Anzahl {f} der Personen
headcount [at place of work]Mitarbeiterzahl {f}
headcount reductionPersonalkürzung {f}
headcount reductionPersonalabbau {m}
headdesk [coll.] Kopftischen {n} [sl.] [Jugendsprache] [ultimative Fassungslosigkeit über eine Dummheit]
head-down generationGeneration {f} Kopf unten
head-down position Trendelenburg-Position {f} [Kopftieflage]
head-down position Kopftieflage {f} [z. B. Untersuchungstisch wird um -xy° gekippt]
headdressFrisur {f}
headdress Kopfbedeckung {f}
headdress [performing arts] Perücke {f}
headdress [performing arts] Kopfputz {m}
headdress [performing arts]Kopfschmuck {m}
headdress [worn by Native Americans]Federschmuck {m}
headdress of feathers Federschmuck {m} [Kopfputz]
headed betitelt
-headed -köpfig
headed [led] geleitet
headed by angeführt von
headed byunter Führung von
headed by unter Federführung [+Gen.] [auch: unter Federführung von]
headed by sb./sth. unter Leitung von jdm./etw.
headed chance [football] Kopfballchance {f}
headed for angeflogen
headed goal [football] Kopfballtor {n}
headed lay-off [football]Kopfballvorlage {f}
headed notepaper {sg} Notizblätter {pl} mit Werbeaufdruck
headed paper Kopfbogen {m}
headed stud Kopfbolzen {m}
headend Kopfstelle {f}
header Dateikopf {m}
header Kennsatz {m}
headerAnfangsetikett {n}
header Hechtsprung {m}
header Leitvermerk {m}
headerNachrichtenkopf {m}
headerFächerkrümmer {m}
headerKöpfler {m} [südd.] [österr.]
headerKöpfer {m} [ugs.] [Kopfball, Kopfsprung]
header Binder {m} [Stein]
header Überschrift {f}
header Briefkopf {m}
header [coll.] Köpper {m} [ugs.] [regional]
header [coll.] [headfirst dive]Kopfsprung {m} [ins Wasser]
header [coll.] [headfirst dive] Kopfsprung {m} [ins Wasser]osterei
header [football]Kopfball {m}
header [football]Kopfstoß {m} [Kopfball]
header [information at the top of each page]Kopfzeile {f}
header [recipe header] [ANSI/ISA-88, IEC 61512] Rezeptkopf {m} [DIN EN 61512]
header bondBinderverband {m}
header (brick) Binderstein {m}
header (brick) Kopfstein {m} [im Mauerwerk]
header dataKopfdaten {pl}
header file Header-Datei {f}
header information {sg} Kopfdaten {pl}
header label Anfangsetikett {n}
header label Dateianfangskennsatz {m}
header label Anfangsetikette {f}
header labelAnfangskennsatz {m}
header label Reiteretikett {n} [auf Verpackung]
header line Überschriftzeile {f}
header on goal [football] Kopfstoß {m}
header record Anfangskennsatz {m}
header windschralender Wind {m}
header words Kopf {m} der Titelaufnahme
(header) tankWasserkasten {m} [Motorkühler]
headers Header {pl}
head-feature convention <HFC> Kopf-Merkmale-Konvention {f}
head-final [generative grammar] kopffinal
headfirst kopfüber
headfirst(mit dem) Kopf voraus
headfirst(mit dem) Kopf voran
head-first [generative grammar] kopfinitial
« headheadheadheadheadheadheadheadheadheadhead »
« backPage 108 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers