dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 96 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He is in top form.	Er ist in (einer) Bombenform. [ugs.]
He is issued with documents.	Ihm werden Dokumente ausgehändigt.
He is lacking in something.	Ihm fehlt / mangelt es an etwas.
He is left with nothing.	Ihm bleibt das Nachsehen.
He is like that.	Er ist nun einmal so.
He is married with three children.	Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
He is missing.	Er fehlt.
He is missing in action. [first known use in 1944, esp. Am.]	Er ist verschollen. [ugs., nicht militärfachspr. für: Er wird vermisst.] [Soldat im Krieg]
He is mortally embarrassed.	Es ist ihm höchst peinlich.
He is mourning his lost wife.	Er betrauert den Verlust seiner Frau.
He is my eldest son.	Er ist mein ältester Sohn.
He is my sort!	Er ist der von mir Auserwählte!
He is no longer alive.	Er lebt nicht mehr.
He is no longer among us.	Er weilt nicht mehr unter uns.
He is no longer among us. [He has died.]	Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is no longer with us.	Er weilt nicht mehr unter uns.
He is no longer with us. [He is dead.]	Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He is not a bad fellow.	Er ist kein übler Bursche.
He is not as black as he is painted.	Er ist besser als sein Ruf.
He is not at his best.	Er ist nicht auf der Höhe.
He is not conscious of having done any / anything wrong.	Er ist sich keiner Schuld bewusst.
He is not having any of it. [coll.] [idiom]	Er will nichts davon wissen. [Idiom]
He is not in the mood for joking!	Er ist nicht zum Scherzen aufgelegt!
He is not interested in insignificant people.	Er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln. [ugs.]
He is not legally liable to pay.	Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.
He is not responsible. [obliged]	Er ist nicht verpflichtet.
He is not the brightest bulb in the box. [coll.]	Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.]
He is not to be relied upon.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
He is of the opinion that ...	Er ist der Meinung, dass ...
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He is on his way to ...	Er ist auf dem Weg zu ...
He is open to an offer.	Er lässt mit sich handeln.
He is outspoken.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]
He is over the worst. [of an illness etc.]	Er ist über das Schlimmste hinweg. [einer Krankheit usw.]
He is perfectly acquainted with ...	Er ist völlig vertraut mit ...
He is potentially homicidal.	Er könnte zum Mörder werden.
He is predestined to be ...	Es ist vorbestimmt, dass er ...
He is prince of composers.	Er ist einer der herausragendsten Komponisten.
He is proposing to her.	Er macht ihr einen Heiratsantrag.
He is public enemy number one.	Er ist Staatsfeind Nr. 1.
He is purported to be a spy.	Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.
He is quite a lad. [Br.]	Er ist ein ziemlicher Kerl.
He is quite devoted to his work.	Er geht ganz in seiner Arbeit auf.
He is ranked as one of ...	Er gilt als einer der ...
He is really henpecked.	Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
He is really keen to win.	Er will unbedingt gewinnen.
He is (really) one arrogant person.	Er ist wirklich ein arroganter Mensch.
He is reputed to be ...	Er soll (angeblich) ...
He is resigned to the fact.	Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
He is said to have stolen the book.	Er soll das Buch gestohlen haben.
He is said to know something about it.	Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon.
He is scared shitless. [sl.]	Ihm geht (ganz schön) die Muffe. [ugs. für: hat (ziemlich) Angst]
He is seething with rage. [idiom]	Ihm läuft die Galle über. [Redewendung]
He is self-taught.	Er hat sich durch Selbstunterricht gebildet.
He is shy of money.	Ihm fehlt es an Geld.
He is simply unable to accept this.	Er bringt es einfach nicht fertig, sich dem zu stellen.
He is smart, but flaky about practical matters.	Er ist intelligent, aber unzuverlässig bei praktischen Dingen.
He is smugly self-confident.	Er ist eitel selbstzufrieden.
He is so thick that it hurts. [coll.]	Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
He is so!	Ist er doch!
He is solely responsible.	Er allein trägt die Verantwortung.
He is still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
He is still alive.	Er lebt noch.
He is still quite spry for his age.	Für seine Jahre ist er noch recht rüstig.
He is still the same.	Er ist noch der Nämliche. [veraltend für: Er ist noch derselbe.]
He is subject to colds.	Er neigt zu Erkältungen.
He is such a cutie. [coll.]	Er ist so süß.
He is such a drama queen. [coll.]	Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.]
He is survived by two daughters.	Er hinterlässt zwei Töchter.
He is the best.	Er ist der Beste.
He is the epitome of the postmodern artist.	Er ist der postmoderne Künstler schlechthin.
He is the instigator of it all.	Er hat das Ganze angezettelt.
He is the scapegoat.	Er muss als Sündenbock herhalten.
He is threatened with ten years in prison.	Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis.
He is threatened with ten years' jail (time). [also: ... years jail (time)]	Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis.
He is tilting at windmills.	Er kämpft gegen Windmühlen.
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
He is too sharp for me. [too sly, quick-witted, canny, etc.]	Er ist zu schlau für mich.
He is traveling due west. [Am.]	Er fährt genau nach Westen.
He is turning thirty!	Er wird dreißig!
He is unconcerned at ...	Es bereitet ihm kein Kopfzerbrechen, dass ... [ugs.]
He is up for five years in prison.	Ihm drohen fünf Jahre Gefängnis.
He is up to his neck in it. [idiom]	Ihm steht das Wasser bis zum Hals. [Redewendung]
He is up to no good.	Er führt nichts Gutes im Schilde.
He is well again.	Es geht ihm wieder gut.
He is well spoken of.	Man spricht gut von ihm.
He is without guile.	Er ist ohne Falsch.
He is working with special zeal now.	Er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer.
He is worse off than ever.	Es geht ihm schlechter denn je.
He is young at heart.	Er ist innerlich jung geblieben.
He isn't breaking his back.	Er reißt sich kein Bein aus.
He isn't forceful enough.	Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen.
He isn't here any more.	Er ist nicht mehr hier.
He isn't straining himself.	Er reißt sich kein Bein aus.
He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.
He jumped at the opportunity. [idiom]	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe. [Redewendung]
He jumped out of the frying pan into the fire. [idiom]	Er kam vom Regen in die Traufe. [Redewendung]
He just boiled over.	Ihm platzte der Kragen.
He just can't take criticism.	Er kann einfach keine Kritik vertragen.
« Heco — Hedo — Hego — Heha — Hehe — Heis — Heju — Hema — Hepu — Hest — Hewa »

« back

Page 96 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation