|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 244 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Histrionics [play]Der Theatermacher [Thomas Bernhard]
hitHieb {m}
hit Hit {m}
hitStoß {m}
hitErfolg {m}
hit geschlagen
hit getroffen
hit Schlag {m}
hit Schlager {m}
hit Treff {m} [veraltet] [Schlag, Hieb]
hit [affected]betroffen
hit [Am.] [off a cigarette, joint]Zug {m} [an Zigarette, Joint]
hit [esp. Am.] [coll.] [murder] Mord {m}
hit [fencing] Stich {m} [Fechten]
hit [instance of striking the target aimed at; on the Internet] Treffer {m} [einer Schusswaffe oder Bombe; im Internet]
hit [on a website] Visit {m}
hit [success] Wurf {m} [ugs.] [fig.] [Erfolg]
hit [webpage] Zugriff {m} [auf eine Internetseite]
hit album Erfolgsalbum {n}
hit and run Fahrerflucht {f}
hit and run Unfallflucht {f}
hit and runUnfall {m} mit Fahrerflucht
hit and run unerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]
hit and runFührerflucht {f} [schweiz.]
hit by the recession [postpos.] von der Rezession betroffen
hit by the strike [postpos.] vom Streik betroffen
hit by unemployment [postpos.] von Arbeitslosigkeit betroffen
hit comedy [coll.] Erfolgskomödie {f}
hit counter Besucherzähler {m} [auf Internetseite]
hit eventTrefferereignis {n}
hit film Erfolgsfilm {m}
hit hardest am schlimmsten betroffen
Hit it!Musik ab!
hit job [sl.]Anschlag {m} [auch fig.] [Angriff]
hit listTrefferliste {f}
hit list [coll.]Abschussliste {f} [ugs.]
hit list [coll.]Todesliste {f}
hit man [coll.] Killer {m} [ugs.]
hit man [coll.]Berufskiller {m} [ugs.]
hit man [coll.] Auftragskiller {m} [ugs.]
hit man [coll.] Auftragsmörder {m}
Hit me. [Blackjack] Noch eine Karte. [Blackjack]
Hit me. [coll.]Ich bin dabei. [ugs.]
Hit me up. [Am.] [sl.] <HMU> [Call me.]Ruf mich an.
Hit me! [coll.] Schieß los! [ugs.]
hit on [Am.]Anmache {f} [ugs.]
Hit or miss. [fig.]Auf gut Glück. [Redewendung]
hit or miss [fig.] aufs Geratewohl [ugs.]
hit paradeHitparade {f}
hit point <HP> [in computer games or role-playing games] Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]
hit point <HP> [in computer games or role-playing games]Lebenspunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]
hit potentialHitpotenzial {n}
hit probability [e.g. by googeling] Trefferwahrscheinlichkeit {f} [z. B. beim Googeln]
hit productSpitzenprodukt {n}
hit rate Abschlussquote {f}
hit ratioTrefferquote {f}
hit singleErfolgssingle {f}
hit songHit {m}
hit song Schlager {m} [veraltend] [erfolgreiches Lied]
hit squadMordkommando {n}
hit squadKillerkommando {n}
hit teamMordkommando {n}
hit team Killerkommando {n}
hit teamAnschlagskommando {n}
hit television programme / show [Br.] Straßenfeger {m} [ugs.] [Fernsehsendung]
Hit the deck! [sl.] Volle Deckung!
Hit the floor! [Br.]Auf den Boden!
hit the pot Topfschlagen {n}
Hit the road! [Am.] [coll.] Hau ab! [ugs.]
Hit the road! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
hit theoryTreffertheorie {f}
Hit! Triff!
hit-and-missmit wechselndem Erfolg [nachgestellt]
hit-and-run [attr.] [driver] flüchtig [Fahrer, der einen Unfall verursacht hat]
hit-and-run [attr.] [e.g. driver] unfallflüchtig [z. B. Fahrer]
hit-and-run accident Unfall {m} mit Fahrerflucht
hit-and-run crash Unfall {m} mit Fahrerflucht
hit-and-run driver flüchtiger Fahrer {m} [nach Unfall]
hit-and-run driverFahrerflüchtiger {m}
hit-and-run driverUnfallflüchtiger {m}
hit-and-run driver [car driver] Autofahrer {m}, der Fahrerflucht begeht
hit-and-run raidüberfallartiger Angriff {m}
hit-and-run vehicle-pedestrian accident Unfall {m} mit Fahrerflucht, bei dem ein Fußgänger an- oder umgefahren wurde
hitbox Hitbox {f}
hitboxTrefferbox {f}
hitch Störung {f}
hitch Problem {n}
hitch [knot]Knoten {m}
hitch [problem] Haken {m} [fig.]
hitch [problem]Schwierigkeit {f}
hitch [quick pull] Ruck {m}
hitch [sailor's knot] Stek {m} [Schifferknoten]
hitch rack [for horses]Pferdestange {f}
Hitchcockian hitchcockartig [auch: Hitchcock-artig]
hitched up [skirt etc.] hochgeschürzt
hitcher [coll.] Autostopper {m}
hitches Stöße {pl}
hitch-free reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeit]
hitchhiker Tramper {m}
« histhisthisthisthistHisthitcHIVahoarhoarhobb »
« backPage 244 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers