dict.cc dictionary :: hide [hunting] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: hide [hunting]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» hide | [hunting]

	NOUN	a hide \| hides
	VERB	to hide \| hid \| hidden/[archaic, poet.] hid hiding \| hides
	SYNO	to hide \| to hide out \| to conceal ...
	to hide \| to hide out to conceal \| to hide fell \| hide hide \| pelt \| skin to cover \| to enshroud \| to hide \| to shroud to blot out \| to hide \| to obliterate \| to obscure \| to veil © Princeton University

to hide: verstecken
verbergen
ausblendencomp.
bergen [geh.] [verbergen]
verhehlen
wegstecken [verbergen]
beiseiteschaffen
geheim halten
sich verstecken
to hide sth.: etw. verheimlichen
etw.^Akk. kaschieren [verdecken, verbergen]
etw.^Akk. hehlen [veraltet] [verhehlen]
to hide sth. [an emotion, one's intentions, etc.]: sich^Dat. etw.^Akk. nicht anmerken lassen
hide: Tierhaut {f}
Fell {n}
Hufe {f}agr.hist.unit
Balg {m}zool.
Hube {f}agr.hist.unit
hide [animal skin]: Haut {f} [Tierhaut]
hide [skin of an animal, especially when tanned or dressed]: Decke {f}huntingzool.
hide [leather]: Kernleder {n}
hide [unit of area]: Lahn {f} [Flächenmaß]agr.hist.
hide [hunting]: Jagdschirm {m}hunting
to hide (behind sb./sth.): sich^Akk. (hinter jdm./etw.) verbergen
to hide away: verbergen
verstecken
sich verbergen
sich verstecken
to hide from sb.: sich^Akk. vor jdm. verbergen
to hide from sb./sth.: sich^Akk. vor jdm./etw. verstecken
to hide oneself: sich^Akk. verbergen
to hide out: sich verstecken
to hide sth. from sb.: etw.^Akk. vor jdm. verbergen
etw.^Akk. vor jdm. verstecken
to tan sb.'s hide [coll.]: jdm. das Fell gerben [ugs.]
jdm. das Fell versohlen [ugs.]
buffalo hide: Büffelleder {n}
bull hide: Bullenhaut {f}
cow hide: Rindshaut {f} [Rindsleder]
Kuhhaut {f}cloth.zool.
elephant hide: Elefantenhaut {f}zool.
Elefantenfell {n}zool.
hide glue: Hautleim {m}
Lederleim {m}material
hide split: Hautspalt {m} [Rohmaterial zur Wurstherstellung]FoodInd.
hide village: Hufendorf {n}geogr.hist.
hide-out: Versteck {n}
ox-hide [also: ox hide]: Ochsenhaut {f}
raised hide: Ansitz {m}hunting
Anstand {m}hunting
Hochsitz {m}hunting
Hochstand {m}hunting
Jagdkanzel {f}hunting
reindeer hide: Rentierfell {n}
thick hide: dickes Fell {n}
to hide from view: sich^Akk. den Blicken entziehen
to hide one's nervousness: seine Nervosität überspielen
to hide oneself away: sich^Akk. verkriechen
sich einigeln [sich zurückziehen]
to hide sb./sth. from view: jdn./etw. den Blicken entziehen
to hide the truth: die Wahrheit verbergen
to remove the hide: etw. aus der Decke schlagen [das Fell abziehen]gastr.hunting
to save one's hide [idiom]: seine Haut retten [Redewendung]
die eigene Haut retten [Redewendung]
to scrape a hide: eine Haut abschaben
(raised) bird hide [Br.] [used by bird watchers]: Vogelbeobachtungsturm {m}
(raw) hide hammer: Rohhauthammer {m}
hide / show function: Verdecken / Anzeigen-Funktion {f}comp.
hide and seek: Verstecken {n}games
hide and seek [Br.]: Versteckspiel {n}
hide-a-bed [Am.]: Klappbett {n}furn.
hide-and-coop [Am.] [obs.] [hide-and-seek]: Versteckspiel {n}games
hide-and-seek: Versteckspiel {n}
Versteckenspiel {n}games
rhinoceros-hide whip: Nilpferdpeitsche {f}
split (hide) leather: Spaltleder {n}
to (play) hide the sausage [sl.] [vulg.]: bumsen [vulg.]
to have something to hide: etwas zu verbergen haben
to hide behind a smokescreen: sich hinter einem Deckmantel verstecken
to hide behind a tree: sich^Akk. hinter einem Baum verstecken
to hide from a fight: einem Kampf ausweichen
to hide from a problem: sich von einem Problem wegstehlen
to hide image text (inserts): Bildtext ausblenden
to hide in plain sight [idiom]: sich^Akk. unsichtbar machen
to hide one's real feelings: seine wahren Gefühle verbergen
to hide the fact that ...: darüber hinwegtäuschen, dass ...
to play hide and seek: Versteck spielengames
Verstecken spielengames
to play hide the sausage [vulg.]: einen wegstecken [vulg.] [koitieren]idiom
hide and go seek [Am.]: Versteckspiel {n}
hide nor / or hair [of sb./sth.] [idiom]: die geringste Spur {f} [von jdm./etw.] [mit einer Negation]
hide-and-go-seek [Am.]: Versteckerl {n} [österr.] [regional] [Versteckspiel]games
Don't hide your light under a bushel! [idiom]: Stelle dein Licht nicht unter den Scheffel! [Redewendung]
Du sollst dein Licht nicht unter den Scheffel stellen! [Redewendung]
I don't hide the fact that ...: Ich mache kein Hehl daraus, dass ... [Redewendung]
Ich mache keinen Hehl daraus, dass ... [Redewendung]
I have nothing to hide on this matter.: In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen.
She couldn't hide her emotion.: Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
Show or hide pin numbers.: Pinnummern ein- / ausblenden.comp.
There was nowhere to hide.: Man konnte sich nirgends / nirgendwo verstecken.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary