All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 267 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
home-brewed selbst gebraut
homebrewing Hausbrauen {n}
home-builder Bauherr {m}
home-builderHäuslebauer {m} [schwäbisch]
home-builder Häuselbauer {m} [österr.] [südd.] [ugs.]
homebuyerWohnungskäufer {m}
homebuyer's tax relief Eigenheimsteuererleichterung {f}
home-canned [also: home canned] selbst eingemacht
homecare Homecare {f} [Dachbegriff für Krankenbehandlung und Pflege im häuslichen Umfeld]
home-caught fishselbst gefangener Fisch {m}
homecomerHeimkehrer {m}
homecomer Rückkehrer {m}
homecomer [female]Heimkehrerin {f}
homecomingHeimkehr {f}
homecoming Homecoming {n} [jährliches Klassen- oder Absolvententreffen an Schulen oder Universitäten]
homecoming Heimkunft {f} [geh.]
homecoming heimkehrend
homecoming queen [Am.] [Königin des jährlichen Alumni-Jahrestreffens an einigen Universitäten, High Schools und Colleges]
home-cooked hausgemacht
home-cookedselbstgemacht [Essen]
home-cultivated selbst gezogen
home-field advantageHeimvorteil {m}
home-foreign insurance Korrespondenzversicherung {f}
homegirl [sl.][weibliches Mitglied einer Jugendbande]
home-going trafficFeierabendverkehr {m}
homegrown selbst angebaut
home-grown selbstgezogen
home-grown selbst gezogen
homegrown selbst gezogen
homegrown [native, indigenous]einheimisch
home-grown fruit selbst angebautes Obst {n}
homegrown player Eigengewächs {n} [ugs.]
Homegrown Player Rule <HPR> [Major League Soccer] Homegrown Player Rule {f} <HPR> [in etwa „Einheimischer-Spieler-Regelung“]
home-grown talentEigengewächs {n} [fig.] [ugs.]
homegrown vegetables {pl} selbst angebautes Gemüse {n} [Sammelbegriff]
home-grown winesEigenbauweine {pl}
homehusband Hausmann {m}
home-improvement market [Am.]Baumarkt {m}
homekeeperHausfrau {f}
homeland Heimatland {n}
homeland Vaterland {n}
homeland Heimat {f}
Homeland Homeland
homeland [country of origin]Herkunftsland {n}
homeland affiliation Heimatzugehörigkeit {f}
homeland anthemHeimatlied {n}
Homeland or death! [Che Guevara] Vaterland oder Tod!
homeland security [Am.]Heimatschutz {m}
homeless obdachlos
homeless wohnungslos
homelessunterstandslos [österr.]
homeless [profoundly]unbehaust [geh.]
homeless charity [organization, activity] Obdachlosenhilfe {f}
homeless dog herrenloser Hund {m}
homeless dogheimloser Hund {m} [selten] [herrenloser Hund]
homeless dog obdachloser Hund {m}
homeless peopleObdachlose {pl}
homeless people Wohnsitzlose {pl} [Amtsdeutsch]
homeless people Menschen {pl} ohne festen Wohnsitz
homeless personObdachloser {m}
homeless person Sandler {m} [österr.] [südd.]
homeless person [female] Sandlerin {f} [österr.] [südd.] [ugs.]
homeless persons Personen {pl} ohne festen Wohnsitz [Obdachlose]
homeless personsObdachlose {pl}
homeless shelter Obdachlosenheim {n}
homeless shelter Obdachlosenunterkunft {f}
homeless shelterObdachlosenasyl {n}
homeless shelter bus Kältebus {m}
homelessly heimatlos
homelessness Obdachlosigkeit {f}
homelessness Hauslosigkeit {f}
homelessness Wohnungslosigkeit {f}
homelessness [lack of a homeland] Heimatlosigkeit {f}
homelike heimelig
homelike heimisch
homelikewie zu Hause
homelike heimatlich
homelinessEinfachheit {f}
homeliness [having a feeling of home]Gemütlichkeit {f}
homeliness [having a feeling of home] behagliches Wohngefühl {n}
home-loving [with regard to a place or country] heimatverbunden
homely häuslich
homely [Br.] heimelig
homely [Br.] [person, style etc.] hausbacken [pej.] [Person, Stil etc.]
homely [comfortable and familiar like home] behaglich
homely [comfortable] gemütlich
homely [cosy, comfortable]anheimelnd
homely [cosy]wohnlich
homely [cosy]traut [geh. veraltend: wohnlich] [oft hum.]
homely [cosy] traulich [veraltet]
homely [plain] [Am.] reizlos
homely [plain] [Am.]unscheinbar [Person]
homely [unattractive] [Am.] hässlich [Person]
homely [unpretentious]einfach [schlicht]
homely [unpretentious] schlicht
homely environment häusliche Umgebung {f}
« HolyhomehomehomehomehomehomeHomehomehomihomo »
« backPage 267 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers