dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 95 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He has bumped into an old friend.	Er hat zufällig einen alten Freund getroffen.
He has bumped into an old friend.	Er ist auf einen alten Freund getroffen.
He has crossed the border.	Er hat die Grenze passiert.
He has decided to retire.	Er hat sich entschlossen, sich zurückzuziehen.
He has dedicated his life to scientific research.	Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
He has Democratic sympathies.	Er sympathisiert mit den Demokraten.
He has died.	Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.]
He has done a magnificent job.	Er hat das ganz hervorragend gemacht.
He has done well in his career.	Er hat es im Beruf weit gebracht.
He has driven a tractor.	Er hat einen Traktor gefahren.
He has escaped from them.	Er ist ihnen entronnen.
He has firewood to spare.	Er kann Feuerholz erübrigen.
He has followed her.	Er ist ihr gefolgt.
He has forgotten most of it.	Er hat das meiste / Meiste vergessen.
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He has gone through a lot.	Er hat viel durchgemacht.
He has gone to rack and ruin. [idiom]	Er ist unter die Räder gekommen. [Redewendung]
He has gone to the dogs. [coll.] [idiom]	Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.] [Redewendung]
He has hidden himself away.	Er hat sich verkrochen.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has hired somebody.	Er hat jemanden gedingt. [veraltend, selten]
He has hired somebody.	Er hat jemanden gedungen.
He has homicidal tendencies.	Er könnte zum Mörder werden.
He has just turned 20.	Er ist gerade 20 geworden.
He has kindly given us your address.	Er hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben.
He has left his childhood behind. [idiom]	Er ist den Kinderschuhen entwachsen. [Redewendung]
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
He has lost weight.	Er hat abgespeckt. [ugs.]
He has made a perfect fool of me. [idiom]	Er hat mich zum Narren gehalten. [Redewendung]
He has moved out.	Er ist ausgezogen.
He has no claim on me.	Er kann über mich nicht verfügen.
He has no dress sense at all.	Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.
He has no guts.	Er hat keinen Mumm. [ugs.]
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
He has no manners.	Er hat keine Lebensart.
He has no manners.	Er hat keine Manieren.
He has no notion of time.	Er hat kein Verhältnis zur Zeit.
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
He has not a spark of decency.	Er hat keinen Funken Anstand.
He has not his fellow. [archaic]	Er hat nicht seinesgleichen.
He has not yet left his childhood behind.	Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.]
He has obeyed her.	Er hat ihr gefolgt.
He has plenty of skeletons in his closet.	Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.]
He has purpose.	Er weiß, was er will.
He has reached a blind alley.	Er ist in eine Sackgasse gekommen.
He has reached a dead end. [idiom]	Er ist auf den toten Punkt gekommen. [Redewendung]
He has really hit the jackpot.	Er hat wirklich das große Los gezogen.
He has really taken leave of his senses.	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
He has really taken leave of his senses.	Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
He has schizophrenic tendencies.	Er neigt zur Schizophrenie.
He has served our firm since ...	Er war bei uns beschäftigt seit ...
He has served with the armed forces.	Er hat bei den Streitkräften gedient.
He has set his sights too high. [fig.]	Sein Ziel ist zu hoch gegriffen. [fig.]
He has sex on the brain.	Er hat (immer) nur Sex im Kopf.
He has something planned for me.	Er hat etwas mit mir vor.
He has straightened everything out. [fig.]	Er hat alles zurechtgebogen. [fig.]
He has taken her for a ride.	Er ist mit ihr spazieren gefahren.
He has taken her for a ride.	Er hat sie spazieren gefahren.
He has taken it into his head. [idiom]	Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung]
He has the air of a gentleman.	Er hat das Gehabe eines Gentleman.
He has the air of a villain.	Er hat das Aussehen eines Schurken.
He has the air of a villain.	Er hat das Gehabe eines Schurken.
He has the ears of the prime minister.	Der Premierminister hört auf ihn.
He has the gift of (the) gab. [idiom]	Er ist nicht auf den Mund gefallen. [fig.] [Redewendung]
He has the Midas touch. [idiom]	Er kann aus Dreck Gold machen. [ugs.] [Redewendung]
He has the right of way.	Er hat Vorfahrt.
He has the wind up. [Br.] [coll.]	Ihm geht die Muffe. [ugs.]
He has the world at his feet.	Ihm liegt die Welt zu Füßen.
He has thin hair.	Er hat lichtes Haar.
He has to be brought here.	Er muss hierhergebracht werden.
He has to do his job.	Er muss seine Arbeit machen.
He has to psych himself up (again) before every game.	Er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren.
He has touched a sore spot. [fig.]	Er hat einen wunden Punkt berührt. [fig.]
He has turned 18.	Er hat das 18. Lebensjahr vollendet.
He has turned 18.	Er ist 18 geworden.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
He has undressed himself.	Er hat sich ausgezogen.
He has visitors.	Er hat Besuch.
He has written poetry.	Er hat gedichtet.
He (has) had a good (long) innings. [Br.]	Er hatte ein langes, ausgefülltes Leben.
He (has) just arrived	Er ist eben angekommen.
He hasn't been around / seen for some time.	Er hat sich lange nicht sehen lassen.
He hasn't come.	Er ist nicht gekommen.
He hasn't done a stroke of work.	Er hat noch keinen Handgriff getan.
He hasn't done a stroke of work.	Er hat noch keinen Handschlag getan.
He hasn't drunk his coffee.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
He hasn't got a leg to stand on. [coll.]	Er hat keine guten Argumente.
He hasn't got away yet.	Noch ist er nicht entwischt.
He hasn't got it in him.	Er hat nicht das Zeug dazu.
He hasn't got much savvy. [coll.]	Er hat keine Ahnung. [ugs.]
He hasn't got much savvy. [coll.]	Er hat keinen Dunst. [ugs.]
He hasn't read Emily Post.	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
He hastened to add that ...	Er beeilte sich hinzuzufügen, dass ...
He headed in to make it / the score 1-0.	Er köpfte zum 1:0 ein.
He heaved a sigh.	Ein Seufzer entrang sich seiner Brust. [geh.]
He held her in an embrace.	Er hielt sie umfasst. [umarmt]
He helped build the house.	Er hat beim Bau des Hauses mitgearbeitet.
He helped me a great deal.	Er hat mir sehr geholfen.
« He/s — Heca — Heco — Hedo — Hegr — Heha — Hehi — Heis — Heju — Hema — Hepu »

« back

Page 95 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation