All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 266 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
home sectorHeimsektor {m}
home security Haussicherheit {f}
home service Dienst {m} im Inland
home service officeKleinlebensversicherung {f}
home shirt Heimtrikot {n}
home sickness Heimweh {n}
home side Heimmannschaft {f}
home sideGastgeber {m} [Heimmannschaft]
home signal Einfahrsignal {n}
home slaughtering Hausschlachtung {f}
home soda maker Trinkwassersprudelgerät {n}
home soil Heimaterde {f}
home sound system Hausbeschallungsanlage {f}
home stagingHome Staging {n} [professionelles Adaptieren von Immobilien zur Verkaufsförderung]
home stand Heimspielserie {f}
home starHeimatstern {m}
home stateHeimatstaat {m}
home straight [Br.] [also fig.: last part of an activity or campaign] Zielgerade {f} [auch fig.: einer Kampagne etc.]
home stretch Zielgerade {f}
home stretches Zielgeraden {pl}
home studio Heimstudio {n}
home swap Haus- oder Wohnungstausch {m}
Home, Sweet HomeTrautes Heim, Glück allein.
home table Heimtabelle {f}
home team Heimmannschaft {f}
home team Heimteam {n}
home team {sg}Platzherren {pl}
home team {sg} Gastgeber {pl} [Platzherren]
home team {sg} Hausherren {pl}
home team [association football] Heimelf {f}
home telephone Telefon {n} zu Hause
home telephone numberprivate Telefonnummer {f}
home territory [fig.]Stammland {n}
home territory [of an animal] alltäglicher Lebensraum {m} [eines Tieres]
home textilesHeimtextilien {pl}
home textiles Wohntextilien {pl}
home theater [Am.] Heimkino {n}
home time Ende {n} des Schultags
home timeFeierabend {m}
home town Geburtsstadt {f}
home townHeimatstadt {f}
home town Heimatort {m}
home town Heimatsort {m} [selten] [Heimatort]
home townvaterstädtisch
home town Vaterstadt {f}
home town [native town] Heimatgemeinde {f}
home tradeBinnenhandel {m}
home trading vessel Binnenschiff {n}
home treasury [anthology, in books titles] Hausschatz {m} [Anthologie, in Büchertiteln]
home truthunbequeme Wahrheit {f}
home truth [often home truths]bittere Wahrheit {f} [über sich selber]
home truth [usually home truths]nackte Wahrheit {f} [unangenehme Wahrheit]
home tutorHauslehrer {m}
home university Heimatuniversität {f}
home user Heimanwender {m}
home ventilation Wohnungslüftung {f}
home ventilation system Wohnraumlüftung {f}
home victory Heimsieg {m}
home video recorder <HVR> Heimvideorecorder {m}
home villageHeimatort {m}
home village Heimatdorf {n}
home visitHausbesuch {m}
home warming party Wohnungseinweihung {f} [Einzugsfeier]
home water carbonatorTrinkwassersprudelgerät {n}
home water softener Hausenthärtungsanlage {f}
home watersheimatliche Gewässer {pl}
home wear [rare] [casual wear]Homewear {f} [bequeme Kleidung für zuhause]
home weaver Hausweber {m}
home weaving Heimweberei {f}
home win Heimsieg {m}
home winHeimerfolg {m}
home winning run Heimserie {f}
home winning streak Siegesserie {f} zu Hause
home work {sg} Hausaufgaben {pl}
home workerHeimarbeiter {m}
home workingArbeiten {n} von zu Hause aus
home wrecker [jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört]
(home) fabric storeHeimtextiliengeschäft {n}
home-associated products Produkte {pl} rund ums Haus
home-baked selbst gebacken
home-baked selbstgebacken
home-baked hausgebacken
home-baked bread selbst gebackenes Brot {n}
home-baked bread selbstgebackenes Brot {n}
home-based businessGeschäft {n} von zu Hause aus
home-based charger Ladestation {f} für zuhause [für Elektrofahrzeuge]
home-based office Heimarbeitsplatz {m} [Home-Office]
homebodyStubenhocker {m}
homebody häuslicher Mensch {m}
homebody häuslicher Typ {m} [ugs.]
homebody [coll.] Ofenhocker {m} [ugs.] [veraltend]
homebody [esp. Am.] [coll.] [sb. who doesn't like to travel] Reisemuffel {m} [ugs.]
homebodyish [esp. Am.] [coll.]stubenhockerisch
homebound auf der Rückreise befindlich
homebound [wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch]
homeboy Gangmitglied {n}
homeboy [coll.] Einheimischer {m}
homeboy [sl.]Kumpel {m} [ugs.]
homebredschlicht
homebrew selbstgebrautes Bier {n}
« holtHolyhomehomehomehomehomehomeHomehomehomi »
« backPage 266 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement