|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   IT   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 174 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
her every whimjede ihrer Launen {f}
Her eyelids drooped as she grew tired. Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.
Her eyes flashed. Ihre Augen sprühten Funken.
Her eyes were filled with tears. Ihre Augen standen voller Tränen.
her familydie Ihren {pl} [veraltet]
her finely chiselled features {pl}ihr fein geschnittenes Gesicht {n}
Her Grace Commands [also: Her Highness Commands]Ihre Hoheit befiehlt [Hanns Schwarz]
Her hair was done in a ponytail. Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.
Her hair was dressed in a ponytail. Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.
Her health has suffered. Sie hat an ihrer Gesundheit Schaden genommen.
Her health is deteriorating. Mit ihrer Gesundheit geht es abwärts / bergab.
Her Honour [Br.] [title]Vorsitzende Richterin {f} [seltener, nicht fachspr.: vorsitzende Richterin]
Her hours are numbered. [idiom] Ihre Stunden sind gezählt. [Redewendung]
Her house is an absolute picture. Ihr Haus ist das reinste Schmuckkästchen.
Her husband walked out on her.Ihr Mann ist ihr davongelaufen.
her kindihresgleichen
her late husbandihr verstorbener Ehegatte {m}
her leading man ihr Partner {m} [als Hauptdarsteller]
Her maiden name is Brown. Sie ist eine geborene Brown.
Her Majesty <HM> Ihre Majestät {f} <I. M.>
Her Majesty's Armed Forces [less frequent than: British Armed Forces]Streitkräfte {pl} Ihrer Majestät [seltener für: Streitkräfte des Vereinigten Königreichs]
Her Majesty's Revenue and Customs <HMRC>(britische) Steuer- und Zollbehörde {f} [auch: das HMRC]
Her Majesty's Servants / Servants of the Queen [Rudyard Kipling]Dienst Ihrer Majestät
Her Majesty's Ship <HMS> [Br.] Ihrer Majestät Schiff {n}
Her Majesty's Stationery Office [Br.] <HMSO>Staatsdruckerei {f} [GB]
(Her Majesty's) Land Registry [Br.] <(HM) Land Registry> Grundbuchamt {n} [in England und Wales]
her match [fig.] [female] [the winner] ihre Bezwingerin {f}
Her name is ... Sie heißt ...
Her nerves were at breaking point.Sie war nervlich völlig am Ende.
Her new hat becomes her. Ihr neuer Hut steht ihr gut.
her number one man [coll.] ihr Auserwählter {m}
Her oral work is good. Im Mündlichen ist sie gut.
her own flesh and blood [fig.] ihr eigen Fleisch und Blut [geh.] [fig.]
her pain {sg} ihre Schmerzen {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]
her past behaviour [Br.]ihr Verhalten {n} in der Vergangenheit
her past conduct ihr Verhalten {n} in der Vergangenheit
Her plans work out. Ihre Rechnung geht auf. [fig.]
Her purse is small. [Am.] [handbag]Ihre Tasche ist klein. [Handtasche]
Her romantic illusions were shattered. Ihre romantischen Vorstellungen wurden entzaubert.
Her salary is twice his. Ihr Gehalt ist zweimal so hoch wie seines.
Her scent still lingered in the room. Ihr Duft hing noch im Raum.
Her scent still lingered in the room. <font color=blue>Kuckucksei</font> Ihr Duft hing noch im Raum.
her sort [coll.] ihresgleichen
Her time is drawing near. Ihre Zeit geht zu Ende. [sie stirbt bald]
her two (pet) dogsihre beiden Hunde {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]
Her vital statistics are 34-26-34. Sie hat die Maße 34/26/34.
Her voice failed (her). Ihre Stimme versagte.
Her voice failed (her). Ihr versagte die Stimme.
her voluptuously curved body ihr üppig geformter Körper {m}
Her water broke. [coll.] Ihre Fruchtblase platzte.
Her waters have broken. Ihr ist das Fruchtwasser abgegangen.
Her whisky was drugged. In ihrem Whisky waren K.-o.-Tropfen.
Her written work is good. Im Schriftlichen ist sie gut.
Hera Hera {f}
Hera statue Herastatue {f} [auch: Hera-Statue]
Heracles Herakles {m}
HeraclesHerkules {m}
Heraclides [descendants of Hercules]Herakliden {pl}
Heraclides (Ponticus)Herakleides (Pontikos) {m}
Heraclitean heraklitisch
Heraclitean herakliteisch
Heraclitus Heraklit {m}
Heraclius [Flavius Heraclius Augustus, Byzantine Emperor, 610-641]Herakleios {m}
Heraea Games Heräen {pl}
Heraion of Samos Heraion {n} von Samos
Heraklion Iraklio {n}
Heraklion [Irákleio, Crete] Heraklion {n} [Iraklio]
heraldHerold {m}
herald Verkünder {m}
heraldWappenherold {m}
herald Bote {m} [bes. in Zeitungstiteln]
herald [fig.]Vorbote {m}
herald [fig.]Künder {m} [geh.] [Vorbote]
Herald Angel Verkündigungsengel {m}
herald moth [Scoliopteryx libatrix]Zackeneule {f} [Falter]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix] Zimteule {f}
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix]Krebssuppe {f} [Schmetterlingsart]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix]Zimteulenfalter {m} [Nachtfalterspezies]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix] Orangefarbene Zackeneule {f} [Nachtfalterspezies]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix]Sturmhaube {f} [Nachtfalterspezies] [(Orangefarbene) Zackeneule]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix] Dotterweidenspinner {m} [Nachtfalterspezies]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix]Zuckereule {f} [Nachtfalterspezies] [(Orangefarbene) Zackeneule]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix] Kapuzinereule {f} [Nachtfalterspezies] [(Orangefarbene) Zackeneule]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix] Näscherin {f} [Nachtfalterspezies] [Zackeneule]
herald of springFrühlingsbote {m}
herald of winter [Hygrophorus hypothejus] Frost-Schneckling {m}
herald patch Primärfleck {m} [bei Pityriasis rosea]
herald patch (lesion) [Pityriasis rosea]Plaque mère {f} [Primärmedaillon]
herald petrel [Am.] [Pterodroma heraldica] Wappen-Sturmvogel {m}
herald petrel [Pterodroma arminjoniana] Südtrinidad-Sturmvogel {m}
herald petrel [Pterodroma heraldica] Wappensturmvogel {m}
herald thorn [Carychium minimum] Bauchige Zwerghornschnecke {f}
herald thorn [Carychium minimum] Bauchige Zwergschnecke {f}
herald trumpetHeroldstrompete {f}
heraldedverkündet
heraldicheraldisch
heraldic animal Wappentier {n}
heraldic bird Wappenvogel {m}
heraldic blanket [with the rider's coat of arms] Wappendecke {f} [mit dem Familienwappen des Reiters]
heraldic calendar Wappenkalender {m}
« henb — Henl — hepa — hepa — hepc — here — hera — herb — herb — Herc — herd »
« backPage 174 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement