dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 23 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
half sole	Halbsohle {f}
half sovereign	Half-Sovereign {m} [frühere englische Goldmünze im Wert von 10 Schillingen]
half space	Halbraum {m}
Half speed ahead!	Halbe Kraft voraus!
half step [Am.]	Halbton {m}
half step [Am.]	Halbtonschritt {m}
half stitch	halber Kreuzstich {m}
half stocking	Wadenstrumpf {m}
half stockings	Stutzen {pl} [Wadenstrümpfe]
half stockings	Wadenstrümpfe {pl}
half subtractor	Halbsubtrahierer {m}
half term	halbe Periode {f}
half the difference between ...	die Hälfte {f} der Differenz zwischen ...
half the group	halbe Gruppe {f}
half the pay	der halbe Lohn {m}
half the tickets sold	Hälfte {f} der verkauften Eintrittskarten
half three [Br.]	halb vier
half through truss bridge	Fachwerkträgerbrücke {f} [halbhoch]
half time	Halbzeit {f} [Halbzeitpause]
half title [Br.]	Schmutztitel {m} [Buch]
half torn	halbzerrissen
half tower	Schalenturm {m}
half track	Halbspur {f}
half turn	Halbdrehung {f}
half twins	Halbzwillinge {pl}
half view	Halbansicht {f}
half virgin	Halbjungfrau {f}
half vote	halbe Stimme {f}
half way	halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
half way between	auf halbem Wege zwischen [+Dat.]
half width	halbe Breite {f}
half wild	halbwild
half word	Halbwort {n}
half year	Halbjahr {n}
[half a litre / liter of beer in Switzerland]	Kübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
[half a litre / liter of beer in Switzerland]	Chübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
[half a litre of beer]	Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch]
half-abandoned	halbaufgegeben
halfah grass [Stipa tenacissima, syn.: Macrochloa tenacissima]	Halfagras {n}
halfah grass [Stipa tenacissima, syn.: Macrochloa tenacissima]	Espartogras {n}
halfalogue [coll.]	[Halbdialog, im Sinn der mitgehörten Rede eines Gesprächspartners, namentlich bei einem Telephonanruf]
half-and-half	Kaffeesahne {f}
half-and-half [milk and cream mixture]	[Sahne-Milch-Gemisch - halb/halb]
half-and-half chromis [Chromis iomelas]	Schwarzweiß-Riffbarsch {m}
half-and-half cookie	Amerikaner {m} [Gebäck]
half-angle formula	Halbwinkelformel {f}
half-angle technique	Halbwinkeltechnik {f}
half-arch [of a crown]	Bügel {m}
half-arsed [Br.] [coll.] [vulg.]	halbherzig
half-arsed [Br.] [vulg.] [sl.]	unfähig
half-assed [Am.] [sl.]	halbherzig
half-assed [Am.] [coll.] [plan, project etc.]	unausgegoren
half-assed [Am.] [vulg.] [sl.]	unfähig
half-assed [Am.] [vulg.] [sl.]	dilettantisch
half-axes	Halbachsen {pl}
half-axis	Halbachse {f}
halfback	Läufer {m} [Football]
half-bagged [coll.]	betrunken
half-baked	unausgereift
half-baked	unausgebacken
half-baked	nicht ganz ausgegoren [Gedanke, Plan etc.]
half-baked [coll.]	unausgegoren [ugs.]
half-baked [coll.]	unfertig
half-baked [coll.]	verquast [österr., südd.: unausgegoren]
half-baked [coll.]	verquollen [fig.]
half-baked [coll.] [immature, inexperienced]	grün hinter den Ohren [Redewendung] [oft pej.] [unerfahren, unreif]
half-baked [fig.] [not fully thought through]	halbgar [fig.] [nicht ausgereift]
half-baked [fig.] [not fully thought through]	halb gar [fig.] [nicht ausgereift]
half-baked idea	unausgegorene Idee {f}
half-bald head	Halbglatze {f}
half-banded angelfish [Genicanthus semicinctus]	Halbgebänderter Lyrakaiserfisch {m}
half-banded bridled snake [Dryocalamus subannulatus]	Südliche Zügelnatter {f}
half-banded spiny eel [Mastacembelus circumcinctus]	Gürtelstachelaal {m}
half-barred goby [Amblygobius semicínctus] [also: halfbarred goby]	Binden-Grundel {f} [auch {m}]
half-barrier [Br.]	Halbschranke {f}
halfbeaks [family Hemiramphidae]	Halbschnäbler {pl}
halfbeaks [family Hemiramphidae]	Halbschnabelhechte {pl}
half-berry saltbush [Atriplex semibaccata]	Australischer Salzbusch {m}
halfbike	Halfbike {n} [Einrad mit Lenkstange und Stützrädern]
half-blind	halb blind
half-blind	halbblind
half-blood [Harry Potter]	Halbblut {n} [jd., der von magischen und nicht-magischen Menschen abstammt]
half-blue damselfish [Chrysiptera hemicyanea]	Azur-Demoiselle {f}
half-boot	Schnürstiefel {m}
half-boots	Halbstiefel {pl}
half-breadth plan	Wasserlinienriss {m}
half-breed [Harry Potter]	Halbblut {n} [Halbmensch]
half-bridge circuit	Halbbrückenschaltung {f}
half-bridge converter	Halbbrückenwandler {m}
half-brother [Br.]	Halbbruder {m}
half-brothers	Halbbrüder {pl}
half-brothers and sisters	Halbgeschwister {pl}
half-byte	Halbbyte {n}
half-calf	Halbfranzband {m} <Halbfrzbd.> [Halblederband]
half-caste	Halbblut {n}
half-caste	Mischling {m}
half-century	Jahrhunderthälfte {f}
half-chance	kleinere Chance {f} [Torchance]
half-civilised [Br.]	halb zivilisiert
half-civilized	halb zivilisiert
« hair — hair — Hait — Hald — half — half — half — half — half — half — hali »

« back

Page 23 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary