All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 124 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
heartfelt herzlich [von Herzen kommend, aufrichtig] [z. B. Anteilnahme, Bitte]
heartfelt innig [Glückwünsche, Grüße, Beileid]
heartfelt [e.g. thanks, apology]aufrichtig
heartfelt desire Herzensbedürfnis {n} [geh.]
heartfelt sympathyaufrichtiges Mitgefühl {n}
heartfelt sympathy tiefes Mitgefühl {n}
heartfelt wishHerzenswunsch {m}
hearth Feuerstelle {f}
hearth Herd {m} [Feuerstelle] [auch fig.]
hearth Herdboden {m}
hearth Herdstelle {f}
hearth [attr.] [e.g. brush, rug] Kamin- [z. B. Besen, Vorleger]
hearth [fire, fireplace]Kochstelle {f}
hearth [floor of a fireplace]Kaminboden {m}
hearth and home der heimische Herd {m}
hearth and home [idiom] Haus und Herd [Redewendung]
hearth brush Kaminbesen {m}
hearth fireHausfeuer {n}
hearth rug Kaminvorleger {m}
hearth stone Herdstein {m}
hearth tales [am Herd erzählte Geschichten: Märchen, Sagen etc.]
hearth tax Herdsteuer {f}
heart-hand syndrome <HHS>Herz-Hand-Syndrom {n}
heart-healthyherzgesund
hearthrug Kaminvorleger {m}
hearths Feuerstellen {pl}
hearthside Kaminecke {f}
hearthstone Kaminplatte {f}
hearthstones Kaminplatten {pl}
heartierherzlicher
heartiestherzlichste
heartily herzlich
heartily herzhaft
heartilykräftig
heartilyvon Herzen
heartily gladherzlich froh
heartinessHerzhaftigkeit {f}
heartinessHerzlichkeit {f}
heartland Kerngebiet {n}
heartlandHerzland {n}
heartlandHochburg {f} [Partei]
heartlandKernland {n}
heartland [Am.]zentrale Vereinigte Staaten {pl} [wo traditionelle Werte vorherrschen]
heartleaf [Brunnera macrophylla] (Großblättriges) Kaukasus-Vergissmeinnicht {n} [auch: (Großblättriges) Kaukasusvergissmeinnicht]
heartleaf [Houttuynia cordata] Chamäleon-Pflanze {f}
heartleaf [Houttuynia cordata] Chinesischer Eidechsenschwanz {m}
heartleaf [Houttuynia cordata]Buntblatt {n}
heartleaf / heart-leaf iceplant [Aptenia cordifolia, syn.: Mesembryanthemum cordifolium] Ausdauerndes Eiskraut {n}
heartleaf / heart-leaf twayblade [Neottia cordata, syn.: Listera cordata, L. nephrophylla, Ophrys cordata] Herz-Zweiblatt / Herzzweiblatt {n}
heartleaf / heart-leaf twayblade [Neottia cordata, syn.: Listera cordata, L. nephrophylla, Ophrys cordata] Kleines Zweiblatt {n}
heart-leaf / heartleaf willow [Salix cordata, syn.: S. adenophylla] Amerikanische Weide {f}
heart-leaf / heartleaf willow [Salix cordata, syn.: S. adenophylla] Pelz-Weide / Pelzweide {f}
heartleaf aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius] Schleier-Aster {f}
heartleaf bergenia [Bergenia crassifolia] Dickblatt-Bergenie {f}
heart-leaf globe daisy [Globularia cordifolia, syn.: G. minima, G. saxatilis]Herzblättrige Kugelblume {f}
heartleaf iceplant [Aptenia cordifolia]Herzblättrige Aptenia {f}
heartleaf iceplant [Aptenia cordifolia]Herzblättrige Mittagsblume {f}
heart-leaf oxeye [Telekia speciosa, syn.: Buphthalmum speciosum] Großer Sonnenstern {m}
heart-leaf oxeye [Telekia speciosa, syn.: Buphthalmum speciosum]Große Telekie {f}
heart-leaf oxeye [Telekia speciosa, syn.: Buphthalmum speciosum]Siebenbürger Sonnenstern {m}
heart-leaf sida [Sida cordifolia] Sandmalve {f}
heart-leaf sida [Sida cordifolia] Indische Malve {f}
heart-leaf willow [Salix eriocephala, syn.: S. cordata, S. rigida] Herzblättrige Weide {f}
heart-leaf willow [Salix eriocephala, syn.: S. cordata, S. rigida]Amerikanische Weide {f}
(heart-leaf) foamflower [Tiarella cordifolia] Herzblatt-Schaumblüte {f}
(heart-leaf) foamflower [Tiarella cordifolia]Herzblättrige Schaumblüte {f}
heartleaved foamflower [Tiarella cordifolia] Herzblatt-Schaumblüte {f}
heartleaved foamflower [Tiarella cordifolia]Herzblättrige Schaumblüte {f}
heart-leaved globe daisy [Globularia cordifolia, syn.: G. minima, G. saxatilis] Herzblättrige Kugelblume {f}
heart-leaved ice-plant [Aptenia cordifolia, syn.: Mesembryanthemum cordifolium] Herzblättrige Mittagsblume {f}
heart-leaved ice-plant [Aptenia cordifolia, syn.: Mesembryanthemum cordifolium] Herzblättrige Aptenia {f}
heart-leaved ice-plant [Aptenia cordifolia, syn.: Mesembryanthemum cordifolium] Ausdauerndes Eiskraut {n}
heart-leaved leopard's bane [Doronicum columnae] Herzblättrige Gämswurz {f}
heart-leaved leopard's bane [Doronicum columnae] Herzblättrige Gemswurz {f} [alt]
heart-leaved spear-moss [Calliergon cordifolium]Herzblättriges Schönmoos {n}
heart-leaved twayblade [Neottia cordata, syn.: Listera cordata, L. nephrophylla, Ophrys cordata] Kleines Zweiblatt {n}
heart-leaved twayblade [Neottia cordata, syn.: Listera cordata, L. nephrophylla, Ophrys cordata]Herz-Zweiblatt / Herzzweiblatt {n}
heart-leaved willow [Salix eriocephala, syn.: S. cordata, S. rigida] Herzblättrige Weide {f}
heart-leaved willow [Salix eriocephala, syn.: S. cordata, S. rigida]Amerikanische Weide {f}
heartless herzlos
Heartless Lord Harry [Marjorie Farrell] Haben Sie ein Herz, Mylord!
heartlessly herzlos
heartlessness Herzlosigkeit {f}
heartlikeherzförmig
heartlike herzähnlich
heart-lung apparatus Herz-Lungen-Maschine {f}
heart-lung machine Herz-Lungen-Maschine {f}
heart-meltingherzerweichend
heart-nosed bat [Cardioderma cor]Herznasenfledermaus {f}
heart-piercing cry [idiom] Schrei {m}, der durch Mark und Bein geht [Redewendung]
heart-pod hoary cress / hoarycress [Lepidium draba, formerly Cardaria draba] (Gemeine) Pfeilkresse {f}
heart-podded hoarycress / hoary cress [Lepidium draba, formerly Cardaria draba](Gemeine) Pfeilkresse {f}
heart-pounding mitreißend
heart-protectingherzschützend
heart-protective herzschützend
heart-rending herzzerreißend
heart-rendingherzergreifend
heart-rending herzbewegend
heart-rending steinerweichend
heartrending erbarmungswürdig
« Hearhearhearhearhearhearhearheatheatheatheat »
« backPage 124 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement