dict.cc dictionary :: hen :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: hen

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a hen \| hens
	NOUN	a (hen/chicken) roost \| (hen/chicken) roosts
	SYNO	biddy \| hen
	biddy \| hen © Princeton University

hen {adj} [attr.] [hen salmon, hen trout, etc.]: weiblich [hier: bei gewissen Fischen, etwa den Lachsartigen]fishspec.
hen: Henne {f}orn.
Huhn {n}orn.
Weibchen {n} [bei Vögeln]orn.
Pipihendi {n} [österr.] [auch: Pipihendl] [Kindersprache, auch Kosename]
hen [esp. Scot.] [term of endearment for a female]: Liebling {m} [weiblich]
hen [coll.] [pej.] [gossipy woman]: Klatschbase {f} [ugs.] [pej.]
hen [female bird]: Vogelweibchen {n}orn.
battery hen: Batteriehuhn {n}agr.
Batteriehenne {f}agr.
blackbird hen: Amselweibchen {n}orn.
boiling hen: Suppenhuhn {n}gastr.
breeder hen: Bruthenne {f}agr.
breeding hen: Zuchthenne {f}agr.
breeding hen [e.g. pigeon]: Zuchtweibchen {n} [z. B. Taube]orn.
brood hen: Bruthenne {f}orn.
brooding hen: brütende Henne {f}agr.
broody hen: brütende Henne {f}agr.
Glucke {f} [brütig]orn.
chaffinch hen: Buchfinkweibchen {n} [auch: Buchfink-Weibchen]orn.
Buchfinkenweibchen {n} [auch: Buchfinken-Weibchen]orn.
church hen: eifernde Kirchenanhängerin {f}relig.
clucking hen: Glucke {f}orn.
Gluckhenne {f}orn.
cull hen: Suppenhuhn {n}agr.
ausgemerzte Legehenne {f}agr.
game hen [a young, small hen used especially for roasting]: [Junghuhn, das vornehmlich gebraten wird]gastr.
hen do [Br.] [hen night]: Junggesellinnenabschied {m}
hen dove: Täubin {f}orn.
hen eagle: Adlerweibchen {n}orn.
hen food: Hühnerfutter {n}agr.
hen fruit [Am.] [coll.]: Ei {n}
hen house: Hühnerstall {m}agr.
hen keeping: Hennenhaltung {f}
hen night [Br.] [coll.]: Frauenabend {m}
Junggesellinnenabschied {m}
Junggesellinnen-Abschiedsparty {f} für die Braut
hen party: Damenkränzchen {n}
Junggesellinnenabschiedsparty {f}
hen party [coll.]: Damenabend {m}
hen party [regular gathering for a cup of coffee in the afternoon]: Kaffeekränzchen {n}
hen pigeon: Täubin {f}orn.
Taubenweibchen {n}orn.
hen run: Hühnerauslauf {m}
hen skull: Hühnerschädel {m}orn.
hen sparrow: Sperlingsweibchen {n}orn.
hen thief [also fox, etc.]: Hühnerdieb {m} [auch Fuchs etc.]
hen weekend [Br.]: Junggesellinnenabschied {m}
hen-cackle [Am.] [Aus.] [NZ] [also fig.]: Hühnergegacker {n} [auch fig.]
hen-party: Damenkränzchen {n}
hen-wife: Hühnerfrau {f}jobs
hen's egg: Hühnerei {n}gastr.orn.
hen's feather: Hühnerfeder {f}orn.
hen's night: Junggesellinnenabschied {m}
Lahore hen [pigeon]: Lahoretäubin {f}orn.
laying hen: Legehenne {f}agr.
mother hen: Glucke {f}orn.
ostrich hen: Straußenweibchen {n}orn.
pea hen: Pfauenweibchen {n}orn.
sitting hen: Glucke {f}orn.
Bruthenne {f}orn.
Gluckhenne {f}orn.
stewing hen: Suppenhuhn {n}gastr.
turkey hen: Truthenne {f}orn.
(hen / chicken) roost: Hühnerstange {f}orn.
Cornish (game) hen: [Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England]gastr.
Sage Hen State [archaic] [nickname] [State of Nevada]: [veralteter Spitzname für Nevada, USA]geogr.
Westphalian blind hen [stew]: Westfälisches Blindhuhn {n} [Eintopfgericht]gastr.
Rock Cornish (game) hen [hybrid of Cornish and White Rock chickens]: [Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England]gastr.
as mad as a wet hen {adj} [Am.] [coll.] [idiom]: fuchsteufelswild [ugs.]
as rare as hen's teeth {adj} [idiom]: so selten wie ein weißer Rabe [Redewendung]
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Kornproverb
Grain by grain and the hen fills her belly.: Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel.proverb
He's a hen-pecked husband.: Er ist ein Pantoffelheld.
to be the only man at a hen party: der Hahn im Korb seinidiom
to put a hat on a hen: etwas Unmögliches versuchenidiom
(mother) hen with (baby) chickens: Henne {f} mit Küken [mehrere Küken]zool.
(mother) hen with (baby) chicks: Henne {f} mit Küken [mehrere Küken]zool.
The Death of the Little Hen [Grimm Brothers]: Von dem Tode des Hühnchens [Brüder Grimm]lit.F
The Wise Little Hen [Wilfred Jackson]: Die kluge kleine HennefilmF
(giant) fat-hen [Chenopodium album]: Melde {f}bot.T
Weißer Gänsefuß {m}bot.T
Bismarck scrub hen [Megapodius eremita]: Bismarckhuhn {n}orn.T
black-tailed native-hen [Gallinula ventralis]: Rotfuß-Pfuhlhuhn {n}orn.T
Cape hen [Procellaria aequinoctialis]: Weißkinn-Sturmvogel {m}orn.T
capercaillie hen [Tetrao urogallus]: Auerhenne {f}orn.T
domestic hen: Haushuhn {n}orn.T
fat-hen [Atriplex prostrata, syn.: A. calotheca, A. hastata, A. latifolia, A. spinacifolium, A. triangularis]: Spieß-Melde {f}bot.T
Spießblättrige Melde {f}bot.T
gray hen [Am.] [Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix] [female black grouse]: Birkhenne {f}orn.T
guinea-hen flower [Fritillaria meleagris]: Schachblume {f}bot.T
Schachbrettblume {f}bot.T
Kiebitzei {n} [Schachblume]bot.T
hazel hen [Tetrastes bonasia, syn.: Bonasa bonasia]: Haselhuhn {n}orn.T
heath hen [Tympanuchus cupido cupido]: Präriehuhn {n}orn.T
hen and chickens [Sempervivum tectorum]: Gewöhnliche Hauswurz {f}bot.T
hen and chickens / hen-and-chickens [treated as sg. or pl.] [Chlorophytum comosum] [spider plant]: Grünlilie {f}bot.T
hen and chicks [genus Sempervivum] [houseleek]: Hauswurz {f}bot.T
hen clam [Spisula solidissima, syn.: S. (Hemimactra) solidissima, Mactra gigantea, M. similis, M. solidissima]: Riesentrogmuschel {f}zool.T
Dickschalige Trogmuschel {f}zool.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary