All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 261 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
holtedahlite [Mg12(PO3OH,CO3)(PO4)5(OH,O)6]Holtedahlit {m}
Holter ECG Langzeit-EKG {n} <LZ-EKG> [i. d. R. 24 Stunden]
Holter (ECG) Holter-EKG {n}
Holter monitoring Holter-Monitoring {n}
holtite [Al6(Al,Ta)(Si,Sb)3BO15(O,OH)2]Holtit {m}
Holt-Oram syndrome <HOS> atriodigitale Dysplasie {f}
Holt-Oram syndrome <HOS> Holt-Oram-Syndrom {n} <HOS>
holtstamite [Ca3(Al,Mg)2 [(SiO4)2(OH)4]]Holtstamit {m}
Holub's golden weaver [Ploceus xanthops]Safranweber {m}
holus-bolus [coll.] [all at once, unmodified]ganz und gar [im Ganzen und unverändert, so wie etw. ist]
Holy Alliance Heilige Allianz {f}
holy anointing oil heiliges Salböl {n}
holy basil [Ocimum tenuiflorum, syn.: O. sanctum] Tulsi {n}
holy basil [Ocimum tenuiflorum, syn.: O. sanctum]Tulasi {n}
holy basil [Ocimum tenuiflorum, syn.: O. sanctum] Indisches Basilikum {n}
holy basil [Ocimum tenuiflorum, syn.: O. sanctum] Königsbasilikum {n}
holy basil [Ocimum tenuiflorum, syn.: O. sanctum] Heiliges Basilikum {n}
Holy Belt [Christian relic of the Virgin Mary]heiliger Gürtel {m} [auch: Heiliger Gürtel] [Gürtel der Jungfrau Maria]
holy bond of matrimonyheiliger Bund {m} der Ehe
holy book heiliges Buch {n}
Holy cannoli! [coll.] Heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
holy cardkleines Andachtsbild {n}
holy card Gebetszettel {m}
Holy catfish! [coll.] Meine Güte!
Holy Christ!Heiliger Strohsack! [ugs.]
(Holy City of) Jerusalem Jerusalem {n}
Holy Coat (of Trier)Heiliger Rock {m}
Holy Communiondas Abendmahl {n} [Sakrament]
Holy Communion Heilige Kommunion {f}
Holy Communion Eucharistie {f}
Holy cow! [coll.] Heilandsack! [ugs., regional: Heiland, Sakrament!]
Holy cow! [coll.] Heiligs Blechle! [schwäbisch]
Holy cow! [coll.]Heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy cow! [coll.] Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy cow! [coll.](Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy crap! [coll.] Heilige Scheiße! [vulg.]
holy cross frog [Notaden bennettii] (Australischer) Katholikenfrosch {m}
Holy Crown of Hungary Stephanskrone {f}
holy day of obligation gebotener Feiertag {m}
holy days of obligation gebotene Feiertage {pl}
Holy Eucharist heilige Eucharistie {f}
Holy Face Heiliges Antlitz {n} [Christusdarstellung]
Holy FamilyHeilige Familie {f}
Holy Father Papst {m}
Holy Father Heiliger Vater {m}
holy fire [coll.] [erysipelas]Rotlauf {m}
Holy GhostHeiliger Geist {m}
holy ghost [Angelica archangelica] Arznei-Engelwurz {f}
holy ghost [Angelica archangelica] Echte Engelwurz {f}
Holy Ghost Shaft [St. Johann, Austria] Heilig-Geist-Schacht {m} [St. Johann in Tirol, Österreich]
Holy God, we praise thy name Großer Gott, wir loben dich
holy grass [Anthoxanthum odoratum, syn.: A. alpinum, A. asperum, A. ovatum var. montanum, A. pilosum, A. villosum]Wohlriechendes Ruchgras {n}
holy grass [Anthoxanthum odoratum](Gewöhnliches) Ruchgras {n}
holy grass [Br.] [Hierochloe odorata, syn.: Anthoxanthum nitens]Duftendes Mariengras {n}
holy grass [Br.] [Hierochloe odorata, syn.: Anthoxanthum nitens] Duft-Mariengras {n}
holy grass [Br.] [Hierochloe odorata, syn.: Anthoxanthum nitens]Vanillegras {n}
holy grass [Br.] [Hierochloe odorata, syn.: Anthoxanthum nitens]Süßgras {n}
holy grass [Br.] [Hierochloe odorata, syn.: Anthoxanthum nitens]Bisongras {n}
holy grass [Hierochloe odorata, syn.: Hierochloa fragrans, H. nashii, H. odorata, Anthoxanthum nitens, Holcus odoratus, Savastana odorata, Torresia odorata] Mariengras {n}
holy grass [Onobrychis viciifolia] Esparsette {f}
holy herb [Santolina chamaecyparissus, syn.: S. marchii, Abrotanum foemina] Graue Heiligenblume {f}
holy herb [Santolina chamaecyparissus, syn.: S. marchii, Abrotanum foemina] Zypressenartige Heiligenblume {f}
Holy Innocents' Day Tag {m} der unschuldigen Kinder
Holy Joe [coll.] [pej.] [sanctimonious priest]Pfäfflein {n} [ugs.] [pej.] [scheinheiliger oder frömmelnder Geistlicher]
Holy Joe [pej.] Betbruder {m}
Holy Joe [pej.]Pfaffe {m} [pej.]
Holy Lance [Lancea sacra] Heilige Lanze {f}
Holy Land [referring to Palestine and Israel] Heiliges Land {n} <Hl. Land>
Holy League Heilige Liga {f}
Holy mackerel! [coll.] Marantana! [österr.] [ugs.]
Holy mackerel! [coll.]Jessasmarantjosef! [österr.] [ugs.]
Holy mackerel! [coll.] Heilige Makrele! [ugs.] [meist verwendet als "Ach du heilige Makrele!"]
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Holy moley! [coll.] [hum.] Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy moly! [sl.] [hum.] Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy Moses! [dated]Potz Blitz! [veraltet, hum.]
Holy Mother ChurchHeilige Mutter Kirche {f}
Holy Night Heilige Nacht {f}
holy of holies Allerheiligstes {n}
Holy OfficeInquisition {f}
Holy OfficeRömische Inquisition {f}
holy oils heilige Öle {pl}
holy onesHeilige {pl}
holy orders {pl}Priesterweihe {f}
holy orders {pl} [often treated as sg.]geistlicher Stand {m}
holy picture Andachtsbild {n}
holy placeHeiligtum {n} [Stätte]
holy places Heiligtümer {pl} [heilige Stätten]
Holy Roman EmpireHeiliges Römisches Reich {n} <HRR>
Holy RoodKreuz {n} Christi
holy rope [Eupatorium cannabinum] [hemp agrimony]Gemeiner Wasserdost {m}
holy rope [Eupatorium cannabinum] [hemp agrimony] Gewöhnlicher Wasserdost {m}
holy rope [Eupatorium cannabinum] [hemp agrimony]Hirschwundkraut {n} [Gewöhnlicher Wasserdost]
Holy Saturday Karsamstag {m}
Holy Saturday Ostersamstag {m} [ugs.] [irrtümlich für: Karsamstag]
Holy Scripture Heilige Schrift {f}
Holy ScripturesHeilige Schriften {pl}
« holihollhollhollholoholtHolyhomehomehomehome »
« backPage 261 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers