All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 23 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
half-comprehended halb verstanden
half-cookedhalbgar
half-cooked halb gar
half-coreHälfte {f} des Kernstücks [z. B. einer Gold-/Mineralprobe]
half-couch casket [Am.][Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann]
half-coupling Flanschkupplung {f}
half-culture Halbkultur {f}
half-curtainHalbgardine {f}
half-curtain Scheibengardine {f}
half-curtainBistrogardine {f}
half-cut [Br.] [coll.] angetrunken
half-cut [Br.] [coll.]duhn [nordd.] [angetrunken]
half-cycle Halbzyklus {m}
half-dark halbdunkel
half-darkHalbdunkel {n}
half-darkness Halbfinsternis {f} [selten] [Halbdunkel]
half-day Halbtag {m}
half-day halbtags
half-deadhalbtot
half-decenthalbwegs ordentlich [einigermaßen akzeptabel]
half-desmosome Hemidesmosom {n}
half-digested halbverdaut
half-diminished seventh chordhalbverminderter Septakkord {m}
half-diminished seventh chord [Tristan chord] hartverminderte Dominante {f} [Tristan-Akkord]
half-dollar (coin) [Am.] [Can.] Halbdollarmünze {f}
half-done halbfertig
half-donehalb fertig
half-dozenhalbes Dutzend {n}
half-dressedhalbbekleidet
half-drop window Halbfallfenster {n}
half-drunkangetrunken
half-drunk [glass / cup of sth.] halb ausgetrunken
half-drunk [glass / cup of sth.]halb getrunken
half-drunk man [coll.] Angetrunkener {m}
half-dry [wine] [less frequent]halbtrocken
half-dry [wine] [less frequent] halbtrockenkuckuck
half-duplexhalbduplex
half-eaten halb aufgegessen
half-elf Halbelb {m}
half-elves Halbelben {pl}
half-empty halbleer
half-emptyhalb leer
Halfen ® framing channel Halfenschiene {f} [Halfen ®]
half-exact halbexakt
half-face mask [protective mask, occupational safety] Halbmaske {f} [Arbeitsschutz, Atemschutz]
half-fare halber Fahrpreis {m}
half-fare cardHalbtax-Abonnement {n} [schweiz.]
half-fare ticket[Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises, z. B. für Kinder, Rentner, Schwerbehinderte]
half-fare travelcardHalbtaxabonnement {n} [schweiz.]
half-filledhalbgefüllt
half-fingered glove Halbfingerhandschuh {m}
half-fingered gloves Halbfingerhandschuhe {pl}
half-finished halbfertig
half-finished zur Hälfte fertig
half-flotillaHalbflottille {f} <HFL, Halbfl., Hfl.>
half-forgotten halb vergessen
half-Fourier Halb-Fourier-
half-Fourier imaging Halb-Fourier-Bildgebung {f}
half-Fourier single-shot turbo spine echo technique <HASTE technique> HASTE-Technik {f}
half-Fourier techniqueHalf-Fourier-Technik {f}
half-frame [attr.] [e.g. glasses]mit Halbrand [nachgestellt]
half-frame glasses {pl}Halbrandbrille {f}
half-free halbfrei
half-free morel [Mitrophora semilibera, syn.: Morchella semilibera] Halbfreie Morchel {f}
half-free morel [Mitrophora semilibera, syn.: Morchella semilibera]Glocken-Morchel / Glockenmorchel {f}
half-free morel [Mitrophora semilibera, syn.: Morchella semilibera]Käppchen-Morchel / Käppchenmorchel {f}
half-frozen [e.g. lake] halb zugefroren
half-full halbvoll
half-full zur Hälfte gefüllt
half-full halb voll
halfglobe mushroom [Protostropharia semiglobata, syn: Stropharia semiglobata] Halbkugeliger Träuschling {m}
half-grownhalbwüchsig
half-grown [tree] halbhoch
half-grown [tree] halbhohe
half-grown child [teenager] halbwüchsiges Kind {n} [noch nicht (ganz) erwachsen]
half-halt halbe Parade {f}
half-hard halbhart <hh>
half-heartedhalbherzig
halfheartedlustlos
halfhearted halbherzig
halfheartedhalbscharig [österr.] [bayer.]
half-hearted attempthalbherziger Versuch {m}
halfheartedly lustlos
half-heartedlyhalbherzig
half-heartedly halben Herzens
half-heartedly mit halbem Herzen [geh.] [Redewendung] [mit geringem Interesse]
halfheartednessGleichgültigkeit {f}
half-heartedness Lauheit {f} [Halbherzigkeit]
half-height halbhoch
half-height halbhohe
half-hidden halb verdeckt [halb verborgen]
half-hip roofKrüppelwalmdach {n}
half-hip roof Halbwalmdach {n} [regional] [Krüppelwalmdach]
half-hipped roof Krüppelwalmdach {n}
half-hipped roof Schopfwalmdach {n}
half-hipped roofHalbwalmdach {n} [regional] [Krüppelwalmdach]
half-holiday halber Feiertag {m}
half-hour halbe Stunde {f}
half-hourhalbstündig
half-hour-long [attr.] [lasting for half an hour] halbstündig [eine halbe Stunde dauernd]
« hairHaithalehalfhalfhalfhalfhalfhalfhallHall »
« backPage 23 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement