dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 254 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hold condition	Haltestellung {f}
Hold everything! [coll.]	Stop! [alt]
Hold everything! [coll.]	Stopp!
Hold in remembrance Jesus Christ	Halt im Gedächtnis Jesum Christ [J. S. Bach, BWV 67]
hold indicator	Besetztanzeiger {m}
hold interlock	Haltesperre {f}
Hold it right there!	Keine Bewegung!
Hold it together!	Reiß dich zusammen!
Hold it!	Momentchen! [ugs.]
Hold it! [coll.]	Moment (mal)! [ugs.]
hold lamp	Besetztlampe {f}
hold mode	Haltebetriebsart {f}
hold music	Warteschleifenmusik {f}
Hold my calls.	Stellen Sie meine Anrufe nicht durch.
Hold on tight and don't let go!	Festhalten und nicht loslassen!
Hold on tight!	Halte dich fest!
Hold (on to) that thought. [Am.] [coll.]	Merk dir, wo wir stehen geblieben sind.
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
Hold out your hand!	Streck die Hand aus!
hold point	Haltepunkt {m}
hold position	Haltestellung {f}
Hold the line.	Bleiben Sie am Telefon.
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold this.	Halt mal. [ugs.]
Hold thy peace.	Schweige Er! [veraltet]
Hold Tight [Harlan Coben]	Sie sehen dich
hold time	Haltezeit {f}
hold time	Wartezeit {f} [in der Warteschleife am Telefon]
hold time	Nachhaltezeit {f}
Hold up a minute! [coll.]	Gemach, gemach! [ugs.]
Hold up your hand!	Heb die Hand!
Hold up!	Warte!
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Hold your hat! [coll.]	Halt dich fest! [ugs.]
Hold your head (up)! [idiom]	Kopf hoch! [Redewendung]
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
Hold your horses!	Zügle dein Temperament!
Hold your horses! [idiom]	Immer mit der Ruhe! [Redewendung]
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Sei still!
Hold your tongue! [archaic]	Schweig!
holdall [Br.]	Reisetasche {f}
holdawayite [Mn6(CO3)2(OH)7(Cl,OH)]	Holdawayit {m}
holdback (period)	Sperrfrist {f}
hold-back time	Vorhaltezeit {f}
hold-down pin	Niederhaltestift {m}
holdem [Am.] [coll.] [Texas hold'em]	Texas Hold'em {n} [auch {m}]
holdenite [(Mn,Mg)6Zn3(AsO4)2(SiO4)(OH)8]	Holdenit {m}
holder	Halter {m}
holder	Inhaber {m}
holder	Griff {m}
holder	Halterung {f}
holder	Fassung {f} [Halter, z. B. für Werkzeugaufnahme]
holder [container, receptacle]	Behälter {m}
holder [female]	Inhaberin {f}
holder [lamp or bulb holder, lamp socket]	Sockel {m} [Lampensockel, Lampenhalter]
holder [of an opinion]	Vertreter {m} [einer Ansicht]
holder for the time being	jeweiliger Inhaber {m}
holder for value	gutgläubiger Erwerber {m}
holder in due course	rechtmäßiger Inhaber {m}
holder in good faith	Inhaber {m} in gutem Glauben
holder insert	Fassungseinsatz {m}
Hölder mean	Hölder-Mittel {n}
holder of a bank customer card	Inhaber {m} einer Bankkundenkarte
holder of a bill of exchange	Inhaber {m} eines Wechsels
holder of a bond	Inhaber {m} einer Obligation
holder of a call	Inhaber {m} einer Kaufoption
holder of a chair [female]	Lehrstuhlinhaberin {f} [Inhaberin eines Lehrstuhls]
holder of a check [Am.]	Scheckinhaber {m} [Inhaber eines Schecks]
holder of a cheque [Br.]	Inhaber {m} eines Schecks
holder of a cheque [Br.]	Scheckinhaber {m} [Inhaber eines Schecks]
holder of a copyright	Inhaber {m} eines Urheberrechts
holder of a credit card	Inhaber {m} einer Kreditkarte
holder of a driver's license [Am.]	Führerscheinbesitzer {m}
holder of a licence [Br.]	Inhaber {m} einer Lizenz
holder of a licence [Br.]	Lizenzinhaber {m} [Inhaber einer Lizenz]
holder of a license [Am.]	Lizenzinhaber {m} [Inhaber einer Lizenz]
holder of a patent	Träger {m} eines Patents
holder of a patent [effective owner]	Patentinhaber {m} [Inhaber eines Patents]
holder of a pension	Empfänger {m} einer Pension
holder of a pledge	Pfandhalter {m}
holder of a pledge	Pfandnehmer {m}
holder of a position	Stelleninhaber {m}
holder of a position [female]	Stelleninhaberin {f}
holder of a put	Inhaber {m} einer Verkaufsoption
holder of a scholarship	Empfänger {m} eines Stipendiums
holder of a security	Inhaber {m} eines Wertpapiers
holder of a share	Inhaber {m} einer Aktie
holder of a title	Inhaber {m} eines Titels
holder of an / the office	Amtsinhaber {m}
holder of an / the office [female]	Amtsinhaberin {f}
holder of an account	Kontoinhaber {m} [Inhaber eines Kontos]
holder of an annuity	Rentenempfänger {m}
holder of an annuity [female]	Rentenempfängerin {f}
holder of an office	Amtsinhaber {m}
holder of approval	Zulassungsinhaber {m}
holder of bearer shares	Inhaberaktionär {m}
« hobb — hod — Hoff — Hogm — hois — hold — hold — hold — hole — holi — holi »

« back

Page 254 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation