|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 113 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
headstream Quellfluss {m}
headstream [Br.] Quelllauf {m}
headstrong eigensinnig
headstrong eigenwillig
headstrong willensstark
heads-up [Am.] [coll.]hellwach [fig.] [alert, kompetent]
heads-up [esp. Am.] [coll.] Vorwarnung {f}
headteacher Schulleiter {m}
headteacherSchuldirektor {m}
headteacher [female] Schulleiterin {f}
head-tilt and chin-lift maneuver [Am.] lebensrettender Handgriff {m} [Überstrecken des Kopfes]
head-tilt and chin-lift manoeuvre [Br.] lebensrettender Handgriff {m} [Überstrecken des Kopfes]
head-tilt phenomenonKopfneigephänomen {n}
head-to-head Mann gegen Mann [nachgestellt]
head-to-head Mann gegen Mann
head-to-head [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
head-to-head contestKopf-an-Kopf-Rennen {n}
head-to-head race Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
head-to-head record direkter Vergleich {m} [in Tabelle]
headtorch [Br.]Stirnlampe {f}
head-to-tape contact Bandkontakt {m}
headtube Steuerkopf {m}
head-turner [coll.] [good-looking person] Hingucker {m} [ugs.] [Person]
head-up display <HUD> Frontscheibenanzeige {f} [Auto / Flugzeug]
head-up display <HUD> Blickfelddarstellung {f}
head-up display <HUD>Blickfeldanzeige {f}
head-up display <HUD>Blickrichtungsanzeige {f}
head-up position Kopfhochlage {f} [z. B. Untersuchungstisch wird um xy° "aufgerichtet"]
head-up-display <HUD> [halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen (Navigation, Waffen) projiziert werden]
headwaiter Oberkellner {m}
headwaiter [female] Oberkellnerin {f}
headwaitersOberkellner {pl}
headwaitressOberkellnerin {f}
headwall Gipfelwand {f}
headward erosionrückschreitende Erosion {f}
headwards kopfwärts
headwark {sg} [Br.] [regional] [headache] Kopfschmerzen {pl}
headwark [Papaver rhoeas] Klatschrose {f}
headwark [Papaver rhoeas] Mohnblume {f}
headwark [Papaver rhoeas]Klatschmohn {m}
headwater Oberlauf {m}
headwater Quellgebiet {n}
headwater Oberwasser {n} [z. B. bei Flusskraftwerken]
headwater regionQuellgebiet {n}
headwater streamQuellfluss {m}
headwater stream [Am.] Quelllauf {m}
headwaters Oberläufer {m}
headwaters Quellflüsse {pl}
headwaters {pl}Quellgebiet {n}
headwaters {pl}Oberlauf {m} [eines Flusses]
headwayFortschritt {m}
headway lichte Höhe {f}
headwayVorwärtsfahrt {f}
headway Abstand {m} (zwischen Fahrzeugen)
headway [interval between trains / buses etc.] Taktzeit {f}
headway [time interval between vehicles traveling in the same direction on a route] Takt {m} [Zeittakt, z. B. bei Zugabfahrten]
headway [time interval between vehicles traveling in the same direction on a route] Zeittakt {m} [z. B. bei Zugabfahrten]
headway haulageAbbaustreckenförderung {f}
headwear Kopfbekleidung {f}
headwind Gegenwind {m}
headword Schlagwort {n} [Stichwort]
headword Stichpunkt {m}
headwordStichwort {n}
headwork [mental work] Kopfarbeit {f}
headworker geistiger Arbeiter {m}
head-worn aid Kopfgerät {n} [Hörgerät]
head-worn hearing aidKopfhörgerät {n}
head-worn instrument Kopfgerät {n} [Hörgerät]
head-worn loupe Kopflupe {f}
head-worn loupe system Lupenbrillensystem {n}
headwrapHeadwrap {m} {n} [Kopftuch]
headwriter leitender TV-Autor {m}
heady voreilig
headyunbesonnen
heady vollmundig
heady verwegen
heady [impetuous]impulsiv
heady [scheme, tactics etc.] klug [Plan, Taktik etc.]
heady [success, atmosphere] berauschend [aufregend, wunderbar]
heady [thrilling]aufregend
heady [wine, sauce]feurig
heady aroma berauschender Duft {m}
heady days {pl} Zeit {f} der Unbesonnenheit
heady heights schwindelerregende Höhen {pl}
heady wine schwerer Wein {m}
heady with victory [postpos.] siegestrunken
heal [obs.] [entire, whole] ganz [komplett]
healableheilbar
heal-all [genus Stachys] Ziest {m}
heal-all [Prunella vulgaris]Kleine Braunelle {f}
heal-all [Prunella vulgaris] Kleine Brunelle {f}
heal-all [Prunella vulgaris]Gewöhnliche Braunelle {f}
heal-alls [genus Prunella] Braunellen {pl}
heald [heddle] Helfe {f}
Heald IslandHeald-Insel {f}
healedabgeheilt
healed geheilt
healed gesundet
healedverheilt
healed up ausgeheilt
« head — head — head — head — head — head — heal — heal — heal — heal — heal »
« backPage 113 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement