dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 92 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He brooks no delay.	Er duldet keine Verzögerung.
He brought home the bacon.	Er hat es geschafft.
He called me names.	Er beschimpfte mich.
He called the shots.	Er bestimmte, wo es langging.
He calls His sheep by name	Er rufet seinen Schafen mit Namen [J. S. Bach, BWV 175]
He came.	Er ist gekommen.
He came alright [spv.], but too late.	Zwar kam er, doch zu spät.
He came by himself.	Er kam allein.
He came last.	Er kam zuletzt.
He came many miles.	Er kam von weit her.
He came off a loser.	Er verlor dabei.
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
He came to my aid.	Er kam mir zu Hilfe.
He came to my aid.	Er kam zu meiner Unterstützung.
He came to my assistance.	Er kam mir zu Hilfe.
He came unaccompanied.	Er kam ohne Begleitung.
He came up to me.	Er kam auf mich zu.
He came with the first batch.	Er kam mit dem ersten Schub.
He can bloody well do it himself! [Br.] [coll.]	Das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! [ugs.]
He can count his blessings.	Er kann von Glück sagen / reden.
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).	Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom]	Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung]
He can do as he pleases.	Er kann tun und lassen, was er will.
He can eat nails. [idiom]	Er hat einen Saumagen. [österr.] [südd.] [Redewendung]
He can go (and) jump in the lake! [coll.]	Der kann mir echt gestohlen bleiben! [ugs.]
He can go hang. [coll.] [idiom]	Er kann mir gestohlen bleiben. [ugs.] [Redewendung]
He can go whistle for it. [coll.] [idiom]	Das kann er sich abschminken. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
He can hardly speak a word of German.	Er kann kaum ein Wort Deutsch.
He can make or break you.	Er hat dein Schicksal in der Hand.
He can only succeed in doing so ...	Dies kann ihm nur gelingen ...
He can really dish it out! [fig.]	Er kann ganz schön austeilen! [fig.]
He can speak English.	Er kann Englisch.
He can stomach anything.	Er hat einen Saumagen. [österr.] [südd.] [fig.]
He can take it.	Er kann einen guten Puff vertragen.
He can tell you a thing or two about it. [idiom]	Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom]
He can twist and wriggle as much as he likes, ...	Er kann sich drehen und wenden, wie er will, ...
He cannot brook opposition.	Er verträgt keine Opposition.
He cannot compare with you.	Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
He cannot hold his liquor. [coll.]	Er verträgt nicht viel. [ugs.]
He can't abide him.	Er kann ihn nicht ausstehen. [ugs.]
He can't be bought.	Er ist nicht käuflich.
He can't be ill.	Er kann nicht krank sein.
He can't behave.	Er kann sich nicht benehmen.
He can't cut it.	Er kann nicht die an ihn gestellten Anforderungen erfüllen.
He can't even read.	Er kann noch nicht einmal lesen.
He can't get away at the moment.	Er ist zur Zeit nicht abkömmlich.
He can't get the idea out of his head. [coll.]	Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.]
He can't handle money.	Er kann nicht mit Geld umgehen.
He can't have written the letter.	Er kann den Brief nicht geschrieben haben.
He can't keep up with the rest.	Er kommt mit den anderen nicht mit.
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
He can't sing for toffee. [Br.] [coll.]	Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]
He can't sing for toffee. [Br.] [coll.]	Er kann nicht für zehn Pfennig singen. [ugs.]
He can't sing to save his life. [coll.]	Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]
He can't sing to save his life. [coll.]	Er kann nicht für fünf / zehn Pfennig singen. [ugs.]
He can't sit still.	Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.]
He can't stand it when ...	Er kann es nicht leiden, wenn ...
He can't stop asking questions.	Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]
He can't stop thinking about it.	Das lässt ihm keine Ruhe.
He can't take a joke.	Er versteht keinen Spaß.
He captained the team for years.	Er war jahrelang Mannschaftskapitän.
He carried the hopes of the party.	Er war der Hoffnungsträger der Partei.
He carries his age well.	Er sieht rüstig aus.
He caught her in his arms.	Er nahm sie in die Arme.
He caught his breath.	Ihm stockte der Atem.
He caught his hand in the door.	Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
He caught my hand in the door.	Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
He charged me two pounds for it.	Er berechnete mir 2 Pfund dafür.
He choked on the word. [idiom]	Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. [Redewendung]
He choked on the word. [idiom]	Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. [Redewendung]
He chug-a-lugged it. [Am.] [coll.]	Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.
He claimed not to know where she was.	Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei.
He claims being sick.	Er behauptet, er sei krank.
He claims being sick.	Er behauptet, ihm sei schlecht.
He claims he saw it.	Er will es gesehen haben.
He claims to have seen her.	Er will sie gesehen haben.
He claims to know you.	Er behauptet, Sie zu kennen. [formelle Anrede]
He clammed up on me.	Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.
He clings to the old country.	Er hängt an dem alten Land.
He clocked him one. [coll.]	Er hat ihm eine runtergehauen.
He clothed himself hurriedly.	Er kleidete sich eilig.
He comes from the backstreets of Liverpool.	Er kommt aus dem ärmeren Teil von Liverpool.
He comes off duty at 9.	Sein Dienst endet um 9.
He committed suicide.	Er beging Selbstmord.
He comported himself like a man.	Er benahm sich wie ein Mann.
he concluded by saying	zum Schluss sagte er noch
He conducted himself well.	Er benahm sich gut.
He confessed himself his vassal.	Er bekannte sich als sein Lehnsmann.
He conned her out of all her money. [coll.]	Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.
He considered for a moment.	Er überlegte einen Moment.
He considered for a moment.	Er zögerte einen Moment.
He contrived to ...	Er bewerkstelligte es ...
He contrived to ...	Er brachte es fertig ...
He contrived to ...	Er verstand es ...
He could be persuaded.	Er lässt mit sich reden.
He could do with losing a few pounds.	Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]
He could hardly believe his luck.	Er konnte sein Glück kaum fassen.
He could hardly contain himself.	Er konnte sich kaum beherrschen.
He could hardly keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
He could have done with more help.	Er hätte mehr Hilfe brauchen können.
« hayh — Hayw — haza — haze — hazy — Hebr — Heco — Hedo — Hego — Heha — Heha »

« back

Page 92 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation