dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 188 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He's getting a bit long in the tooth. [coll.] [idiom]	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He's getting on for eighty. [Br.]	Er geht auf die 80 zu.
He's going strong.	Er ist gut in Form.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's gone off his nut. [coll.] [idiom]	Er ist bescheuert. [ugs.]
He's gone to kingdom come. [coll.]	Er hat das Zeitliche gesegnet. [ugs.]
He's good at French.	Er ist gut in Französisch.
He's good company.	Er ist ein guter Gesellschafter.
He's good for a laugh.	Er ist ein lustiger Vogel.
He's good with cooking knives.	Er kann gut mit Küchenmessern umgehen.
He's got a business degree.	Er ist Diplomkaufmann.
He's got a clever mind.	Er ist ein heller Kopf. [ugs.]
He's got a front tooth missing.	Ihm fehlt ein Vorderzahn.
He's got a lot on his mind.	Er hat den Kopf voll.
He's got a mean streak.	Er hat einen gemeinen Zug (an sich).
He's got a nerve!	Er traut sich was! [ugs.]
He's got a nerve!	Der hat Nerven!
He's got a nerve!	Der traut sich was! [ugs.]
He's got a screw loose.	Bei ihm ist eine Schraube locker.
He's got an itchy (trigger) finger.	Er hat einen lockeren Finger am Abzug.
He's got bats in his belfry. [coll.]	Er hat einen Dachschaden. [ugs.]
He's got excited. [Br.]	Er hat sich echauffiert. [geh.]
He's got money coming out of his ears. [coll.]	Er hat Geld ohne Ende. [ugs.]
He's got savvy. [coll.]	Er hat Köpfchen. [ugs.]
He's got the bug.	Ihn hat's gepackt.
He's got the grizzlies. [coll.]	Er nörgelt andauernd.
He's got the seven-year itch. [coll.]	Er ist im verflixten siebenten Jahr.
He's got the wind up. [Br.] [coll.]	Ihm geht die Düse. [ugs.]
He's got what it takes.	Er ist nicht ohne.
He's gotta be around here somewhere. [coll.]	Er muss hier irgendwo sein.
He's had a little accident / mishap.	Ihm ist ein kleines Malheur passiert.
He's had it. [coll.]	Der ist am Ende. [ugs.]
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
He's having a hard time with that bag.	Er schleppt sich mit der Tasche ab.
He's having his hair cut.	Er lässt sich die Haare schneiden.
He's having trouble with ... [e.g. Latin, mathematics]	Er hängt in ... [ugs.] [z. B. Latein, Mathematik]
He's head over ears in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
He's head over heels in love with her. [idiom]	Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung]
He's hopeless.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [ugs.] [Redewendung] [seltener neben: Bei ...]
He's hot stuff. [coll.] [very good]	Er ist eine Kanone. [ugs.]
He's hot stuff. [coll.] [very sexy]	Das ist ein scharfer Typ. [ugs.]
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich. [fig.]
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
He's in a real fix / bind / jam.	Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.
He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
He's in her bad books.	Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
He's in intensive care.	Er liegt auf der Intensivstation.
He's in it up to his eyebrows. [coll.] [idiom]	Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.] [Redewendung]
He's in the building line.	Er ist in der Baubranche.
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
He's in the mood.	Ihm ist danach. [ugs.]
He's in two minds as to whether he should go or not.	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
He's into her in a big way.	Er fährt voll auf sie ab. [ugs.]
He's into modern jazz.	Er steht auf modernen Jazz.
He's just being X-rayed.	Er ist gerade beim Röntgen.
He's just like his father.	Er ist ganz der Vater.
He's Just Not That Into You [Ken Kwapis]	Er steht einfach nicht auf Dich
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's knocking on for fifty. [coll.]	Er geht auf die fünfzig zu.
He's known all over town. [fig.] [everywhere]	Er ist bekannt wie ein bunter Hund. [Idiom]
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
He's late, but he's coming after all.	Spät kommt er, doch er kommt.
He's less persuadable.	Er ist weniger leicht zu überzeugen.
He's liable to ...	Er wird wahrscheinlich ...
He's like a drowned rat.	Er ist pudelnass.
He's living it up. [idiom]	Er lebt auf großem Fuß. [Redewendung]
He's living it up. [idiom]	Er lebt in Saus und Braus. [Redewendung]
He's living off the fat of the land.	Er lebt herrlich und in Freuden.
He's losing his hair.	Ihm gehen die Haare aus.
He's lost his marbles. [coll.]	Er ist ein bisschen plemplem. [ugs.]
He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]	Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
He's mad as hell at you. [coll.]	Er ist stinksauer auf dich. [ugs.]
He's more repugnant to me than his brother.	Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.
He's no friend of mine.	Er ist nicht mein Freund.
He's not a person to be trifled with.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
He's not a quitter.	Er gibt nicht so leicht auf.
He's not all there. [coll.]	Er ist nicht ganz da. [ugs.]
He's not all there. [coll.] [idiom]	Er ist nicht ganz dicht. [ugs.] [Redewendung]
He's not an easy man to deal with.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung]
He's not doing so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor]	Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen]
He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.]	Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.]
He's not exactly undersexed.	Er ist der reinste Lustmolch. [ugs.] [oft hum.]
He's not feeling so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor]	Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen]
He's not going to eat you. [coll.]	Er wird dich schon nicht auffressen. [ugs.]
He's not going to wait forever.	Er wird nicht ewig warten.
He's not half the man he used to be. [idiom]	Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
He's not in.	Er ist nicht da.
He's not in his right mind.	Er ist nicht recht bei Verstand.
He's not in the best of health.	Seine Gesundheit ist angeknackst. [ugs.]
He's not lucid.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
He's not much of a dancer.	Er ist kein guter Tänzer.
He's not my sort.	Er ist nicht mein Typ.
He's not my type. [coll.]	Er ist nicht mein Typ. [ugs.]
He's not one to keep his opinions to himself.	Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.
He's not playing with a full deck. [sl.]	Er ist nicht ganz bei Sinnen.
He's not quite right in the head. [coll.] [idiom]	Er ist nicht ganz richtig im Kopf. [ugs.] [Redewendung]
He's not rich, it's true, but still!	Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!
He's not so bright.	Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
He's not suited for a doctor.	Er eignet sich nicht zum Arzt.
« hern — hero — hero — herr — He's — He's — He's — hesi — hete — hete — Hete »

« back

Page 188 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation