dict.cc dictionary :: handed :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: handed

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» han | Hän | hand | handed

VERB

to hand | handed | handed
handing | hands

handed {adj} {past-p}: dargereicht
bare-handed {adj} {adv}: mit bloßen Händen
cack-handed {adj} [Br.] [coll.]: linkshändig
linkisch
tollpatschig [ugs.]
ungeschickt [mit den Händen]
clean-handed {adj} [fig.]: unschuldig
close-handed {adj}: knauserig [ugs.] [pej.]
empty-handed {adj}: erfolglos
empty-handed {adv}: mit leeren Händen
even-handed {adj}: gerecht
unparteiisch
first-handed {adj} {adv}: aus erster Hand [nachgestellt]comm.
four-handed {adj}: vierhändig
free-handed {adj} [generous]: freigebig
spendierfreudig [ugs.]
großzügig [freigiebig]
free-handed {adj} [without using one's hands]: freihändig
ham-handed {adj}: ungeschickt
tollpatschig [ugs.]
ham-handed {adj} [Am.]: dilettantisch [pej.] [stümperhaft]
handed back {past-p}: zurückgegeben
handed down {adj} {past-p} [story, tradition]: tradiert
handed in {past-p}: eingereicht
abgeliefert
handed on {past-p}: vererbt
handed out {past-p}: ausgegeben [ausgehändigt]
handed over {past-p}: ausgehändigt
handed round {past-p}: herumgereicht
hard-handed {adj} [rare] [heavy-handed, harsh]: hart [Führungsstil etc.]
heavy-handed {adj}: plump
unbeholfen
umständlich [Stil]
heavy-handed {adj} [oppressive]: unbarmherzig [Tyrannei, Diktatur]
heavy-handed {adj} [clumsy]: ungeschickt
schwerfällig
high-handed {adj}: hochfahrend
rücksichtslos
selbstherrlich [eigenwillig]
large-handed {adj} [fig.] [rare] [generous]: großzügig [freigiebig]
large-handed {adj} [rare] [thief]: langfingerig [Dieb]
left-handed {adj}: linkshändig
linksgängigtech.
linksdrehendchem.
left-handed {adj} [fig.] [clumsy]: linkisch
left-handed {adj} [fig.] [pej.] [physically clumsy]: tollpatschig
mob-handed {adv} [Br.]: in beträchtlicher Anzahlidiom
one-handed {adj}: einhändig
one-handed {adv}: mit einer Hand
open-handed {adj}: freigebig
gebefreudig
red-handed {adj}: in flagrantiidiom
right-handed {adj}: rechtshändig
rechtsdrehendchem.tech.
rechtsgängigbiochem.tech.
right-handed {adv}: mit der rechten Hand
sb. handed over: jd. gab ab
jd. überreichte
sb. handed sth. to sb.: jd. reichte jdm. etw.
single-handed {adj}: einhändig
eigenhändig
selbstständig
allein arbeitend
selbständig [Rsv.]
allein [im Alleingang]
im Alleingang [nachgestellt]
mit einer Hand [nachgestellt]
single-handed {adj} [unaided, by one's own effort]: ohne Hilfe [nachgestellt]
two-handed {adj}: zweihändig
beidhändig
left-handed circular {adj}: linkszirkulartech.
left-handed elliptical {adj} <LHE>: linkselliptischphys.
more open-handed {adj}: freigebiger
most open-handed {adj}: freigebigste
right-handed circular {adj} <RHC>: rechtszirkulartech.
right-handed elliptical {adj} <RHE>: rechtselliptischphys.
to be left-handed: Linkshänder sein
to be open-handed: sehr großzügig sein
to be right-handed: Rechtshänder sein
to be short-handed: knapp an Personal sein
to catch red-handed: bei der Tat ergreifen
to catch sb. red-handed [idiom]: jdn. in flagranti ertappen [geh.]
jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
to get handed down: überkommen [geh.] [durch Überlieferung]
to return empty-handed [fig.]: unverrichteter Dinge zurückkehren
back-handed blow: hinterlistiger Angriff {m}
back-handed compliment [idiom] [also: backhanded compliment]: zweifelhaftes Kompliment {n}
left handed material: linkshändiges Material {n}electr.
left-handed compliment [idiom]: zweifelhaftes Kompliment {n}
left-handed female: Linkshänderin {f}
left-handed guitar: Linkshänder-Gitarre {f}mus.
left-handed helix: linkshändige Helix {f}biochem.
left-handed male: Linkshänder {m}
left-handed marriage: Ehe {f} zur linken Handsociol.
left-handed mouse: Linkshändermaus {f}comp.
left-handed scissors {pl}: Linkshänderschere {f}
left-handed superhelix: linkshändige Superhelix {f}biochem.
one-handed backhand [esp. tennis]: einhändige Rückhand {f} [bes. Tennis]sports
right-handed female: Rechtshänderin {f}
right-handed helix: rechtshändige Helix {f}biochem.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary