dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 94 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He had a momentary lapse of concentration.	Seine Konzentration ließ einen Augenblick lang nach.
He had a stroke.	Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.]
He had a strong desire to ...	Es verlangte ihn heftig, ...
He had (a) great success with ...	Ihm gelang mit ... ein großer Wurf. [fig.]
He had always dreamed of owning a large house.	Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen.
He had an off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
He had barely time.	Er hatte kaum Zeit.
He had been awake the entire night.	Er hatte die ganze Nacht gewacht.
He had been left out (of sth.).	Er wurde (bei etw.) nicht berücksichtigt.
He had been shot six times.	Auf ihn wurde sechsmal geschossen.
He had better take care!	Er mag sich nur in Acht nehmen!
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
He had had it done.	Er hatte es erledigen lassen.
He had his hair cut.	Er ließ sich die Haare schneiden.
He had his spokesman say (that) ...	Er ließ über seinen Sprecher mitteilen, dass ...
He had his whole life in front of him.	Er hatte das ganze Leben noch vor sich.
He had it coming to him.	Er verdient es nicht anders.
He had just realized something.	Soeben war ihm etwas aufgegangen.
He had lost all interest in life.	Er hatte keinen Lebensmut mehr.
He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden verloren.
He had many opponents, though hardly one personal enemy.	Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx]
He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
He had not been himself.	Er war nicht er selbst gewesen.
He had nothing to do with it.	Er hatte damit nichts zu tun.
He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.]	Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]
He had presence of mind.	Er besaß Geistesgegenwart.
He had that coming.	Das hat er verdient. [negativ]
He had that coming.	Das hat er nicht anders verdient.
He had the creeping horrors.	Es lief ihm kalt den Rücken runter. [ugs.]
He had the feeling that he was becoming smaller and smaller.	Er hatte das Gefühl, dass er immer kleiner wurde.
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.	Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.	Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden.
He had to do it.	Er hat es tun müssen.
He had to go back.	Er hat zurückgemusst. [ugs.]
He had to go back.	Er musste zurück. [ugs.]
He hadn't realized.	Es war ihm nicht bewusst (gewesen).
He hanged himself.	Er hängte sich auf.
He happened to be there at the time.	Es fügte sich, dass er gerade da war.
He hardly has time to breathe.	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
He has / [less common] is an able mind.	Er ist ein fähiger Kopf.
He has a bad stammer.	Er stottert stark.
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He has a comfortable job.	Er hat einen auskömmlichen Posten.
He has a day off.	Er hat dienstfrei.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He has a fixation about football. [Br.]	Seine Interessen sind auf Fußball fixiert.
He has a good grasp.	Er hat eine gute Auffassungsgabe.
He has a grudge against me.	Er hat einen Groll auf mich.
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
He has a lucid mind.	Er hat einen klaren Verstand.
He has a mean streak.	Er hat eine gemeine Ader.
He has a mind of his own!	Er hat seinen eigenen Kopf!
He has a PhD in English.	Er hat in Anglistik promoviert.
He has a PhD in English.	Er ist Doktor der Anglistik.
He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
He has a scar running across his chest.	Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
He has a sense of foreboding.	Ihm schwant nichts Gutes. [ugs.] [Redewendung]
He has a sharp pen.	Er hat einen bissigen Stil. [Schriftsteller, Journalist etc.]
He has a sharp tongue.	Er hat Haare auf den Zähnen.
He has a short fuse.	Er kocht schnell über.
He has a short fuse.	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
He has a short fuse. [Am.]	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]
He has a strong / heavy growth of beard.	Er hat starken Bartwuchs.
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a tooth missing.	Er hat eine Zahnlücke.
He has a trick of getting up my nose. [coll.]	Ihm gelingt es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]
He has a trick of getting up my nose. [coll.]	Er bringt es immer wieder fertig, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]
He has a trick of getting up my nose. [coll.]	Er schafft es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He has a waggish sense of humour. [Br.]	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
He has an excellent reputation.	Er genießt einen hervorragenden Ruf.
He has assisted me in ...	Er hat mich unterstützt bei ...
He has bats in the belfry. [idiom]	Er hat einen Vogel. [ugs.] [fig.]
He has become aware of it.	Er ist dessen innegeworden. [geh.]
He has become aware of sth.	Er ist etw. [Gen.] innegeworden. [geh.]
He has become aware that ...	Er ist innegeworden, dass ... [geh.]
He has been banned from working.	Er wurde mit (einem) Arbeitsverbot belegt.
He has been getting nowhere.	Er tritt auf der Stelle.
He has been left with no other option.	Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
He has been offered a chair / professorship at Mainz.	Er hat einen Ruf nach Mainz erhalten.
He has been picked for England.	Er ist für England aufgestellt worden.
He has been swimming in debt for years.	Er hat Jahre lang in Schulden geschwommen.
He has been through a lot.	Er hat viel durchgemacht.
He has been through a lot.	Er hat viel durchmachen müssen.
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
He has been treading water.	Er tritt auf der Stelle.
He has been tried for murder.	Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden.
He has bladder trouble.	Er hat es mit der Blase. [ugs.]
He has brains.	Er hat Köpfchen.
He has brains.	Er hat Verstand.
He has bumped into an old friend.	Er hat zufällig einen alten Freund getroffen.
He has bumped into an old friend.	Er ist auf einen alten Freund getroffen.
He has crossed the border.	Er hat die Grenze passiert.
He has decided to retire.	Er hat sich entschlossen, sich zurückzuziehen.
He has dedicated his life to scientific research.	Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
He has Democratic sympathies.	Er sympathisiert mit den Demokraten.
He has died.	Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.]
He has done a magnificent job.	Er hat das ganz hervorragend gemacht.
He has done well in his career.	Er hat es im Beruf weit gebracht.
He has driven a tractor.	Er hat einen Traktor gefahren.
« haze — Heab — Heca — Hede — Hedr — Heha — Heha — Hein — Heis — Heke — Hema »

« back

Page 94 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation