dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 26 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
half-timbered story	Fachwerkgeschoss {n}
half-timbered village	Fachwerkdorf {n}
half-timbered wall	Fachwerkwand {f}
half-time	halbtags
half-time	Halbzeit {f} [Halbzeitpause]
halftime	Halbzeit {f} [Halbzeitpause]
halftime	Halbzeitpause {f}
half-time [typically 20 hours of work per week]	in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit]
half-time break [football]	Halbzeitpause {f}
half-time deficit	Pausenrückstand {m} [bei zwei Spielhälften]
half-time employment	Halbtagsbeschäftigung {f}
half-time employment	Teilzeitbeschäftigung {f}
half-time interval [football]	Halbzeitpause {f}
half-time lead	Halbzeitführung {f}
half-time lead [football]	Pausenführung {f}
half-time position	halbe Stelle {f}
half-time score	Halbzeitergebnis {n}
half-time score	Halbzeitstand {m}
half-time score	Pausenstand {m} [Halbzeitstand]
halftime show	Halbzeitshow {f}
half-time whistle	Halbzeitpfiff {m}
half-time whistle	Pausenpfiff {m} [Halbzeitpfiff]
Halftime: A Novel	Halbzeit [Martin Walser]
half-timer	Halbtagskraft {f}
half-title (page)	Schmutzblatt {n}
half-tone	Autotypie {f}
half-tone	Halbton {m} [Malerei, Fotografie]
half-tone	Netzätzung {f}
half-tone	Lichtdruck {m}
halftone	Autotypie {f}
halftone	Netzätzung {f}
halftone	Lichtdruck {m}
halftone [Am.]	Halbton {m}
half-tone [Am.]	Halbton {m}
halftone [picture]	Halbtonbild {n}
half-tone photoengraving	Halbton-Photogravur {f}
halftone screen	Raster {m}
halftones	Halbtöne {pl}
half-track [vehicle]	Halbkettenfahrzeug {n}
half-track motorbike [WW II German half-track military vehicle]	Kettenkrad {n}
half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug {n}
half-truth	Halbwahrheit {f}
half-truths	Halbwahrheiten {pl}
half-tube zithers	Halbröhrenzithern {pl}
half-turn	halbe Drehung {f}
half-turn plough [Br.]	Anbaudrehpflug {m}
half-twist	halbe Drehung {f}
half-undressed	halb entkleidet
half-value layer <HVL>	Halbwertschicht {f} <HWS>
half-value layer <HVL> [EUR 17538]	Halbwertschichtdicke {f} <HWS> [EUR 17538]
half-value layer thickness <HVLT>	Halbwertschichtdicke {f} <HWSD>
half-value layer (thickness) <HVL>	Halbwertdicke {f} [Halbwertschichtdicke]
half-value thickness <HVT>	Halbwertdicke {f} <HWD>
half-value width	Halbwertsbreite {f} [HWB]
half-volley [e.g. tennis]	Halbvolley {m} [z. B. Tennis]
half-volume [also: half volume]	Halbband {m}
half-wave	Halbwelle {f}
half-wave dipole (antenna)	Halbwellendipol {m}
half-wave plate [also: half wave plate]	λ/2-Plättchen {n}
half-wave plate <λ/2 plate>	Lambda-Halbe-Plättchen {n} <λ/2-Plättchen>
half-wave plate <λ/2 plate>	doppelbrechendes Phasenplättchen {n} <λ/2-Plättchen>
half-wave potential	Halbstufenpotential {n}
half-wave potential	Halbstufenpotenzial {n}
half-wave radiator	Halbwellenstrahler {m}
half-wave rectification	Einweggleichrichtung {f}
half-wave rectifier	Einweggleichrichter {m}
half-wave rectifier	Halbwellengleichrichter {m}
half-wave X-ray generator	Halbwellengenerator {m}
half-wave-shaped	halbwellenförmig
halfway	teilweise
halfway	auf halbem Wege [nachgestellt]
half-way	halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
halfway	halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
halfway [e.g., up or down]	halb [z. B. nach oben oder unten]
halfway across the world	um die halbe Welt
halfway between	auf halber Strecke zwischen
halfway between	auf halbem Weg zwischen
halfway between	mitten zwischen
halfway decent [coll.]	halbwegs gescheit [ugs.] [vernünftig, brauchbar]
halfway down [at a point equidistant between two others]	in der Mitte [einer Strecke]
halfway down [to a point equidistant between two others]	bis zur Mitte [einer Strecke]
halfway house	Rehabilitationszentrum {n} [für Psychiatriepatienten, ehemalige Drogenabhängige]
halfway house	Resozialisierungseinrichtung {f} [für ehemalige Strafgefangene]
halfway house	Resozialisierungszentrum {n} [für ehemalige Strafgefangene]
halfway house	Gasthaus / Rasthaus {n} auf halbem Weg
halfway house	offene Anstalt {f}
halfway house [Br.] [fig.]	Kompromiss {m} [selten {n}]
halfway house [fig.]	Zwischending {n}
half-way house [temporary accommodation after release from an institution]	Übergangsheim {n}
half-way line [football]	Mittellinie {f}
halfway line [football]	Mittellinie {f}
halfway presentable	tageslichttauglich [hum.]
half-way rationalist	Rationalist {m} vom halben Wege
halfway station	Mittelstation {f}
halfway through	inmitten [+Gen.] [Verlauf]
halfway through	halb durch [Verlauf]
halfway through	auf halbem Wege
halfway through	nach der Hälfte [Verlauf]
halfway through	zur Hälfte
halfway through	halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
« half — half — half — half — half — half — half — Hall — Hall — hall — Hals »

« back

Page 26 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation