dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 111 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
headband	Haarreifen {m}
headband	Kopfbügel {m}
headband	Kopfhörerbügel {m}
headband	Stirnreif {m}
headband [Am.] [rigid]	Haarreif {m}
headband [book component]	Kapitalband {n} [Buchbestandteil]
headband [book component]	Kapital {n} [Kapitalband]
headbands	Stirnbänder {pl}
headbanger [coll.]	Metaller {m} [ugs.] [Heavy Metal Fan]
headbanging [violently shaking one's head to the music's beat]	Headbanging {n} [heftige rhythmische Kopfbewegungen zur Musik]
headboard	Kopfbrett {n}
headboard	Stirnwand {f}
headboard	Betthaupt {n} [selten]
headboard [of a bed]	Kopfteil {m} {n} [eines Bettes]
headboard [on a bed]	Kopfende {n} [an einem Bett]
headboards	Kopfbretter {pl}
headbutt	Kopfstoß {m}
headcap [book]	Häubchen {n}
headcase [Br.] [coll.]	Verrückter {m}
headcase [female] [coll.] [pej.]	Irre {f} [ugs.] [pej.]
headcheese [Am.]	Presskopf {m}
headcheese [Am.]	Schwartenmagen {m}
headcheese [Am.]	Schweinskopfsülze {f}
headcheese in wine aspic [Am.]	Weinsülze {f}
headcheeses	Pressköpfe {pl}
head-clerk	Bürovorsteher {m}
head-clerk [female]	Bürovorsteherin {f}
headcollar	Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde oder Hunde]
headcollar for horses	Pferdehalfter {n} {m}
headcount	Kopfzahl {f}
headcount	Angestelltenzahl {f}
headcount	Anzahl {f} der Personen
headcount [at place of work]	Mitarbeiterzahl {f}
headcount reduction	Personalkürzung {f}
headcount reduction	Personalabbau {m}
headdesk [coll.]	Kopftischen {n} [sl.] [Jugendsprache] [ultimative Fassungslosigkeit über eine Dummheit]
head-down generation	Generation {f} Kopf unten
head-down position	Trendelenburg-Position {f} [Kopftieflage]
head-down position	Kopftieflage {f} [z. B. Untersuchungstisch wird um -xy° gekippt]
headdress	Frisur {f}
headdress	Kopfbedeckung {f}
headdress [performing arts]	Perücke {f}
headdress [performing arts]	Kopfputz {m}
headdress [performing arts]	Kopfschmuck {m}
headdress [worn by Native Americans]	Federschmuck {m}
headdress of feathers	Federschmuck {m} [Kopfputz]
headed	betitelt
-headed	-köpfig
headed ... [postpos.] [e.g. chapter, article]	mit der Überschrift ... [nachgestellt]
headed [led]	geleitet
headed by	angeführt von
headed by	unter Führung von
headed by	unter Federführung [+Gen.] [auch: unter Federführung von]
headed by sb./sth.	unter Leitung von jdm./etw.
headed chance [football]	Kopfballchance {f}
headed for	angeflogen
headed goal [football]	Kopfballtor {n}
headed lay-off [football]	Kopfballvorlage {f}
headed notepaper {sg}	Notizblätter {pl} mit Werbeaufdruck
headed paper	Kopfbogen {m}
headed stud	Kopfbolzen {m}
headend	Kopfstelle {f}
header	Dateikopf {m}
header	Kennsatz {m}
header	Anfangsetikett {n}
header	Hechtsprung {m}
header	Leitvermerk {m}
header	Nachrichtenkopf {m}
header	Fächerkrümmer {m}
header	Köpfler {m} [südd.] [österr.]
header	Köpfer {m} [ugs.] [Kopfball, Kopfsprung]
header	Binder {m} [Stein]
header	Überschrift {f}
header	Briefkopf {m}
header [coll.]	Köpper {m} [ugs.] [regional]
header [coll.] [headfirst dive]	Kopfsprung {m} [ins Wasser]
header [football]	Kopfball {m}
header [football]	Kopfstoß {m} [Kopfball]
header [information at the top of each page]	Kopfzeile {f}
header [recipe header] [ANSI/ISA-88, IEC 61512]	Rezeptkopf {m} [DIN EN 61512]
header bond	Binderverband {m}
header (brick)	Binderstein {m}
header (brick)	Kopfstein {m} [im Mauerwerk]
header data	Kopfdaten {pl}
header file	Header-Datei {f}
header information {sg}	Kopfdaten {pl}
header label	Anfangsetikett {n}
header label	Dateianfangskennsatz {m}
header label	Anfangsetikette {f}
header label	Anfangskennsatz {m}
header label	Reiteretikett {n} [auf Verpackung]
header line	Überschriftzeile {f}
header on goal [football]	Kopfstoß {m}
header record	Anfangskennsatz {m}
header wind	schralender Wind {m}
header words	Kopf {m} der Titelaufnahme
(header) tank	Wasserkasten {m} [Motorkühler]
headers	Header {pl}
head-feature convention <HFC>	Kopf-Merkmale-Konvention {f}
head-final [generative grammar]	kopffinal
« head — head — head — head — head — head — head — head — head — head — head »

« back

Page 111 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation