dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 91 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He can stomach anything.	Er hat einen Saumagen. [österr.] [südd.] [fig.]
He can take it.	Er kann einen guten Puff vertragen.
He can tell you a thing or two about it. [idiom]	Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom]
He can twist and wriggle as much as he likes, ...	Er kann sich drehen und wenden, wie er will, ...
He cannot brook opposition.	Er verträgt keine Opposition.
He cannot compare with you.	Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
He cannot hold his liquor. [coll.]	Er verträgt nicht viel. [ugs.]
He can't abide him.	Er kann ihn nicht ausstehen. [ugs.]
He can't be bought.	Er ist nicht käuflich.
He can't be ill.	Er kann nicht krank sein.
He can't behave.	Er kann sich nicht benehmen.
He can't cut it.	Er kann nicht die an ihn gestellten Anforderungen erfüllen.
He can't even read.	Er kann noch nicht einmal lesen.
He can't get away at the moment.	Er ist zur Zeit nicht abkömmlich.
He can't get the idea out of his head. [coll.]	Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.]
He can't handle money.	Er kann nicht mit Geld umgehen.
He can't have written the letter.	Er kann den Brief nicht geschrieben haben.
He can't keep up with the rest.	Er kommt mit den anderen nicht mit.
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
He can't sing for toffee. [Br.] [coll.]	Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]
He can't sing for toffee. [Br.] [coll.]	Er kann nicht für zehn Pfennig singen. [ugs.]
He can't sing to save his life. [coll.]	Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]
He can't sing to save his life. [coll.]	Er kann nicht für fünf / zehn Pfennig singen. [ugs.]
He can't sit still.	Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.]
He can't stand it when ...	Er kann es nicht leiden, wenn ...
He can't stop asking questions.	Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]
He can't stop thinking about it.	Das lässt ihm keine Ruhe.
He can't take a joke.	Er versteht keinen Spaß.
He captained the team for years.	Er war jahrelang Mannschaftskapitän.
He carried the hopes of the party.	Er war der Hoffnungsträger der Partei.
He carries his age well.	Er sieht rüstig aus.
He caught her in his arms.	Er nahm sie in die Arme.
He caught his breath.	Ihm stockte der Atem.
He caught his hand in the door.	Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
He caught my hand in the door.	Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
He charged me two pounds for it.	Er berechnete mir 2 Pfund dafür.
He choked on the word. [idiom]	Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. [Redewendung]
He choked on the word. [idiom]	Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung]
He chug-a-lugged it. [Am.] [coll.]	Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.
He claimed not to know where she was.	Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei.
He claims being sick.	Er behauptet, er sei krank.
He claims being sick.	Er behauptet, ihm sei schlecht.
He claims he saw it.	Er will es gesehen haben.
He claims to have seen her.	Er will sie gesehen haben.
He claims to know you.	Er behauptet, Sie zu kennen. [formelle Anrede]
He clammed up on me.	Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.
He clings to the old country.	Er hängt an dem alten Land.
He clocked him one. [coll.]	Er hat ihm eine runtergehauen.
He clothed himself hurriedly.	Er kleidete sich eilig.
He comes from the backstreets of Liverpool.	Er kommt aus dem ärmeren Teil von Liverpool.
He comes off duty at 9.	Sein Dienst endet um 9.
He committed suicide.	Er beging Selbstmord.
He comported himself like a man.	Er benahm sich wie ein Mann.
he concluded by saying	zum Schluss sagte er noch
He conducted himself well.	Er benahm sich gut.
He confessed himself his vassal.	Er bekannte sich als sein Lehnsmann.
He conned her out of all her money. [coll.]	Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.
He considered for a moment.	Er überlegte einen Moment.
He considered for a moment.	Er zögerte einen Moment.
He contrived to ...	Er bewerkstelligte es ...
He contrived to ...	Er brachte es fertig ...
He contrived to ...	Er verstand es ...
He could be persuaded.	Er lässt mit sich reden.
He could do with losing a few pounds.	Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]
He could hardly believe his luck.	Er konnte sein Glück kaum fassen.
He could hardly contain himself.	Er konnte sich kaum beherrschen.
He could hardly keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
He could have done with more help.	Er hätte mehr Hilfe brauchen können.
He could never get enough.	Er konnte den Hals nicht vollkriegen. [Redewendung]
He could never get enough.	Er konnte den Rachen nicht vollkriegen. [ugs.] [Redewendung]
He could not care less.	Es schert ihn nicht im geringsten. [alt]
He could not care less.	Es schert ihn nicht im Geringsten.
He could not compromise.	Er konnte keine Zugeständnisse machen.
He could not fail to note that ...	Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ...
He could see the writing on the wall. [idiom]	Er wusste, was die Stunde geschlagen hatte. [Redewendung]
He could teach you a thing or two.	Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.]
He couldn't blame him for saying ...	Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
He couldn't care less about what's going on around him.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.]	Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.]
He couldn't get it up. [coll.] [failure to achieve penile erection]	Er hat keinen hochgekriegt. [ugs.]
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]	Er hätte den Brief nicht schreiben können.
He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.]	Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
He couldn't help laughing.	Er musste wider Willen lachen.
He couldn't help laughing.	Er musste gegen seinen Willen lachen.
He couldn't help smiling.	Er konnte sich eines Lächelns nicht erwehren. [geh.]
He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom]	Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.] [idiom]	Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't stand the sight of her.	Er konnte ihren Anblick nicht ertragen.
He couldn't stop himself (from hitting sb.).	Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.]
He couldn't stop laughing.	Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.
He countered that ...	Dem hielt er entgegen, dass ...
He cracked me up.	Der war zum Schreien.
He crawled away into sth.	Er verkroch sich in etw.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
He cut his finger.	Er hat sich in den Finger geschnitten.
He cut his teeth.	Er hat seine ersten Erfahrungen gesammelt.
He cuts a sorry figure.	Er gibt eine traurige Figur ab.
He dances well to whom fortune pipes.	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
He dated her.	Er ging mit ihr (aus.) [ugs.]
He deals in shoes.	Er handelt mit Schuhen.
« hayc — haza — haza — haze — Heab — Heca — Hede — Hedr — Heha — Heha — Hein »

« back

Page 91 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation