All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 22 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
half the difference between ... die Hälfte {f} der Differenz zwischen ...
half the group halbe Gruppe {f}
half the pay der halbe Lohn {m}
half the tickets soldHälfte {f} der verkauften Eintrittskarten
half three [Br.]halb vier
half through truss bridge Fachwerkträgerbrücke {f} [halbhoch]
half timeHalbzeit {f} [Halbzeitpause]
half title [Br.]Schmutztitel {m} [Buch]
half tornhalbzerrissen
half tower Schalenturm {m}
half track Halbspur {f}
half turnHalbdrehung {f}
half twinsHalbzwillinge {pl}
half viewHalbansicht {f}
half virgin Halbjungfrau {f}
half vote halbe Stimme {f}
half way halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
half way between ... auf halbem Wege zwischen ...
half width halbe Breite {f}
half wild halbwild
half word Halbwort {n}
half year Halbjahr {n}
[half a litre / liter of beer in Switzerland]Kübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
[half a litre / liter of beer in Switzerland] Chübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
[half a litre of beer] Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch]
half-abandonedhalbaufgegeben
half-adder Halbaddierer {m}
half-adderHalbaddierwerk {n}
halfah grass [Stipa tenacissima, syn.: Macrochloa tenacissima] Halfagras {n}
halfah grass [Stipa tenacissima, syn.: Macrochloa tenacissima]Espartogras {n}
halfalogue [coll.] [Halbdialog, im Sinn der mitgehörten Rede eines Gesprächspartners, namentlich bei einem Telephonanruf]
half-and-half [milk and cream mixture] [Sahne-Milch-Gemisch - halb/halb]
half-and-half chromis [Chromis iomelas] Schwarzweiß-Riffbarsch {m}
half-angle formulaHalbwinkelformel {f}
half-angle technique Halbwinkeltechnik {f}
half-arch [of a crown] Bügel {m}
half-arsed [Br.] [coll.] [vulg.] halbherzig
half-arsed [Br.] [vulg.] [sl.] unfähig
half-assed [Am.] [sl.] halbherzig
half-assed [Am.] [coll.] [plan, project etc.] unausgegoren
half-assed [Am.] [vulg.] [sl.]unfähig
half-assed [Am.] [vulg.] [sl.] dilettantisch
half-axes Halbachsen {pl}
half-axisHalbachse {f}
halfbackLäufer {m} [Football]
half-bagged [coll.]betrunken
half-baked unausgereift
half-baked unausgebacken
half-baked nicht ganz ausgegoren [Gedanke, Plan etc.]
half-baked [coll.] unausgegoren [ugs.]
half-baked [coll.]unfertig
half-baked [coll.] verquast [österr., südd.: unausgegoren]
half-baked [coll.] verquollen [fig.]
half-baked [fig.] [not fully thought through] halbgar [fig.] [nicht ausgereift]
half-baked [fig.] [not fully thought through]halb gar [fig.] [nicht ausgereift]
half-baked ideaunausgegorene Idee {f}
half-bald headHalbglatze {f}
half-banded angelfish [Genicanthus semicinctus]Halbgebänderter Lyrakaiserfisch {m}
half-banded bridled snake [Dryocalamus subannulatus]Südliche Zügelnatter {f}
half-banded spiny eel [Mastacembelus circumcinctus]Gürtelstachelaal {m}
half-barred goby [Amblygobius semicínctus] [also: halfbarred goby]Binden-Grundel {f} [auch {m}]
half-barrier [Br.]Halbschranke {f}
halfbeaks [family Hemiramphidae]Halbschnäbler {pl}
halfbeaks [family Hemiramphidae] Halbschnabelhechte {pl}
half-berry saltbush [Atriplex semibaccata] Australischer Salzbusch {m}
halfbike Halfbike {n} [Einrad mit Lenkstange und Stützrädern]
half-blind halb blind
half-blind halbblind
half-blood [Harry Potter] Halbblut {n} [jd., der von magischen und nicht-magischen Menschen abstammt]
half-blue damselfish [Chrysiptera hemicyanea]Azur-Demoiselle {f}
half-boot Schnürstiefel {m}
half-boots Halbstiefel {pl}
half-breadth plan Wasserlinienriss {m}
half-breed [Harry Potter] Halbblut {n} [Halbmensch]
half-bridge circuit Halbbrückenschaltung {f}
half-bridge converter Halbbrückenwandler {m}
half-brotherHalbbruder {m}
half-brothersHalbbrüder {pl}
half-brothers and sistersHalbgeschwister {pl}
half-byte Halbbyte {n}
half-calf Halbfranzband {m} <Halbfrzbd.> [Halblederband]
half-casteHalbblut {n}
half-casteMischling {m}
half-centuryJahrhunderthälfte {f}
half-chance kleinere Chance {f} [Torchance]
half-civilised [Br.]halb zivilisiert
half-civilizedhalb zivilisiert
half-clad halbnackt
half-clearance [football] harmloser Befreiungsschlag {m}
half-closed halb geschlossen
half-closedhalbgeschlossen
half-coil / half coilHalbspule {f}
half-collared dove [Streptopelia capicola]Gurrtaube {f}
half-collared dove [Streptopelia capicola]Damara-Taube {f}
half-collared dove [Streptopelia capicola] Kaplachtaube {f}
half-collared dove [Streptopelia capicola]Kapturteltaube {f}
half-collared flycatcher [Ficedula semitorquata, syn.: Muscicapa semitorquata]Halbringschnäpper {m}
half-collared gnatwren [Microbates cinereiventris] Graubauch-Degenschnäbler {m}
half-collared kingfisher [Alcedo semitorquata] Kobalteisvogel {m}
half-columnHalbsäule {f}
« hairhairHaithalehalfhalfhalfhalfhalfhalfhall »
« backPage 22 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement