All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 252 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
holding clamp Halteklammer {f}
holding clamp Halteschelle {f}
holding company Dachgesellschaft {f}
holding companyBeteiligungsgesellschaft {f}
holding companyHolding {f}
holding companyHoldinggesellschaft {f}
holding company Unternehmensbeteiligungsgesellschaft {f}
holding company Beteiligungsunternehmen {n} [Unternehmen, das Beteiligungen an anderen hält]
holding companyHoldingunternehmen {n}
holding cost Lagerkosten {pl}
holding current Haltestrom {m}
holding ejector Betriebsstrahler {m}
holding fixtureAufnahme {f} [Werkstück]
holding force Haltekraft {f}
holding forceHaftkraft {f}
holding gains Wertzuwachs {m} eines Bestands
holding handsHändchenhalten {n}
holding handshändchenhaltend
holding hands <HH> Händchen haltend
holding in trust Aufbewahrung {f}
holding midfielder [football] Abräumer {m} im Mittelfeld
holding nut Haltemutter {f}
holding of birth [farm of origin] Geburtsbetrieb {m}
holding of booksBücherbestand {m}
holding of sharesAktienbesitz {m}
holding of slavesSklavenhaltung {f}
holding on festhaltend
holding onFesthalten {n} [Beharren]
holding operation Schadensbegrenzungsaktion {f}
holding operation [Br.]provisorische Maßnahme {f}
holding organization Dachverband {m}
holding out ausharrend
holding page Warteseite {f}
holding patternWarteschleife {f}
holding periodHaltedauer {f}
holding period Belegungsdauer {f}
holding pin Haltestift {m}
holding plate Halteblech {n}
holding pointRollhalt {m}
holding potential <HP> Haltepotential {n}
holding primer Haftgrund {m}
holding pump Haltepumpe {f}
holding ready bereithaltend
holding ringHaltering {m}
holding sidings {pl} Abstellbahnhof {m}
holding society Holdinggesellschaft {f}
holding solenoid Haftmagnet {m}
holding strength Haltefestigkeit {f}
holding stripHaltestreifen {m}
holding tank Haltetank {m}
holding tank [waste water etc.] Fäkalientank {m}
holding time Belegdauer {f}
holding time Haltezeit {f}
holding torqueHaltemoment {n}
holding up überfallend
holding up aufhaltend
(holding) stripSteg {m} [Etikettenabstand auf Druckbogen]
holdingsAnteile {pl}
holdingsBestände {pl}
holdings {pl} Besitz {m}
holdings {pl} Aktienbesitz {m}
holdings {pl}Bestand {m}
holdings [real estate] Besitztümer {pl}
holdings maintenance Magazinierung {f}
holdings of foreign currency Reserven {pl} in ausländischer Währung
holdings of gold Goldreserven {pl}
holdings of securities Wertpapierbestände {pl}
holdout [Am.] [person who declines to participate, cooperate, agree, etc.]Verweigerer {m}
holdout [person who delays signing a contract in hopes of gaining more favorable terms] [Person, die in der Hoffnung auf bessere Konditionen eine Vertragsunterzeichnung hinausschiebt]
holdoverÜberbleibsel {n} [ugs.] [aus früheren Zeiten] [auch Personen]
holdover [Am.]Inbesitzhalten {n} [einer Pachtsache / Mietsache nach Vertragsablauf]
holdover time <HOT> Vorhaltezeit {f}
holds Schiffsräume {pl}
Holdsworth fractureHoldsworth-Fraktur {f}
Holdsworth Glacier Holdsworth-Gletscher {m}
hold-to-run [operating mode] Totmann-
hold-to-run control deviceTippschalter {m}
hold-to-run control device [ISO 12100]Steuereinrichtung {f} mit selbsttätiger Rückstellung [ISO 12100]
holdupBetriebsstörung {f}
hold-up Betriebsstörung {f}
holdupRaubüberfall {m}
hold-upRaubüberfall {m}
hold-up Stockung {f}
holdupÜberfall {m}
hold-up Überfall {m}
hold-up Behinderung {f}
hold-up Stillstand {m}
holdup Stillstand {m}
hold-up Verzögerung {f}
Hold-Up [Alexandre Arcady] Der Boss
hold-up [also: holdup] Verkehrsbehinderung {f}
holdup in a bank Banküberfall {m}
holdup murderRaubmord {m}
hold-up murderer [Am.] Raubmörder {m}
hold-up murderer [female] [Am.] Raubmörderin {f}
hold-up stockingshalterlose Strümpfe {pl}
hold-up time Netzausfallüberbrückung {f}
hold-ups halterlose Strümpfe {pl}
hole Bau {m} [Erdhöhle]
holeBohrung {f}
« hodrhogtHohehokuholdholdholeholiholiholiholl »
« backPage 252 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers