|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 317 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hot [coll.] fetzig [ugs.] [Musik, Tanz]
hot [coll.]großartig
hot [fig.] angesagt [ugs.] [z. B. Mode]
hot [fig.] [radioactive]heiß [fig.] [radioaktiv]
hot [fig.] [stolen] heiß [fig.] [gestohlen]
hot [also fig.]heiß [auch fig.]
hot [coll.] [fig.] [attractive] scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
hot [e.g. air, beverage, glue, gluing, laboratory, smoking] Heiß- [z. B. Luft, Getränk, Kleber, Verleimung, Labor, Räuchern]
hot [e.g. cathode, plate, rollers]Heiz- [z. B. Kathode, Platte, Wickler]
hot [e.g. flush or flash, spell] Hitze- [z. B. Wallung, Welle od. Periode]
hot [esp. Am.] [sl.] [wanted by the police] (polizeilich) gesucht
hot [fig.] [fervent, ardent] leidenschaftlich
hot [fig.] [passionate, stormy] stürmisch [fig.] [leidenschaftlich, ungestüm]
hot [spicy] scharf [stark gewürzt]
hot [spicy] scharf gewürzt
hot [vehement] ungestüm
hot air Heißluft {f}
hot air Warmluft {f}
hot air [also fig. coll.: empty talk] heiße Luft {f} [auch fig. ugs.: leeres Geschwätz]
hot air [coll.] [fig.] [empty talk]Phrasendrescherei {f} [nichtssagendes Gerede]
hot air [sl.] [empty talk]leeres Geschwätz {n} [ugs.]
hot air blowerHeißlüfter {m}
hot air blower Heißluftgerät {n}
hot air (blower) [as therapeutic agent]Heißluftdusche {f}
hot air gun Heißluftpistole {f}
hot air gunHeißluftgebläse {n} [Heißluftpistole]
hot air heating systemLuftheizungsanlage {f}
hot and cold buffet Buffet {n} mit warmen und kalten Speisen
hot and damp feuchtheiß
hot and greasy heiß und fettig
hot and humidschwül
hot and humidfeuchtheiß
hot and sour soupSauer-Scharf-Suppe {f}
hot and sultry schwülheiß
hot (and) dry trockenheiß
hot (and) muggyfeuchtheiß
hot as the hinges of hell höllisch heiß
hot ash heiße Asche {f}
hot bar soldering Bügellöten {n}
hot bath heißes Bad {n}
hot bath test Heißbadtest {m} [auch: Heißbad-Test]
hot beverage Heißgetränk {n}
hot beveragesHeißgetränke {pl}
hot beverages heiße Getränke {pl}
hot blast Heißwind {m}
hot blast stoveWinderhitzer {m}
hot bloods Vollblüter {pl} [Pferde]
hot box Heißläufer {m}
hot box detection Heißläuferortung {f}
hot box detector Heißläufer-Ortungsgerät {n}
hot breakHeißtrub {m}
hot break separationHeißtrubabscheidung {f}
hot car [coll.] gestohlenes Auto {n}
hot cataplasm warmer Wickel {m}
hot cathode Glühkatode {f} [fachspr. auch neben: Glühkathode]
hot cathodeGlühkathode {f}
hot cathode Heizkathode {f}
hot cathode (X-ray) tube [Coolidge tube]Glühkathoden-Röntgenröhre {f} [Coolidge-Röhre]
hot cave heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]
hot cellheiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]
hot cell Heißzelle {f} [heiße Zelle]
hot chick [esp. Am.] [sl.] flotte Biene {f} [ugs.] [sexuell attraktives Mädchen]
hot chocolateheiße Schokolade {f}
hot chocolateheißer Kakao {m}
hot chocolate effect Cappuccino-Effekt {m}
hot circular saw Warmkreissäge {f}
hot cockles [Kinderspiel mit verbundenen Augen]
hot coffeeheißer Kaffee {m}
hot compressheiße Kompresse {f}
hot contender [coll.] [strong contender] heißer Anwärter {m} [ugs.]
hot corrosion resistanceBeständigkeit {f} gegen Heißkorrosion
hot crackWärmeriss {m}
hot cross buns Karfreitagsbrötchen {pl}
hot date heißes Rendezvous {n}
hot day heißer Tag {m}
hot deal Schnäppchen {n} [ugs.]
hot deformation Warmverformung {f}
hot desking Hotdesking {n} [flexible Arbeitsweise an wechselnden Schreibtischen]
(hot dip) galvanized coating Feuerverzinkungsschicht {f}
hot dipping Feuermetallisieren {n} [Oberflächenschutz]
hot dipping Feuerveredelung {f} [Oberflächenschutz]
hot dogheißes Würstchen {n}
hot dog Hotdog {m} {n}
hot dog [coll.] [show-off] [esp. Am.] Angeber {m}
hot dog [in a bun] Hot Dog {m} {n}
hot dog bun Hot-Dog-Brötchen {n}
hot dog buns Hot-Dog-Brötchen {pl}
hot dog vendorHotdogverkäufer {m}
hot dog with ketchup Ketwurst {f} [ostd.] [DDR]
Hot dog! [coll.] Toll! [ugs.]
hot dogs [sausages] warme / heiße Würstchen {pl}
hot drawing Warmziehen {n}
hot favourite [Br.] [coll.] heißer Favorit {m} [ugs.]
hot film probe Heißfilmsonde {f} [Strömungsmesstechnik]
hot flash [Am.]Hitzewallung {f}
hot flashes [Am.] Hitzewallungen {pl}
hot flashes [Am.]fliegende Hitze {f}
hot flashes [menopausal] Wallungen {pl}
hot flush Hitzewallung {f}
hot flushesHitzewallungen {pl}
« hosphosphosphosthosthot[hotfhotshotwhot-hote »
« backPage 317 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement