|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 273 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
homesEigenheime {pl}
homesWohnhäuser {pl}
homes [also spelled holmes] [Am.] [sl.] [friend]Kumpel {m} [ugs.]
homes for the blind Blindenanstalten {pl}
Home's hinge-back tortoise [Kinixys homeana] Homes Gelenkschildkröte {f}
Home's hinge-backed tortoise [Kinixys homeana]Stutz-Gelenkschildkröte {f}
homeschool Hausunterricht {m}
homeschooledzu Hause unterrichtet
home-schooled zu Hause unterrichtet
homeschooler [child who is homeschooled] Hausschüler {m}
homeschooling Hausunterricht {m}
homeschoolingDomizilunterricht {m}
homeschooling Homeschooling {n} [häuslicher Unterricht]
home-seller Hausverkäufer {m}
home-service insurance man Hausvertreter {m}
homesick krank vor Heimweh
homesick voll Heimweh [nachgestellt]
homesickness Heimweh {n}
homeslice [Am.] [sl.] Kumpel {m} [ugs.]
home-spun selbst gesponnen
homespun selbst gesponnen
homespun [fig.] handgestrickt [fig.]
home-spun linenHausleinen {n} [veraltet]
homespun weave [Am.] Leinenbindung {f}
homestand Heimspielserie {f}
homestayPrivatunterkunft {f}
homestay Gastfamilienaufenthalt {m}
homestay familyGastfamilie {f}
home-stayingdaheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
homesteadGehöft {n}
homesteadHeimstätte {f}
homestead [Am.]kleines Gehöft {n}
homestead [Am.] bäuerliche Ansiedlung {f}
homestead [Am.] Siedlerhof {m}
homestead [Am.] [urban, suburban] Eigenheim {n}
homestead [Br.]Heimstatt {f}
homesteaders [Am.] Siedler {pl}
homesteads Heimstätten {pl}
homesteadsGehöfte {pl} [meist abgelegen]
home-taught zu Hause unterrichtet
hometownHeimatort {m}
hometown Heimatstadt {f}
hometownVaterstadt {f}
hometown boy [local hero] Lokalmatador {m}
home-turf advantage [sl.] [Am.]Heimvorteil {m}
homeward heimwärts
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, pilgrims, etc.] auf dem Heimweg [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.] auf der Heimfahrt [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.] auf Heimfahrt [nachgestellt] [verkürzt (z. B. in Schlagzeilen), sonst selten] [auf der Heimfahrt]
homeward bound [also: homeward-bound] [travelers, commuters, etc.] auf der Heimreise [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [travelers]auf der Rückreise [nachgestellt]
homeward bound traffic [also: homeward-bound traffic] [of holiday travelers] Rückreiseverkehr {m}
homeward bound travelers [Am.] [also: homeward-bound travelers] Rückreisende {pl}
homeward journey Heimreise {f}
homeward journey Heimfahrt {f}
homeward-bound travellers [also: homeward bound travellers] Rückreisende {pl}
homewards heimzu [ugs.] [heimwärts]
homewardsheim [nach Hause, heimwärts]
homewares Haushaltswaren {pl}
homeworkHausarbeit {f}
homeworkHeimarbeit {f}
homeworkSchularbeit {f}
home-work Heimarbeit {f}
homework Hausübung {f} [österr.]
homeworkHausaufgabe {f}
homework Hausi {f} [ugs.]
homework {sg}Schularbeiten {pl}
homework {sg}Hausaufgaben {pl}
homework {sg} Schulaufgaben {pl} [Hausaufgaben]
homework {sg}Aufgaben {pl} [z. B. Schule]
homework {sg} Hausis {pl} [ugs.]
homework assignment Hausaufgabe {f}
homework assignment Schulaufgabe {f} [regional] [für Hausaufgabe]
homework assignments Hausarbeiten {pl} [regional] [Hausaufgaben]
homework bookAufgabenheft {n}
homework book Aufgabenbuch {n}
homework book Hausaufgabenheft {n} [auch Merkheft]
homework diary Hausaufgabenheft {n}
homework done under supervision Hausaufgabenbetreuung {f}
homework essay Hausaufsatz {m}
homework supervision Hausaufgabenbetreuung {f} [Hausaufgabenüberwachung]
homework systemHeimarbeitssystem {n}
homeworkerHeimarbeiter {m}
homeworker [female] Heimarbeiterin {f}
homeworldHeimatwelt {f}
homewrecker [jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört]
homey [Am.] gemütlich
homey [Am.] wohnlich
homey [Am.] traut [wohnlich]
homey [Am.] anheimelnd
homey [Am.] gastlich [gemütlich]
homey [Am.]heimisch [vertraut, heimelig]
homey [Am.] hausbacken [fig.]
homey [esp. Am.]heimelig
homey [sl.] [homeboy]Kumpel {m} [ugs.]
homeyness [spv.]Heimeligkeit {f}
homeyness [spv.]Gemütlichkeit {f}
« homehomehomehomehomehomehomehomohomohomohomo »
« backPage 273 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers