dict.cc dictionary :: had to :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: had to

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» had | to

	VERB	- \| had to \| - - \| must
	VERB	to have \| had \| had having \| has/hath [archaic]

had to {past-p}: gemusst
sb. had to: jd. musste
jd. mußte [alt]
had to go {past-p}: weggemusst
sb. has / had agreed to: jd. hat / hatte angenommen
sb. has / had had to: jd. hat / hatte gemusst
jd. hat / hatte gemußt [alt]
sb. has / had read to: jd. hat / hatte vorgelesen
We had to wait.: Wir mussten warten.
after his papers had been handed over to him: nach Aushändigung seiner Papiere
As if he had just been to the dentist.: Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
But oh no, you had to ... [coll.]: Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]
Had I been able (to), I would have killed him.: Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht.
He had a strong desire to ...: Es verlangte ihn heftig, ...
He had it coming to him.: Er verdient es nicht anders.idiom
He had nothing to do with it.: Er hatte damit nichts zu tun.
He had to do it.: Er hat es tun müssen.
He had to go back.: Er musste zurück. [ugs.]
Er hat zurückgemusst. [ugs.]
He said he has / had no time to do that.: Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
I consider myself very lucky to have had the opportunity to ...: Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
I didn't particularly want to go, but I had to.: Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
I had a job to do it.: Es fiel mir recht schwer.idiom
I had an itch to do sth. [coll.]: Mich hats richtig gejuckt, etw. zu tun. [ugs.]
I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]: Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]
I had my letters sent to general delivery. [Am.]: Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.
I had no alternative / choice / option but to ...: Mir blieb keine andere Wahl, als ...
I had no alternative / choice but to ...: Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had no option but to ...: Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had to go and meet him, of all people.: Gerade ihm musste ich begegnen.
I had to have three fillings.: Ich musste mir drei Zähne füllen lassen.dent.
Ich musste mir drei Zähne plombieren lassen.dent.
I had to meet him of all people.: Gerade ihn musste ich treffen.
I had to swallow a lot.: Ich musste viel hinunterschlucken.
I had to swallow hard.: Da musste ich erstmal tief Luft holen.
I had to tell you.: Ich musste es Ihnen sagen. [formelle Anrede]
I never had the nerve to ask. [coll.]: Ich hatte nie den Mut zu fragen.
I soon felt I had to leave.: Es trieb mich bald fort.
I was worried something had happened to you.: Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
I would have had to (have) put up with it.: Ich hätte mir das gefallen lassen müssen.
I've had it (up to here) with ... [coll.]: Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.]idiom
Ich hab die Nase (bis oben hin) voll von ... [ugs.]idiom
I've had it up to here with ... [coll.]: Mir steht ... bis oben hin. [ugs.]idiom
I've had it up to here.: Mir steht's bis hier.idiom
If I had been able (to), I would have killed him.: Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht.
It has / had been necessary to ...: Es hat / hatte gegolten, ... zu ...
It's not to be had for nothing. [idiom]: Das gibt es nicht umsonst. [auch fig.]
Das gibt es nicht zum Nulltarif. [auch fig.]
Of all times he had to run into me now.: Gerade jetzt musste er mir über den Weg laufen.
regard should be had to sth.: etw.^Dat. sollte Rechnung getragen werden [berücksichtigt, beachtet]
sb. has / had attached importance to sth.: jd. hat / hatte etw.^Dat. Bedeutung beigemessen
sb. has had the audacity to do sth.: jd. hat sich erdreistet, etw. zu tun
She had no (other) choice but to ...: Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...
She had to swallow a lot.: Sie musste viel hinunterschlucken.
sth. has / had come to a crisis: etw. hat / hatte sich zugespitzt
sth. has / had come to pass: etw. ist / war geschehen
sth. would have had to have been done: etw. hätte gemacht worden sein müssen
The circumstances had been to blame.: Die Umstände waren schuld gewesen.
The thought had occurred to me.: Dieser Gedanke ist mir auch gekommen.
The town decided something had to be done.: Die Stadt beschloss, dass etwas getan werden müsse.
Then I had better get back to ...: Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
Then the car had to go and break down as well.: Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.]
They had to leave all their possessions behind.: Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.
We had to go home.: Wir mussten nach Hause gehen.
We had to look at the future.: Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
We had to wait until the coast was clear. [idiom]: Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [Redewendung] [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.]
Where had we got to?: Wo sind wir stehen geblieben?
You think I had something to do with it?: Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun? [formelle Anrede]
You would have had no alternative but to ...: Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...
to have had enough (to eat): satt sein
to have had it (up to here) with sb./sth. [coll.] [idiom]: die Nase voll von jdm./etw. haben [ugs.] [Redewendung]
to have had it up to here with sb./sth. [coll.] [idiom]: von jdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.] [Redewendung]

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary