All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 264 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
home defeatHeimniederlage {f}
home defense [Am.] Reichsverteidigung {f} <RVT> [Luftwaffe]
home deliveryAnlieferung {f} frei Haus
home delivery Hauszustellung {f}
home delivery Lieferung {f} nach Hause
home delivery [fast food]Lieferung {f} frei Haus
Home Delivery [Stephen King]Hausentbindung
home demandInlandsnachfrage {f}
home detention curfew [electronic tagging] elektronisch überwachter Hausarrest {m}
home directory Benutzerverzeichnis {n}
home draw Heimunentschieden {n}
home duties häusliche Pflichten {pl}
home ec [coll.] Hauswirtschaft {f}
home economics Hauswirtschaftslehre {f}
home economics Ökotrophologie {f}
home education Hausunterricht {m}
home education Privatunterricht {m}
home electronics [treated as sg.] Unterhaltungselektronik {f}
home entertainment market Heimunterhaltungsmarkt {m}
home entertainment rights Videogrammrechte {pl}
home entertainment technologyHeimunterhaltungstechnik {f}
home environmentWohnumgebung {f}
home environment häusliches Milieu {n}
home environmenthäusliche Umgebung {f}
home exchange Haus- oder Wohnungstausch {m}
home exchange Heimatbörse {f}
home fight [e.g. boxing] Heimkampf {m}
home fireWohnungsbrand {m}
home fixture Heimspiel {n}
Home Fleet [traditional name of the fleet of the RN which protected the UK's territorial waters 1902 - 1967] Heimatflotte {f} [traditioneller Name der Flotte der RN, die die Hoheitsgewässer GB's schützte 1902 - 1967]
home for asylum seekers [hostel] Asylbewerberheim {n}
home for old people Altersheim {n}
home for old people Seniorenheim {n}
home for the aged Seniorenheim {n}
home for the blind Blindenanstalt {f}
home for the elderlyAltersheim {n}
home for the elderlyAltenwohnheim {n}
home free in Sicherheit
home fries [Am.]Bratkartoffeln {pl}
Home from Home Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht [Edgar Reitz]
home frontHeimatfront {f}
home furnishing [Am.] Einrichtungsgegenstände {pl}
home furnishings {pl} Hausmobiliar {n}
home galaxy Heimatgalaxie {f}
home game Heimspiel {n}
home goal [soccer] Heimtor {n} [Fußball]
home groundHeimspielstätte {f}
home ground [football] eigene Spielstätte {f}
home groupHauskreis {m}
home group Zellgruppe {f} [Hauskeis]
Home Guard [Austrian nationalist paramilitary group, 1920s and 1930s]Hahnenschwänzler {pl} [pej.]
Home Guard [Br.] Bürgerwehr {f}
Home Guard [paramilitary group in Austria in the 1920s and 30s]Heimwehr {f} [Österreich]
home gym Heimtrainer {m}
home health carehäusliche Krankenpflege {f}
home health carehäusliche Pflege {f}
home health nurseHauspflegerin {f}
home help Haushaltshilfe {f}
home help [Br.]Heimhelferin {f} [österr.]
home help wantedHaushaltshilfe gesucht
home improvementHeimwerken {n}
Home Improvement Hör mal, wer da hämmert
home improvement article Heimwerkerartikel {m}
home improvement center [Am.]Baumarkt {m}
home improvement market [Am.] Heimwerkermarkt {m}
home improver [Am.] Heimwerker {m}
home improver [Am.] [female] Heimwerkerin {f}
home industry Heimindustrie {f}
home industry heimische Wirtschaft {f}
home insurance Hausversicherung {f}
home invasion [Am.] [Aus.] [NZ] Hausfriedensbruch {m}
Home is not a place. Home is a feeling. Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl. [Herbert Grönemeyer]
Home is not where you live, but where you want to die.Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer]
Home is where I understand and where I am understood.Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers]
home island Heimatinsel {f}
home key Pos1-Taste {f}
home key [tonic key] Grundtonart {f}
home keys [keyboarding] Grundstellung {f}
home language zu Hause gesprochene Sprache {f}
home language Familiensprache {f}
home leave Heimaturlaub {m}
home life Privatleben {n}
home loan Hypothek {f} [auf Wohnhaus]
home loan bank [Am.]Bausparkasse {f}
home loan consultant Hypothekenberater {m}
home loan consultant [female]Hypothekenberaterin {f}
home loss Heimniederlage {f}
home madeselbstgemacht
home madeselbst gemacht
home maintenance Instandhaltung {f} des Wohnraums
home marketBinnenmarkt {m}
home market heimischer Markt {m}
home market Inlandsmarkt {m}
home market Heimmarkt {m} [schweiz.] [österr.]
home market Heimatmarkt {m}
home market priceInlandspreis {m}
home matchHeimspiel {n}
home match Heimmatch {n} [österr.] [Heimspiel]
home match [e.g. judo]Heimkampf {m}
home medicine chest Hausapotheke {f}
« hollholoholtHolyhomehomehomehomehomehomeHome »
« backPage 264 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers