dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 91 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hazy memories	verschwommene Erinnerungen {pl}
hazy notion	Ahnung {f} [schemenhafte Vorstellung]
hazy notion	unklare Wahrnehmung {f}
hazy objects	Verschwommenheiten {pl} [undeutlich sichtbare Dinge]
hazy vision	Schleiersehen {n}
hazy vision	Nebelsehen {n}
hazy vision	Nebel {m} vor den Augen [ugs.]
hazy vision	Schleier {m} vor den Augen [ugs.]
hazzan	Chasan {m}
H-beam	H-Träger {m}
H-bomb	H-Bombe {f}
H-bomb	Wasserstoffbombe {f}
H-bridge	H-Brücke {f}
H-bridge	H-Schaltung {f} [Vollbrücke, H-Brücke]
H-cap [sl.]	Zauberpferd {n} [ugs.] [Heroinpille]
H-caps [sl.]	Heroin {n} in Kapseln
HD-capable	HD-fähig
HDD data recovery	Rettung {f} von Festplattendaten
HDL cholesterol	HDL-Cholesterin {n}
HDL-cholesterol	HDL-Cholesterin {n}
he	er
He / she decides that by himself / herself.	Das entscheidet er / sie selbstständig.
He / she decides that on his / her own.	Das entscheidet er / sie selbstständig.
He / she has a one-track mind.	Er / sie denkt nur einspurig.
He / she is a one-off. [idiom]	Er / sie ist einfach ein Original / Unikum. [Redewendung]
He / she is easily bored.	Er / sie langweilt sich leicht / schnell.
He / she is living (as if) in a dream.	Er / sie lebt wie im Traum.
He / she is no longer living at this address.	Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
He / She needs to sort his / her act out.	Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.
He / she suffers from Parkinson's.	Er / sie leidet an Parkinson. [Parkinsonkrankheit]
He / she won't listen to any arguments.	Mit Argumenten ist ihm / ihr nicht beizukommen.
He abruptly switches gears. [fig.]	Plötzlich legt er einen anderen Gang ein. [fig.] [z. B. anderes Redetempo oder Redestil]
He absolutely refuses to see it.	Er will es partout nicht einsehen. [ugs.]
He actually did it.	Er hat es in der Tat gemacht.
'...,' he added.	"...", schloss er an.
He added that ...	Er fügte hinzu, dass ...
He admits that ...	Er gesteht ein, dass ...
He admitted that ...	Er gestand ein, dass ...
He advised against it.	Er riet davon ab.
He advised me ...	Er riet mir ...
He advised me well.	Er beriet mich gut.
He agreed with me.	Er stimmte mit mir überein.
He aimed his remarks at me.	Er nahm mich aufs Korn.
He all but died.	Er wäre fast gestorben.
he alone	er allein
He always bandies big words about.	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich.
He always blames me!	Er gibt immer mir die Schuld!
He always did have an inflated opinion of himself.	Der war schon immer ein ziemlich aufgeblasener Kerl.
He always gets the short end of the stick.	Er zieht immer den Kürzeren.
He always has something up his sleeve. [idiom]	Er hat immer etwas in petto. [Redewendung]
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
He always keeps his cool. [coll.]	Ihn kann nichts erschüttern.
He always keeps his cool. [coll.] [idiom]	Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung]
He always puts me in the shade.	Er steckt mich immer in die Tasche.
He always puts me to shame.	Er steckt mich immer in den Sack.
He always shops around for bargains.	Er kauft immer sehr preisgünstig ein.
He always thinks he's right.	Er ist so ein Rechthaber!
He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
He answers to the description.	Die Beschreibung trifft auf ihn zu.
He appeared / seemed resigned to his fate.	Er schien sich in sein Schicksal ergeben zu haben.
He appears to be sick.	Er scheint krank zu sein.
He applied for the job.	Er bewarb sich um die Stelle.
He arose.	Er hat sich erhoben.
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.
He arrived in plenty of time.	Er kam rechtzeitig an.
He as good as promised ...	Er versprach praktisch ...
He asked for it!	Er hat's nicht anders gewollt!
He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
He asked to be excused.	Er ließ sich entschuldigen.
He assured me of his willingness.	Er beteuerte seine gute Absicht.
He ate his gun. [coll.]	Er hat sich erschossen. [Waffe in den Mund]
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
He attends upon the king.	Er macht dem König seine Aufwartung.
He avowed himself the author.	Er gab zu, der Autor zu sein.
He bade him come in.	Er bat ihn herein.
He bears his age well.	Er sieht rüstig aus.
He bears no enmity.	Er trägt nichts nach.
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He beat it. [Am.] [sl.]	Er verduftete. [ugs.]
He became aware of it.	Er wurde dessen inne. [geh.]
He became aware of sth.	Er wurde einer Sache inne. [geh.]
He became aware that ...	Er wurde inne, dass ... [geh.]
He became pale.	Er wurde bleich.
He began to lose courage.	Ihm sank der Mut.
He begrudges her every little thing.	Er gönnt ihr nicht die Butter auf dem / aufs Brot. [Idiom]
He behaved like a man.	Er benahm sich wie ein Mann.
He behaved like a real louse to her. [coll.]	Er war richtig fies zu ihr. [ugs.]
He bid up to $500.	Er bot bis 500 $.
He bit the dust. [coll.] [idiom]	Er biss ins Gras. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
He blew a fuse.	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
He blew his top. [coll.] [idiom]	Er ging in die Luft. [ugs.] [Redewendung]
He blocked my passage.	Er hat mir den Durchgang versperrt. [fig.]
He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
He bowed to the king's judgement.	Er beugte sich dem Urteil / Spruch des Königs.
He breaks a fly on the wheel. [idiom]	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. [Redewendung]
He bristled with rage. [fig.]	Ihm schwoll der Kamm vor Wut. [fig.]
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke her heart.	Er brach ihr das Herz.
He broke off, terrified.	Er verstummte vor Schreck.
He broke out into a cold sweat.	Ihm brach der kalte Schweiß aus.
« hawk — hayh — Hayw — haza — haze — hazy — Hebr — Heco — Hedo — Hego — Heha »

« back

Page 91 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation