All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 134 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
heat-shrink tubingWarmschrumpfschlauch {m}
heat-shrinkable tubing [heat-shrinkable cable repair sleeve] Kabelreparaturmanschette {f} [Schrumpfmanschette]
heatsinkKühlkörper {m}
heatsink mounting Kühlkörpermontage {f}
heat-stressed wärmebeansprucht [belastet]
heatstrokeHitzschlag {m}
heat-tolerant [plant] hitzeverträglich
heat-trappingWärme aufnehmend
heat-trapping gas Treibhausgas {n}
heat-treated steel vergüteter Stahl {m}
heat-treating steel vergütbarer Stahl {m}
heatwaveHitzewelle {f}
heaume Topfhelm {m}
heave Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird]
heave Hebung {f}
heaved gehievt
heaved to beigedreht
Heave-ho!Hau ruck!
heaven [also fig.] Himmel {m} [auch fig.]
heaven [often instead of: kingdom of heaven] Himmelreich {n}
Heaven and Hell [Aldous Huxley]Himmel und Hölle
Heaven Eyes [David Almond] Eine Ecke vom Paradies
Heaven forbid! Da sei Gott vor!
Heaven forbid! [idiom] Gott bewahre! [Redewendung]
Heaven forbid! [idiom]Der Himmel bewahre! [Redewendung]
Heaven forbid! [idiom] Bewahre! [Gott bewahre!] [Redewendung]
Heaven forbid! [idiom] Gottbewahre! [ugs.] [Redewendung]
Heaven forbid! [idiom]Gott bewahre uns davor! [Redewendung]
Heaven Has No FavoritesDer Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque]
Heaven help me!Gnade mir der Himmel! [selten]
Heaven helps those who help themselves. Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
..., heaven knows, ... ..., weiß der Himmel, ...
heaven knows how long agoweiß der Himmel, wie lange das her ist
Heaven Knows, Mr. Allison [John Huston] Der Seemann und die Nonne
heaven on earthParadies {n} auf Erden
Heaven (only) knows.Das weiß der Kuckuck. [ugs.]
heaven-assailing [Br.]himmelstürmend
heavenlies Himmel {m}
heavenlieshimmlische Regionen {pl}
heavenlies Himmelswelt {f}
heavenliness Göttlichkeit {f}
heavenly himmlisch
heavenly traumhaft
heavenly bamboo [Nandina domestica]Himmelsbambus {m}
heavenly bamboo [Nandina domestica]Nandine {f}
heavenly bodies Weltkörper {pl}
heavenly bodies Gestirne {pl}
heavenly body Weltkörper {m}
heavenly body Gestirn {n}
heavenly body Himmelskörper {m}
heavenly fatherhimmlischer Vater {m}
heavenly host {sg} [often treated as pl.] himmlische Heerscharen {pl}
Heavenly Jerusalem Himmlisches Jerusalem {n}
heavenly journey Himmelsreise {f}
heavenly joy himmlische Freude {f}
heavenly king Himmelskönig {m}
heavenly letter Himmelsbrief {m}
Heavenly Life Das himmlische Leben [G. Mahler]
heavenly peacehimmlischer Frieden {m}
heavenly power Himmelsmacht {f}
heavenly stems Himmelsstämme {pl} [Bestandteil des chinesischen Kalenders]
heavenly trumpets {pl} [treated as sg.] [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] Gemeine Zaunwinde {f}
heavenly trumpets {pl} [treated as sg.] [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] (Gewöhnliche) Zaunwinde {f}
heavenly trumpets {pl} [treated as sg.] [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]Echte Zaunwinde {f}
heavenly trumpets {pl} [treated as sg.] [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]Ufer-Zaunwinde / Uferzaunwinde {f}
heavenly vaultHimmelsgewölbe {n} [geh.]
heavenly voice [voice from heaven] Himmelsstimme {f}
heavenly-blue morning glory [Ipomoea tricolor, syn.: I. rubro-coerulea, violacea, Pharbitis rubro-caerulea, P. tricolor] Himmelblaue Prunkwinde {f}
heavens Himmel {pl}
heavens {pl} Himmel {m}
Heavens (above)!Herrjemine! [ugs.]
Heaven's Gate [Michael Cimino]Heaven's Gate – Das Tor zum Himmel
Heaven's lightHimmelslicht {n}
Heaven's Prisoners [James Lee Burke] (Mississippi Delta -) Blut in den Bayous
Heaven's Prisoners [Phil Joanou]Mississippi Delta - Im Sumpf der Rache
heaven's tent [poet.]Himmelszelt {n} [poet.]
Heavens! Ach du lieber Himmel!
heaven-sentvom Himmel gesandt
heaven-sent wie gerufen [indekl.]
heavenwardgen Himmel gerichtet [veraltend]
heavenward himmelwärts
heavenwards himmelwärts
heavenwardsgen Himmel [veraltend]
heavenwards himmelan [poet.]
heavenwards zum Himmel empor [geh.]
heaver Träger {m} [Lastenträger]
heaves {pl} {sg} Dämpfigkeit {f}
heavier schwerer
heavier than airschwerer als Luft
heavier-than-air aircraftLuftfahrzeug {n} schwerer als Luft
heavier-than-air craftLuftfahrzeug {n} schwerer als Luft
heavier-than-air vehicle Luftfahrzeug {n}, das schwerer als Luft ist
heaviestam schwersten
« heatheatheatheatheatheatheavheavheavheavheav »
« backPage 134 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers