All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 312 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
hot lemonadeheiße Zitrone {f}
hot line direkte Leitung {f}
hot list mailing Fremdlisten-Mailing {n} mit heißen Adressen
hot mealwarme Mahlzeit {f}
hot meals warme Mahlzeiten {pl}
hot melt adhesive <HMA> Schmelzklebstoff {m}
hot melt (adhesive) Schmelzkleber {m}
hot melt extrusion <HME> Schmelzextrusion {f}
hot mess wüstes Durcheinander {n}
hot metal Blei {n}
hot metal setting Bleisatz {m}
hot metal typesetting gegossener Hartbleisatz {m}
hot mineral springs heiße Mineralquellen {pl}
hot mint [Persicaria odorata, syn.: Polygonum odoratum]Vietnamesischer Koriander {m}
hot moneyFluchtgeld {n}
hot moneyFluchtkapital {n}
hot moneyheißes Geld {n}
Hot Money [Dick Francis]Mammon / [früher] Totes Rennen
hot mustard scharfer Senf {m}
Hot off the press.Frisch gedruckt.
hot off the press [fig.] [postpos.] [news etc.] brühwarm [fig.] [ugs.] [Nachricht usw.]
hot pants [more than one pair] Hotpants {pl}
hot pants [more than one pair] Hot Pants {pl}
hot patch Wärmepflaster {n}
hot patriot glühender Patriot {m}
hot pepper Peperoni {f}
hot pepperPfefferone {m}
hot peppers Pfefferonen {pl}
hot pickles [spicy] Teufelsgurken {pl}
hot pink pink
hot pink Pink {n}
hot plateHeizplatte {f}
hot plate Kochplatte {f}
hot plate Heiztisch {m}
hot plate Kochstelle {f} [Kochplatte]
hot plateKocher {m}
hot platesKochplatten {pl}
Hot Pockets®[Mikrowellenfertiggericht in den USA]
hot pot Fondue {n} mit Brühe
hot pot [fire pot, Chinese fondue] Feuertopf {m} [chinesisches Fondue]
hot potato [fig.] heißes Eisen {n} [fig.]
hot preparationHeißaufbereitung {f}
hot press [Irish] [airing cupboard] [Br.] [Trockenschrank zum Trocknen von feuchter Kleidung, zumeist in unmittelbarer Nähe des Heizungssystems]
hot pressing [e.g. enamel] Nasspressen {n}
hot pressure weldingWarmpressschweißen {n}
hot pursuit heiße Verfolgungsjagd {f}
hot pursuitheiße Verfolgung {f}
hot rodHotrod / Hot Rod {m} {n}
hot rod [sl.] frisiertes Auto {n} [ugs.]
hot rollheiße Rolle {f} [Wärmebehandlung]
hot rollersHeizwickler {pl} [elektrische Lockenwickler]
hot rollers Heißwickler {pl} [Heizwickler]
hot rolling Warmwalzen {n}
hot rolling millWarmwalzstraße {f}
hot runner mold [Am.] Heißkanalwerkzeug {n}
hot runner mould [Br.] Heißkanalwerkzeug {n}
hot runner system Heißkanalsystem {n}
hot runnersHeißkanalsysteme {pl}
hot saucescharfe Sauce {f}
hot saucescharfe Soße {f}
hot sausages [frankfurters, wieners] heiße Würstchen {pl}
hot saw Warmsäge {f}
hot sawHeißsäge {f}
hot scent heiße Spur {f}
hot seatSchleudersitz {m} [fig.]
hot seat [sl.] [electric chair] elektrischer Stuhl {m}
hot seat [special seat in group therapy] heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie]
hot seller [coll.]Verkaufsschlager {m} [ugs.]
hot shoeBlitzschuh {m}
hot shoe Zubehörschuh {m} [Blitzschuh]
hot shot [coll.]Ass {n} [fig.] [ugs.]
hot shot [coll.] Teufelskerl {m} [ugs.]
hot shot [coll.]Kanone {f} [fig.] [ugs.] [Könner]
hot shot [coll.] [also: hotshot] [sb. esp. talented]Spitzentyp {m} [ugs.] [jd. bes. Talentiertes]
hot shot [sl.] hohes Tier {n} [ugs.] [wichtige Persönlichkeit]
Hot Shots! [Jim Abrahams]Hot Shots! – Die Mutter aller Filme
Hot Shots! Part Deux [Jim Abrahams] Hot Shots! Der zweite Versuch
hot slutscharfe Schlampe {f}
hot smoke Heißrauch {m} [beim Räuchern]
hot smoke heißer Rauch {m}
hot smoking Heißräuchern {n}
hot spare disk Hot-Spare-Festplatte {f}
hot spell Hitzewelle {f}
hot spell Hitzeperiode {f}
hot spotGefahrenherd {m}
hot spot heißer Punkt {m}
hot spot Quellpunkt {m} [Silikattechnik]
hot spotHotspot {m}
hot spotHot Spot {m} [Rsv.]
hot spot Krisenherd {m}
hot spot [also: hotspot] [trendy meeting place]Szenetreff {m}
hot spot [fig.] [trouble spot, area of conflict] Brennpunkt {m} [fig.] [Gefahrenherd, Krisenherd]
hot spot effect Hot-Spot-Effekt {m}
hot spots [after a fire] Glutnester {pl}
hot spraying Heißspritzen {n}
hot spring Heißquelle {f} [selten]
hot spring heiße Quelle {f}
hot springThermalquelle {f}
hot spring [at a spa] [thought to have curative powers]Kurbrunnen {m}
hot springs heiße Quellen {pl}
« hosphosthosthosthotbhotlhotshot-hoteHoteHots »
« backPage 312 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers