dict.cc dictionary :: heels :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: heels

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» heel | heels

NOUN

a heel | heels

heels: Fersen {pl}anat.
Schuhabsätze {pl}
heels [of shoes or boots]: Absätze {pl}cloth.
heels [coll.]: Stöckelschuhe {pl}cloth.
at sb.'s heels {adv} [idiom]: auf jds. Fersen [Redewendung]
jdm. auf den Fersen [Redewendung]
contracted heels {pl} [treated as sg. or pl.]: Trachtenzwanghuf {m} [veraltet] [Zwanghuf]VetMed.
cracked heels: Schrunden {pl} [rissige Fersen]med.
rissige Fersen {pl}cosmet.
high heels: High Heels {pl}cloth.
hohe Absätze {pl}cloth.
high heels [shoes]: Stöckelschuhe {pl}cloth.
hochhackige Schuhe {pl}cloth.
Hackenschuhe {pl} [ugs.]cloth.
hohe Schuhe {pl} [hohe Absätze]cloth.
low heels: flache Absätze {pl}cloth.
niedrige Absätze {pl}cloth.
spike heels: Stöckelabsätze {pl}cloth.
spike heels [spike-heeled shoes]: Stöckelschuhe {pl}cloth.
stiletto heels: Pfennigabsätze {pl}cloth.
Stöckelabsätze {pl}cloth.
tar heels [coll.] [North Carolinians]: Teerfersen {pl} [selten] [Menschen aus North Carolina (USA)]
wedge heels: Keilabsätze {pl}cloth.
head over heels {adv}: kopfüber [fig.]
head over heels {adv} [idiomatic expression]: Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
on one's heels {adv}: auf den Fersen
out at heels {adj}: verwahrlost
upon one's heels: auf den Fersen
to be on sb.'s heels [idiom]: jdn. verfolgen [jdm. auf den Fersen sein]
to click one's heels: die Hacken zusammennehmen [veraltend] [Jargon]mil.
die Hacken zusammenknallen [veraltend] [Jargon]mil.
die Hacken zusammenreißen [veraltend] [Jargon]mil.
die Hacken zusammenklappen [veraltend] [Jargon]mil.
die Hacken zusammenschlagen [veraltend] [Jargon]mil.
to cool one's heels [idiom]: sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to kick one's heels [Br.] [coll.] [idiom]: Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting]: sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to stick to sb.'s heels: sich an jds. Fersen heften
fuck me heels [vulg.] [coll.] [high heels]: Stöckelschuhe {pl}cloth.
Pornotreter {pl} [ugs.]cloth.
high heels race: Stöckelschuhrennen {n}sports
down at the heels {adj} [idiom]: abgesandelt [österr.] [ugs.] [heruntergekommen]
gone head over heels {past-p}: sich überschlagen
hard on his heels: hart auf seinen Fersenidiom
on the heels of sth. {adv} [soon after sth.]: kurz nach etw.^Dat.
sb. went head over heels: jd. überschlug sich
to dig in one's heels [idiom]: auf seinem Standpunkt beharren
auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to dig one's heels in [coll.] [idiom] [stubbornly refuse to yield]: sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung] [stur seinen Standpunkt verteidigen]
to dig one's heels in [idiom]: sich^Akk. stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to drag (one's) feet / heels [idiom]: eine Entscheidung in die Länge ziehen [Redewendung]
to go head over heels: sich überschlagen
to kick up one's heels [Am.] [idiom]: auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]
to kick up one's heels [idiom]: einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to let sb. cool his heels [coll.] [idiom]: jdn. warten lassen
to rub one's heels sore: sich^Dat. die Fersen aufreiben
to take to one's heels [coll.] [idiom]: das Weite suchen [Redewendung]
Fersengeld geben [ugs.] [Redewendung]
to take to one's heels [idiom]: flüchten
die Flucht ergreifen [zu Fuß]
Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fliehen] [Redewendung]
die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen] [Redewendung]
to take to one's heels [idiom] [hurry away, run off]: die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [schnell weglaufen]
to take to one's heels [idiom] [to quickly run away]: die Beine unter den Arm nehmen [Redewendung] [weglaufen]
to wear down the heels [askew]: die Absätze schief treten
He's head over heels in love with her. [idiom]: Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung]
head over heels in debt {adj} [coll.] [postpos.]: hoch verschuldet
She's head over heels in love. [idiom]: Sie ist bis über beide Ohren verliebt. [Redewendung]
They took to their heels.: Sie nahmen Reißaus. [ugs.]idiom
Use your head to save your heels.: Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.proverb
to be close on sb.'s heels [idiom]: jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to be hard / hot on sb.'s heels [idiom]: jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to be head over heels in love with sb. [idiom]: bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
to be worn down at the heels [shoes]: (an den Absätzen / Hacken) abgelaufen sein [Schuhe]
to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom]: sich auf die Fersen machen [Redewendung]
sich^Akk. auf die Strümpfe machen [ugs.] [veraltend] [Redewendung]
to come (hard / hot) on the heels of sth. [idiom]: etw.^Akk. auf dem Fuße folgen [Redewendung]idiom
to dig one's heels / toes / feet in [coll.] [idiom]: kein Jota nachgeben [geh.] [Redewendung]
seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.] [pej.] [Redewendung] [sich stur weigern]
to drag one's feet / heels on sth. [idiom]: etw.^Akk. verschleppen [verzögern] [Projekt, Finanzierung etc.]
to fall head over heels in love (with sb.) [idiom]: sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben [Redewendung]
to fall head over heels in love with sb.: sich in jdn. verknallen [ugs.]
to follow (hard /hot) on the heels of sth. [idiom]: etw.^Akk. auf dem Fuße folgen [Redewendung]idiom
to nip at sb.'s/sth.'s heels [idiom]: jdm./etw. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to rock sb. back on his heels [coll.] [idiom]: jdm. einen Schock versetzen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary