dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 271 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
home town	Heimatsort {m} [selten] [Heimatort]
home town	vaterstädtisch
home town	Vaterstadt {f}
home town [native town]	Heimatgemeinde {f}
home trade	Binnenhandel {m}
home trading vessel	Binnenschiff {n}
home treasury [anthology, in books titles]	Hausschatz {m} [Anthologie, in Büchertiteln]
home truth	unbequeme Wahrheit {f}
home truth [often home truths]	bittere Wahrheit {f} [über sich selber]
home truth [usually home truths]	nackte Wahrheit {f} [unangenehme Wahrheit]
home tutor	Hauslehrer {m}
home university	Heimatuniversität {f}
home user	Heimanwender {m}
home ventilation	Wohnungslüftung {f}
home ventilation system	Wohnraumlüftung {f}
home victory	Heimsieg {m}
home video recorder <HVR>	Heimvideorecorder {m}
home village	Heimatort {m}
home village	Heimatdorf {n}
home visit	Hausbesuch {m}
home warming party	Wohnungseinweihung {f} [Einzugsfeier]
home water carbonator	Trinkwassersprudelgerät {n}
home water softener	Hausenthärtungsanlage {f}
home waters	heimatliche Gewässer {pl}
home waters	Heimatgewässer {pl}
home wear [rare] [casual wear]	Homewear {f} [bequeme Kleidung für zuhause]
home weaver	Hausweber {m}
home weaving	Heimweberei {f}
home win	Heimsieg {m}
home win	Heimerfolg {m}
home winning run	Heimserie {f}
home winning streak	Siegesserie {f} zu Hause
home work {sg}	Hausaufgaben {pl}
home worker	Heimarbeiter {m}
home working	Arbeiten {n} von zu Hause aus
home wrecker	[jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört]
(home) fabric store	Heimtextiliengeschäft {n}
home-associated products	Produkte {pl} rund ums Haus
home-baked	selbst gebacken
home-baked	selbstgebacken
home-baked	hausgebacken
home-baked bread	selbst gebackenes Brot {n}
home-baked bread	selbstgebackenes Brot {n}
home-based business	Geschäft {n} von zu Hause aus
home-based charger	Ladestation {f} für zuhause [für Elektrofahrzeuge]
home-based office	Heimarbeitsplatz {m} [Home-Office]
homebody	Stubenhocker {m} [ugs.] [pej.]
homebody	häuslicher Mensch {m}
homebody	häuslicher Typ {m} [ugs.]
homebody [coll.]	Ofenhocker {m} [ugs.] [veraltend]
homebody [esp. Am.] [coll.] [sb. who doesn't like to travel]	Reisemuffel {m} [ugs.]
homebodyish [esp. Am.] [coll.]	stubenhockerisch
homebound	[wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch]
homebound [on the journey home]	auf der Rückreise (befindlich)
homeboy	Gangmitglied {n}
homeboy [coll.]	Einheimischer {m}
homeboy [sl.]	Kumpel {m} [ugs.]
homebred	schlicht
homebrew	selbstgebrautes Bier {n}
home-brewed	selbst gebraut
homebrewing	Hausbrauen {n}
home-builder	Bauherr {m}
home-builder	Häuslebauer {m} [schwäbisch]
home-builder	Häuselbauer {m} [österr.] [südd.] [ugs.]
homebuyer	Wohnungskäufer {m}
homebuyer's tax relief	Eigenheimsteuererleichterung {f}
home-canned [also: home canned]	selbst eingemacht
homecare	Homecare {f} [Dachbegriff für Krankenbehandlung und Pflege im häuslichen Umfeld]
home-caught fish	selbst gefangener Fisch {m}
homecomer	Heimkehrer {m}
homecomer	Rückkehrer {m}
homecomer [female]	Heimkehrerin {f}
homecoming	Heimkehr {f}
homecoming	Homecoming {n} [jährliches Klassen- oder Absolvententreffen an Schulen oder Universitäten]
homecoming	Heimkunft {f} [geh.]
homecoming	heimkehrend
homecoming queen [Am.]	[Königin des jährlichen Alumni-Jahrestreffens an einigen Universitäten, High Schools und Colleges]
home-cooked	hausgemacht
home-cooked	selbstgemacht [Essen]
home-cultivated	selbst gezogen
home-field advantage	Heimvorteil {m}
home-foreign insurance	Korrespondenzversicherung {f}
homegirl [sl.]	[weibliches Mitglied einer Jugendbande]
home-going traffic	Feierabendverkehr {m}
homegrown	selbst angebaut
home-grown	selbstgezogen
home-grown	selbst gezogen
homegrown	selbst gezogen
home-grown	einheimisch
homegrown [native, indigenous]	einheimisch
home-grown fruit	selbst angebautes Obst {n}
homegrown player	Eigengewächs {n} [ugs.]
Homegrown Player Rule <HPR> [Major League Soccer]	Homegrown Player Rule {f} <HPR> [in etwa „Einheimischer-Spieler-Regelung“]
home-grown talent	Eigengewächs {n} [fig.] [ugs.]
homegrown vegetables {pl}	selbst angebautes Gemüse {n} [Sammelbegriff]
home-grown wines	Eigenbauweine {pl}
homehusband	Hausmann {m}
home-improvement market [Am.]	Baumarkt {m}
homekeeper	Hausfrau {f}
homeland	Heimatland {n}
« Holy — holy — home — home — home — home — home — home — home — homi — homo »

« back

Page 271 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation