|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 26 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
half-timbered buildingRiegelbau {m} [schweiz.]
half-timbered house Fachwerkhaus {n}
half-timbered house Riegelhaus {n} [schweiz.]
half-timbered house Riegelhaus {n} [schweiz.] [südd.]
half-timbered house [Upper Lusatian house] Umgebindehaus {n}
half-timbered story Fachwerkgeschoss {n}
half-timbered village Fachwerkdorf {n}
half-timbered wall Fachwerkwand {f}
half-time halbtags
half-time Halbzeit {f} [Halbzeitpause]
halftimeHalbzeit {f} [Halbzeitpause]
halftime Halbzeitpause {f}
half-time [typically 20 hours of work per week]in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit]
half-time break [football]Halbzeitpause {f}
half-time deficitPausenrückstand {m} [bei zwei Spielhälften]
half-time employment Halbtagsbeschäftigung {f}
half-time employmentTeilzeitbeschäftigung {f}
half-time interval [football] Halbzeitpause {f}
half-time lead Halbzeitführung {f}
half-time lead [football]Pausenführung {f}
half-time position halbe Stelle {f}
half-time score Halbzeitergebnis {n}
half-time score Halbzeitstand {m}
half-time scorePausenstand {m} [Halbzeitstand]
halftime showHalbzeitshow {f}
half-time whistle Halbzeitpfiff {m}
half-time whistle Pausenpfiff {m} [Halbzeitpfiff]
Halftime: A Novel Halbzeit [Martin Walser]
half-timer Halbtagskraft {f}
half-title (page) Schmutzblatt {n}
half-tone Autotypie {f}
half-toneHalbton {m} [Malerei, Fotografie]
half-toneNetzätzung {f}
half-tone Lichtdruck {m}
halftone Autotypie {f}
halftone Netzätzung {f}
halftoneLichtdruck {m}
halftone [Am.]Halbton {m}
half-tone [Am.]Halbton {m}
halftone [picture] Halbtonbild {n}
half-tone photoengraving Halbton-Photogravur {f}
halftone screen Raster {m}
halftones Halbtöne {pl}
half-track [vehicle]Halbkettenfahrzeug {n}
half-track motorbike [WW II German half-track military vehicle]Kettenkrad {n}
half-track vehicle Halbkettenfahrzeug {n}
half-truthHalbwahrheit {f}
half-truthsHalbwahrheiten {pl}
half-tube zithers Halbröhrenzithern {pl}
half-turnhalbe Drehung {f}
half-turn plough [Br.] Anbaudrehpflug {m}
half-twist halbe Drehung {f}
half-undressedhalb entkleidet
half-value layer <HVL>Halbwertschicht {f} <HWS>
half-value layer <HVL> [EUR 17538]Halbwertschichtdicke {f} <HWS> [EUR 17538]
half-value layer thickness <HVLT>Halbwertschichtdicke {f} <HWSD>
half-value layer (thickness) <HVL> Halbwertdicke {f} [Halbwertschichtdicke]
half-value thickness <HVT>Halbwertdicke {f} <HWD>
half-value widthHalbwertsbreite {f} [HWB]
half-volley [e.g. tennis] Halbvolley {m} [z. B. Tennis]
half-volume [also: half volume]Halbband {m}
half-waveHalbwelle {f}
half-wave dipole (antenna) Halbwellendipol {m}
half-wave plate [also: half wave plate] λ/2-Plättchen {n}
half-wave plate <λ/2 plate>Lambda-Halbe-Plättchen {n} <λ/2-Plättchen>
half-wave plate <λ/2 plate>doppelbrechendes Phasenplättchen {n} <λ/2-Plättchen>
half-wave potentialHalbstufenpotential {n}
half-wave potential Halbstufenpotenzial {n}
half-wave radiator Halbwellenstrahler {m}
half-wave rectification Einweggleichrichtung {f}
half-wave rectifier Einweggleichrichter {m}
half-wave rectifierHalbwellengleichrichter {m}
half-wave rectifierundsoo Halbwellengleichrichter {m}
half-wave X-ray generatorHalbwellengenerator {m}
half-wave-shapedhalbwellenförmig
halfway teilweise
halfway auf halbem Wege [nachgestellt]
half-way halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
halfway halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
halfway [e.g., up or down]halb [z. B. nach oben oder unten]
halfway across the world um die halbe Welt
halfway betweenauf halber Strecke zwischen
halfway between auf halbem Weg zwischen
halfway between mitten zwischen
halfway decent [coll.] halbwegs gescheit [ugs.] [vernünftig, brauchbar]
halfway down [at a point equidistant between two others] in der Mitte [einer Strecke]
halfway down [to a point equidistant between two others] bis zur Mitte [einer Strecke]
halfway houseRehabilitationszentrum {n} [für Psychiatriepatienten, ehemalige Drogenabhängige]
halfway house Resozialisierungseinrichtung {f} [für ehemalige Strafgefangene]
halfway house Resozialisierungszentrum {n} [für ehemalige Strafgefangene]
halfway houseGasthaus / Rasthaus {n} auf halbem Weg
halfway houseoffene Anstalt {f}
halfway house [Br.] [fig.]Kompromiss {m} [selten {n}]
halfway house [fig.] Zwischending {n}
half-way house [temporary accommodation after release from an institution] Übergangsheim {n}
half-way line [football] Mittellinie {f}
halfway line [football]Mittellinie {f}
halfway presentable tageslichttauglich [hum.]
half-way rationalist Rationalist {m} vom halben Wege
halfway stationMittelstation {f}
« halfhalfhalfhalfhalfhalfhalfHallhallhallhalo »
« backPage 26 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement