dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 273 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
homes	Eigenheime {pl}
homes	Wohnhäuser {pl}
homes [also spelled holmes] [Am.] [sl.] [friend]	Kumpel {m} [ugs.]
homes for the blind	Blindenanstalten {pl}
Home's hinge-back tortoise [Kinixys homeana]	Homes Gelenkschildkröte {f}
Home's hinge-backed tortoise [Kinixys homeana]	Stutz-Gelenkschildkröte {f}
homeschool	Hausunterricht {m}
homeschooled	zu Hause unterrichtet
home-schooled	zu Hause unterrichtet
homeschooler [child who is homeschooled]	Hausschüler {m}
homeschooling	Hausunterricht {m}
homeschooling	Domizilunterricht {m}
homeschooling	Homeschooling {n} [häuslicher Unterricht]
home-seller	Hausverkäufer {m}
home-service insurance man	Hausvertreter {m}
homesick	heimwehkrank
homesick	krank vor Heimweh
homesick	voll Heimweh [nachgestellt]
homesickness	Heimweh {n}
homeslice [Am.] [sl.]	Kumpel {m} [ugs.]
homespun	schlicht
home-spun	selbst gesponnen
homespun	selbst gesponnen
homespun [fig.]	handgestrickt [fig.]
home-spun linen	Hausleinen {n} [veraltet]
homespun weave [Am.]	Leinenbindung {f}
homestand	Heimspielserie {f}
homestay	Privatunterkunft {f}
homestay	Gastfamilienaufenthalt {m}
homestay family	Gastfamilie {f}
home-staying	daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
homestead	Gehöft {n}
homestead	Heimstätte {f}
homestead [Am.]	kleines Gehöft {n}
homestead [Am.]	bäuerliche Ansiedlung {f}
homestead [Am.]	Siedlerhof {m}
homestead [Am.] [urban, suburban]	Eigenheim {n}
homestead [Br.]	Heimstatt {f}
homesteaders [Am.]	Siedler {pl}
homesteads	Heimstätten {pl}
homesteads	Gehöfte {pl} [meist abgelegen]
home-taught	zu Hause unterrichtet
hometown	Heimatort {m}
hometown	Heimatstadt {f}
hometown	Vaterstadt {f}
hometown boy [local hero]	Lokalmatador {m}
home-turf advantage [sl.] [Am.]	Heimvorteil {m}
homeward	heimwärts
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, pilgrims, etc.]	auf dem Heimweg [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.]	auf der Heimfahrt [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.]	auf Heimfahrt [nachgestellt] [verkürzt (z. B. in Schlagzeilen), sonst selten] [auf der Heimfahrt]
homeward bound [also: homeward-bound] [travelers, commuters, etc.]	auf der Heimreise [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [travelers]	auf der Rückreise [nachgestellt]
homeward bound traffic [also: homeward-bound traffic] [of holiday travelers]	Rückreiseverkehr {m}
homeward bound travelers [Am.] [also: homeward-bound travelers]	Rückreisende {pl}
homeward journey	Heimreise {f}
homeward journey	Heimfahrt {f}
homeward-bound travellers [also: homeward bound travellers]	Rückreisende {pl}
homewards	heimwärts
homewards	heimzu [ugs.] [heimwärts]
homewards	heim [nach Hause, heimwärts]
homewares	Haushaltswaren {pl}
homework	Hausarbeit {f}
homework	Heimarbeit {f}
homework	Schularbeit {f}
home-work	Heimarbeit {f}
homework	Hausübung {f} [österr.]
homework	Hausaufgabe {f}
homework	Hausi {f} [ugs.]
homework {sg}	Schularbeiten {pl}
homework {sg}	Hausaufgaben {pl}
homework {sg}	Schulaufgaben {pl} [Hausaufgaben]
homework {sg}	Aufgaben {pl} [z. B. Schule]
homework {sg}	Hausis {pl} [ugs.]
homework assignment	Hausaufgabe {f}
homework assignment	Schulaufgabe {f} [regional] [für Hausaufgabe]
homework assignments	Hausarbeiten {pl} [regional] [Hausaufgaben]
homework book	Aufgabenheft {n}
homework book	Aufgabenbuch {n}
homework book	Hausaufgabenheft {n} [auch Merkheft]
homework diary	Hausaufgabenheft {n}
homework done under supervision	Hausaufgabenbetreuung {f}
homework essay	Hausaufsatz {m}
homework supervision	Hausaufgabenbetreuung {f} [Hausaufgabenüberwachung]
homework system	Heimarbeitssystem {n}
homeworker	Heimarbeiter {m}
homeworker [female]	Heimarbeiterin {f}
homeworld	Heimatwelt {f}
homewrecker	[jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört]
homey [Am.]	gemütlich
homey [Am.]	wohnlich
homey [Am.]	traut [wohnlich]
homey [Am.]	anheimelnd
homey [Am.]	gastlich [gemütlich]
homey [Am.]	heimisch [vertraut, heimelig]
homey [Am.]	hausbacken [fig.]
homey [esp. Am.]	heimelig
homey [sl.] [homeboy]	Kumpel {m} [ugs.]
homeyness [spv.]	Heimeligkeit {f}
homeyness [spv.]	Gemütlichkeit {f}
« home — home — home — home — home — home — home — homo — homo — homo — homo »

« back

Page 273 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation