dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 277 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
homeotic	homöotisch
homeotic gene	homöotisches Gen {n}
homeotic genes	homöotische Gene {pl}
homeowner	Hausbesitzer {m}
homeowner	Hauseigentümer {m}
homeowner	Eigenheimbesitzer {m}
homeowner	Wohnungseigentümer {m}
homeowner [female]	Eigenheimbesitzerin {f}
homeowner [female]	Hausbesitzerin {f}
homeowner [female]	Hauseigentümerin {f}
homeowner association <HOA>	Hausbesitzerverein {m} <HBV> [schweiz.]
homeowner association <HOA>	Hauseigentümerverein {m} <HEV> [schweiz.]
homeowner association <HOA> [also: homeowners' association]	Hauseigentümerverband {m} <HEV> [Schweiz]
homeowner's comprehensive insurance	verbundene Gebäudeversicherung {f} <VGV>
homeowners insurance	Hausversicherung {f}
homeowner's insurance policy	Hausrats- und Haftpflichtversicherung {f}
homeownership [home ownership]	Hausbesitz {m}
homepage	Hauptseite {f}
homepage	Homepage {f}
homepage	Leitseite {f}
homepage	Startseite {f}
homepage	Titelseite {f}
homepage	Eingangsseite {f}
home-plate umpire [baseball]	Hauptschiedsrichter {m}
home-produced goods {pl}	im Inland hergestellte Ware {f}
home-produced goods {pl}	Inlandsware {f}
home-produced products	heimische Erzeugnisse {pl}
Homer [ancient Greek poet]	Homer {m} [antiker griechischer Dichter]
homer [home run in baseball]	Home-Run {m}
homer [home run] [baseball]	Homerun {m}
homer (pigeon)	Brieftaube {f}
Homer sometimes nods.	Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.
home-reared meat	Fleisch {n} aus eigener Hausschlachtung
home-related accident	Haushaltsunfall {m}
Homeric	homerisch
Homeric laughter [fig.]	homerisches Gelächter {n} [fig.]
Homeric poems	homerische Epen {pl}
Homeric question [also: Question]	homerische Frage {f} [auch: Homerische]
Homeric scholia	Homerscholien {pl}
Homeric songs	homerische Gesänge {pl}
Homeric theotechny	homerische Götterwelt {f}
homeroom	[Zimmer des/r Klassenlehrers/-lehrerin]
homeroom [Am.]	erste Stunde {f} [Schule]
homeroom teacher [Am.]	Klassenlehrer {m}
Homer's epics	homerische Epen {pl}
homes	Eigenheime {pl}
homes	Wohnhäuser {pl}
homes [also spelled holmes] [Am.] [sl.] [friend]	Kumpel {m} [ugs.]
homes for the blind	Blindenanstalten {pl}
Home's hinge-back tortoise [Kinixys homeana]	Homes Gelenkschildkröte {f}
Home's hinge-backed tortoise [Kinixys homeana]	Stutz-Gelenkschildkröte {f}
homeschool	Hausunterricht {m}
homeschooled	zu Hause unterrichtet
home-schooled	zu Hause unterrichtet
homeschooler [child who is homeschooled]	Hausschüler {m}
homeschooling	Hausunterricht {m}
homeschooling	Domizilunterricht {m}
homeschooling	Homeschooling {n} [häuslicher Unterricht]
home-seller	Hausverkäufer {m}
home-service insurance man	Hausvertreter {m}
homesick	heimwehkrank
homesick	krank vor Heimweh
homesick	voll Heimweh [nachgestellt]
homesickness	Heimweh {n}
homeslice [Am.] [sl.]	Kumpel {m} [ugs.]
homespun	schlicht
home-spun	selbst gesponnen
homespun	selbst gesponnen
homespun [fig.]	handgestrickt [fig.]
home-spun linen	Hausleinen {n} [veraltet]
homespun weave [Am.]	Leinenbindung {f}
homestand	Heimspielserie {f}
homestay	Privatunterkunft {f}
homestay	Gastfamilienaufenthalt {m}
homestay family	Gastfamilie {f}
home-staying	daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
homestead	Gehöft {n}
homestead	Heimstätte {f}
homestead [Am.]	kleines Gehöft {n}
homestead [Am.]	bäuerliche Ansiedlung {f}
homestead [Am.]	Siedlerhof {m}
homestead [Am.] [urban, suburban]	Eigenheim {n}
homestead [Br.]	Heimstatt {f}
homesteaders [Am.]	Siedler {pl}
homesteads	Heimstätten {pl}
homesteads	Gehöfte {pl} [meist abgelegen]
home-taught	zu Hause unterrichtet
hometown	Heimatort {m}
hometown	Heimatstadt {f}
hometown	Vaterstadt {f}
hometown boy [local hero]	Lokalmatador {m}
home-turf advantage [sl.] [Am.]	Heimvorteil {m}
homeward	heimwärts
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, pilgrims, etc.]	auf dem Heimweg [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.]	auf der Heimfahrt [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.]	auf Heimfahrt [nachgestellt] [verkürzt (z. B. in Schlagzeilen), sonst selten] [auf der Heimfahrt]
homeward bound [also: homeward-bound] [travelers, commuters, etc.]	auf der Heimreise [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [travelers]	auf der Rückreise [nachgestellt]
homeward bound traffic [also: homeward-bound traffic] [of holiday travelers]	Rückreiseverkehr {m}
homeward bound travelers [Am.] [also: homeward-bound travelers]	Rückreisende {pl}
« home — home — home — home — home — home — home — homi — homo — homo — homo »

« back

Page 277 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation