dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 244 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
Histrionics [play]	Der Theatermacher [Thomas Bernhard]
hit	Hieb {m}
hit	Hit {m}
hit	Stoß {m}
hit	Erfolg {m}
hit	geschlagen
hit	getroffen
hit	Schlag {m}
hit	Schlager {m}
hit	Treff {m} [veraltet] [Schlag, Hieb]
hit [affected]	betroffen
hit [Am.] [off a cigarette, joint]	Zug {m} [an Zigarette, Joint]
hit [esp. Am.] [coll.] [murder]	Mord {m}
hit [fencing]	Stich {m} [Fechten]
hit [instance of striking the target aimed at; on the Internet]	Treffer {m} [einer Schusswaffe oder Bombe; im Internet]
hit [on a website]	Visit {m}
hit [success]	Wurf {m} [ugs.] [fig.] [Erfolg]
hit [webpage]	Zugriff {m} [auf eine Internetseite]
hit album	Erfolgsalbum {n}
hit and run	Fahrerflucht {f}
hit and run	Unfallflucht {f}
hit and run	Unfall {m} mit Fahrerflucht
hit and run	unerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]
hit and run	Führerflucht {f} [schweiz.]
hit by the recession [postpos.]	von der Rezession betroffen
hit by the strike [postpos.]	vom Streik betroffen
hit by unemployment [postpos.]	von Arbeitslosigkeit betroffen
hit comedy [coll.]	Erfolgskomödie {f}
hit counter	Besucherzähler {m} [auf Internetseite]
hit event	Trefferereignis {n}
hit film	Erfolgsfilm {m}
hit hardest	am schlimmsten betroffen
Hit it!	Musik ab!
hit job [sl.]	Anschlag {m} [auch fig.] [Angriff]
hit list	Trefferliste {f}
hit list [coll.]	Abschussliste {f} [ugs.]
hit list [coll.]	Todesliste {f}
hit man [coll.]	Killer {m} [ugs.]
hit man [coll.]	Berufskiller {m} [ugs.]
hit man [coll.]	Auftragskiller {m} [ugs.]
hit man [coll.]	Auftragsmörder {m}
Hit me. [Blackjack]	Noch eine Karte. [Blackjack]
Hit me. [coll.]	Ich bin dabei. [ugs.]
Hit me up. [Am.] [sl.] <HMU> [Call me.]	Ruf mich an.
Hit me! [coll.]	Schieß los! [ugs.]
hit on [Am.]	Anmache {f} [ugs.]
Hit or miss. [fig.]	Auf gut Glück. [Redewendung]
hit or miss [fig.]	aufs Geratewohl [ugs.]
hit parade	Hitparade {f}
hit point <HP> [in computer games or role-playing games]	Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]
hit point <HP> [in computer games or role-playing games]	Lebenspunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]
hit potential	Hitpotenzial {n}
hit probability [e.g. by googeling]	Trefferwahrscheinlichkeit {f} [z. B. beim Googeln]
hit product	Spitzenprodukt {n}
hit rate	Abschlussquote {f}
hit ratio	Trefferquote {f}
hit single	Erfolgssingle {f}
hit song	Hit {m}
hit song	Schlager {m} [veraltend] [erfolgreiches Lied]
hit squad	Mordkommando {n}
hit squad	Killerkommando {n}
hit team	Mordkommando {n}
hit team	Killerkommando {n}
hit team	Anschlagskommando {n}
hit television programme / show [Br.]	Straßenfeger {m} [ugs.] [Fernsehsendung]
Hit the deck! [sl.]	Volle Deckung!
Hit the floor! [Br.]	Auf den Boden!
hit the pot	Topfschlagen {n}
Hit the road! [Am.] [coll.]	Hau ab! [ugs.]
Hit the road! [coll.]	Zieh Leine! [ugs.]
hit theory	Treffertheorie {f}
Hit!	Triff!
hit-and-miss	mit wechselndem Erfolg [nachgestellt]
hit-and-run [attr.] [driver]	flüchtig [Fahrer, der einen Unfall verursacht hat]
hit-and-run [attr.] [e.g. driver]	unfallflüchtig [z. B. Fahrer]
hit-and-run accident	Unfall {m} mit Fahrerflucht
hit-and-run crash	Unfall {m} mit Fahrerflucht
hit-and-run driver	flüchtiger Fahrer {m} [nach Unfall]
hit-and-run driver	Fahrerflüchtiger {m}
hit-and-run driver	Unfallflüchtiger {m}
hit-and-run driver [car driver]	Autofahrer {m}, der Fahrerflucht begeht
hit-and-run raid	überfallartiger Angriff {m}
hit-and-run vehicle-pedestrian accident	Unfall {m} mit Fahrerflucht, bei dem ein Fußgänger an- oder umgefahren wurde
hitbox	Hitbox {f}
hitbox	Trefferbox {f}
hitch	Störung {f}
hitch	Problem {n}
hitch [knot]	Knoten {m}
hitch [problem]	Haken {m} [fig.]
hitch [problem]	Schwierigkeit {f}
hitch [quick pull]	Ruck {m}
hitch [sailor's knot]	Stek {m} [Schifferknoten]
hitch rack [for horses]	Pferdestange {f}
Hitchcockian	hitchcockartig [auch: Hitchcock-artig]
hitched up [skirt etc.]	hochgeschürzt
hitcher [coll.]	Autostopper {m}
hitches	Stöße {pl}
hitch-free	reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeit]
hitchhiked	getrampt
hitchhiker	Tramper {m}
« hist — hist — hist — hist — hist — Hist — hitc — HIVa — hoar — hoar — hobb »

« back

Page 244 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation