All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 125 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
heart-rending herzerweichend
heartrending herzzerreißend
heartrending hardships [Am.]erbarmungswürdige Zustände {pl}
heart-rendingly steinerweichend
heart-rendinglyherzerweichend
heart-rendinglyherzzerreißend
hearts Herzen {pl}
hearts {pl} Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
hearts {pl} Rot {n} [Herz im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
hearts [treated as sg.] [card game] Hearts {n} [Kartenspiel] [Microsoft Network-Hearts, Microsoft-Netzwerk mit Herz]
Hearts are trumps.Herz ist Trumpf.
heart's blood [fig.] Herzblut {n} [fig.]
heart's desire Herzenswunsch {m}
heart's desire Herzensdrang {m}
Hearts in Atlantis [Stephen King] Atlantis
heart's inertia [fig.]Herzensträgheit {f} [veraltend]
hearts of palmsPalmenherzen {pl}
heart-searchingGewissenserforschung {f}
heartsease [Viola × wittrockiana, syn.: V. wittrockiana] [garden pansy]Garten-Stiefmütterchen / Gartenstiefmütterchen {n}
heartsease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy] Feld-Stiefmütterchen / Feldstiefmütterchen {n}
heartsease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy]Acker-Stiefmütterchen / Ackerstiefmütterchen {n}
heartsease [Viola tricolor](Wildes) Stiefmütterchen {n}
heartsease [Viola tricolor] Muttergottesschuh {m}
heartsease [Viola tricolor] Gedenkemein {n}
heartsease [Viola tricolor]Schöngesicht {n}
heartsease / heart's ease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy] (Wildes) Stiefmütterchen {n}
heartsease / heart's ease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy]Acker-Veilchen / Ackerveilchen {n}
heartsease / heart's ease [Viola odorata](Echtes) Veilchen {n}
heartsease / hearts-ease {sg} [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] Mädchenaugen {pl} [(Wildes) Stiefmütterchen]
heartsease / hearts-ease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] Liebesgesichtli {n} [schweiz.] [(Wildes) Stiefmütterchen]
heart's-ease / heartsease [Viola arvensis] [also: heart's ease, hearts-ease] Acker-Stiefmütterchen {n}
heart-shaped herzförmig
heart-shaped glasses {pl}herzförmige Brille {f}
heart-shaped mouthHerzmund {m}
heart-shaped orchid [Dactylorhiza cordigera] Herz-Knabenkraut {n}
heart-shaped screw Herzschraube {f}
heartsicktiefbetrübt [alt]
heartsick tief betrübt
heart-sick tiefbetrübt
heartsickness [esp. literary] Herzeleid {n} [geh.]
heartsome [Br.] [coll.]ermutigend
heartsore [esp. literary]Herzeleid {n} [geh.]
heartsore [esp. literary]Weh {n} [geh.] [Herzweh, Gram]
heart-splitting herzzerreißend
heart-spotted woodpecker [Hemicircus canente]Rundschwanzspecht {m}
Heartstones [Ruth Rendell]Herzsplitter
Heartstopper [Joy Fielding] Nur der Tod kann dich retten
heart-stopping spannend
heart-stoppingpackend [spannend]
heart-stopping [e.g. solo, chase, moment] atemberaubend [z. B. Solo, Jagd, Augenblick]
heart-stopping beauty überwältigende Schönheit {f}
heart-stopping moment Schreckmoment {m}
heartstricken tief getroffen
heartstrings innerste Gefühle {pl}
heartthrob Herzschlag {m}
heartthrob Schwarm {m} [schwärmerisch verehrte Person]
heartthrobMädchenschwarm {m}
heartthrob (of boys) Jungenschwarm {m}
heartthrobs Herzschläge {pl}
heart-to-heart (conversation) aufrichtiges Gespräch {n}
heart-to-heart talk offene Aussprache {f}
heart-to-heart talkoffenes Gespräch {n} [Dialog]
heart-touching herzergreifend
heart-transplant operationHerztransplantation {f}
heart-warming herzerwärmend
heart-warming herzerfreuend
heartwarmingherzerwärmend
heartwater Herzwasserkrankheit {f}
heartwing dock [Rumex hastatulus]Spießförmiger Ampfer {m}
heartwing sorrel [Rumex hastatulus] Spießförmiger Ampfer {m}
heartwood Kernholz {n}
Heartwood [James Lee Burke]Feuerregen
heartworm [Dirofilaria immitis] Herzwurm {m}
heartworm disease Herzwurmerkrankung {f}
heartworm infection Herzwurminfektion {f}
heart-wrenching herzzerreißend
hearty herzhaft
hearty herzlich [z. B. Lachen]
heartyinnig [Glückwünsche, Grüße]
hearty deftig
hearty habhaft [regional: herzhaft, deftig]
hearty [drinker etc.] wacker [veraltend]
hearty [cleaning, wash, etc.]gründlich [Reinigung, Wäsche etc.]
hearty [dislike, sorrow, gratitude, etc.]tiefempfunden [Abneigung, Schmerz, Dankbarkeit etc.]
hearty [meal] zünftig [ugs.] [Mahlzeit]
hearty appetitetüchtiger Appetit {m}
hearty appetiteguter Appetit {m}
hearty appetite gesunder Appetit {m}
hearty breakfast üppiges Frühstück {n}
hearty eaterguter Esser {m}
hearty kiss Schmatz {m} [ugs.] [lauter Kuss]
hearty laughherzhaftes Gelächter {n}
hearty laugh herzliches Lachen {n}
hearty receptionherzlicher Empfang {m}
hearty response lebhafte Antwort {f}
hearty welcome herzlicher Empfang {m}
heat Brunst {f} [von weiblichen Tieren]
heatFeuer {n}
heatHitze {f}
heat Lauf {m} [Durchgang]
« hearhearhearhearhearhearheatheatheatheatheat »
« backPage 125 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement