dict.cc dictionary :: hack :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: hack

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a hack \| hacks
	VERB	to hack \| hacked \| hacked hacking \| hacks
	SYNO	hack \| hack writer \| literary hack ...
	hack \| hack writer \| literary hack hack \| machine politician \| political hack \| ward-heeler to hack \| to hack on to hack \| to whoop to chop \| to hack to cut \| to hack to cut up \| to hack drudge \| hack \| hacker cab \| hack \| taxi \| taxicab hack \| jade \| nag \| plug © Princeton University

to hack: schnippeln [mit Messer]
zerhacken
to hack sth. [chop]: etw. hacken
to hack (sth.): (etw.) hackencomp.
to hack [cough]: trocken hustenmed.
hack [non-committed person]: Mitläufer {m}pol.
hack [mediocre journalist] [coll.]: Schmierfink {m} [ugs.] [pej.] [sensationsheischender, oberflächlicher Journalist]journ.
hack: Hieb {m}
Hacke {f}tools
Klepper {m}equest.
Tritt {m}
Hack {m}equest.Internet
trockener Husten {m}med.
hack [horse for ordinary riding]: Reitpferd {n}equest.
hack [Am.] [coll.]: Taxi {n} [schweiz. auch {m}]transp.
hack [Br.]: Ausritt {m}equest.
hack [horse rented out for riding]: Mietpferd {n}equest.
hack [Am.] [coll.] [dated] [cab driver]: Taxerer {m} [ugs.] [regional] [Taxifahrer]jobstransp.
hack [worn-out horse]: alter Gaul {m}zool.
sb. can't hack sth. [sl.] [can't cope with sth.]: jd. kriegt etw. nicht auf die Reihe [ugs.]idiom
sb. couldn't hack sth. [sl.] [couldn't cope with sth.]: jd. kriegte etw. nicht auf die Reihe [ugs.]idiom
to hack at: einhauen auf
säbeln [ugs.]
to hack off: abhacken
to hack out: aushacken
to hack sb. off [Br.] [coll.]: jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
jdn. fuchsen [ugs.]idiom
to hack sb. off [Br.] [coll.] [annoy]: jdm.^Dat. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
to hack sb. off [Br.] [coll.] [fig.]: jdn. nerven [ugs.]
to hack up: vermasseln [ugs.]
verpfuschen [ugs.]
hack (writer) [pej.]: Schreiberling {m}journ.lit.
hack day [coll.] [hackathon]: Hack Day {m} [ugs.] [Hackfest, Hackathon]comp.
hack lawyer: Winkeladvokat {m}law
hack saw: Hubsäge {f}tools
Bügelsäge {f}tools
hack writer: Lohnschreiber {m}jobs
hack-silver: Hacksilber {n}archaeo.
kid hack [Am.] [coll.] [horse-drawn vehicle used for transporting children to school]: [Pferdedroschke, mit der Kinder in den USA zur Schule gefahren wurden]educ.hist.
life hack [also: lifehack] [coll.]: Lifehack {m}
Lebenskniff {m}
paid hack: Lohnschreiber {m}hist.jobs
party hack: eingefleischter Funktionär {m}pol.
smoker's hack: Raucherhusten {m}med.
to hack sb./sth. to death: jdn./etw. (bei lebendigem Leibe) zerstückeln
to hack sb./sth. to pieces: jdn./etw. zerstückeln
to hack to pieces: zerstücken [seltener]
zersäbeln [ugs.] [zerstückeln]
hack saw blade: Sägeblatt {n}tools
hack saw frame: Bügelsäge {f}tools
to hack into a computer: sich in einen Computer einhackencomp.
to hack into a system: in ein System eindringen
(quick-and-dirty) hack [sl.]: [ineffiziente, unschöne Programmierlösung]comp.
to be able to hack it [coll.]: es packen [ugs.]idiom
to get a hack on the shin: einen Tritt gegen / vor das Schienbein bekommen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary