dict.cc dictionary :: halt :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: halt

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» HAL | halt

	ADJ	halt \| more halt \| most halt
	NOUN	a halt \| halts
	VERB	to halt \| halted \| halted halting \| halts
	SYNO	freeze \| halt \| to halt \| to stop ...
	freeze \| halt to halt \| to stop to arrest \| to halt \| to hold to halt \| to stanch \| to staunch \| to stem to block \| to halt \| to kibosh \| to stop crippled \| game \| gimpy \| halt \| halting \| lame arrest \| check \| halt \| hitch \| stay \| stop \| stoppage © Princeton University

halt {adj} [archaic]: lahm
Halt!: Halt, stehen bleiben!
to halt: stoppen
unterbrechen
einhalten [geh.] [aufhören]
halten [anhalten]
haltmachenmil.
to halt (sb./sth.): (jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]
to halt sth. [stop]: etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to halt sth.: etw.^Akk. unterbinden
to halt [break]: innehalten [geh.]
to halt [Am.: speak hesitatingly]: stocken [stockend sprechen]
to halt [Am.: hesitate]: zögern
to halt [archaic] [limp, esp. horse]: lahmen
to halt [archaic]: hinken
to halt [in speech]: stockend sprechen
to halt sb./sth.: jdm./etw. Einhalt gebieten [Redewendung]
halt [break]: Pause {f}
halt: Halt {m}
Stopp {m}
Parade {f}equest.
Marschpause {f}mil.
halt [Br.] [small station, usually unstaffed or with very few staff]: Haltestelle {f} <Hst> [österr.] [schweiz.]rail
Haltepunkt {m} <Hp> [Deutschland]rail
halt [stopping place]: Halteplatz {m}
halt [break, rest]: Rast {f}
halt [archaic]: Lahmen {n}
Squad halt!: Abteilung halt!mil.
to halt between [Am.]: schwanken zwischen
to halt inflation: die Inflation stoppenecon.
building halt: Baustopp {m}constr.
dead halt: völliger Stillstand {m}
half-halt: halbe Parade {f}equest.
halt condition: Haltbedingung {f} [auch: Haltebedingung]comp.
halt indicator: Halteanzeiger {m}
halt point: Haltepunkt {m}
halt signal: Haltesignal {n}
programmed halt: programmierter Halt {m}
sudden halt: plötzlicher Stopp {m}
to have a halt: eine Pause einlegen
alternate halt rules {pl}: wechselndes Halteverbot {n}traffic
drop head halt: Maschinenstop {m}ind.tech.
halt in between: Zwischenstopp {m}
at the halt / stop {adv} [bus stop, tram stop]: bei der Haltestelle
ground to a halt {past-p}: zum Stillstand gekommen
Halt! Who goes there?: Halt! Wer da?mil.
to bring sb. to a halt: jdn. zum Stehen bringen
to bring sth. to a halt: etw.^Akk. zum Stillstand bringen
to bring to a halt: beenden
lahmlegen
lahm legen [alt]
to call a halt to sth.: etw.^Dat. Einhalt gebieten [geh.]
to call to a halt: anhalten
to come to a halt [idiom]: zum Stillstand kommen
zum Erliegen kommen [Redewendung]
to grind to a halt [idiom]: zum Stillstand kommen
zum Erliegen kommen [Redewendung]
to jerk to a halt: ruckartig stehenbleiben
to screech to a halt: mit kreischenden Bremsen zum Stehen kommen
to sputter to a halt [fig.]: stotternd zum Stillstand kommen
highly accelerated life test <HALT>: hoch beschleunigter Lebenszyklustest {m} [HALT-Test]electr.engin.
Schnellalterungstest {m} [HALT-Test]engin.
Everything grinds to a halt. [idiom]: Alle Räder stehen still. [Redewendung]
to call a halt before it's too late: die Notbremse ziehen [fig.]
to come to a grinding halt [idiom]: (allmählich) zum Stillstand kommen
to come to an abrupt halt: abrupt anhaltennaut.railtransp.
plötzlich anhaltennaut.railtransp.
the halt and the lame: die Krummen und die Lahmenbibl.
The Halt at the Inn [painting by Isaac van Ostade]: Halt vor dem WirtshausartF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary