dict.cc dictionary :: home :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: home

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» HoM | home

	NOUN	a home \| homes
	VERB	to home \| homed \| homed homing \| homes
	SYNO	home \| nursing home \| rest home ...
	home \| nursing home \| rest home home \| home base \| home plate \| plate base \| home home \| place home \| interior \| internal \| national family \| home \| house \| household \| menage abode \| domicile \| dwelling \| dwelling house \| habitation \| home © Princeton University

home {adv} [at home]: daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
zu Hause
home {adj} [attr.] [e.g. birth, remedy, tutor]: Haus- [z. B. Geburt, Mittel, Lehrer]
home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]: Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]
home {adj}: heimisch
home {adv}: nachhause
heim [nach Hause]
heimwärts
nach Hause
nachhaus [seltener] [nachhause]
home {adj} [attr.] [care, etc.]: häuslich [Pflege etc.]
home {adj} [attr.] [internal, domestic]: innenpolitischpol.
home {adj} [attr.] [e.g. cinema, match, advantage, defeat]: Heim- [z. B. Kino, Spiel, Vorteil, Niederlage]
home {adj} [attr.] [e.g. accessories, address, ownership, textiles]: Wohn- [z. B. Accessoires, Anschrift, Eigentum, Textilien]
home {adj} [attr.] [e.g. address, number, education, life]: Privat- [z. B. Adresse, Nummer, Unterricht, Leben]
home {adj} [attr.] [e.g. consumption, demand, order, sales]: Inlands- [z. B. Verbrauch, Nachfrage, Auftrag, Verkäufe]comm.econ.
home {adj} [attr.] [team]: gastgebend [Mannschaft]sports
to home [target]: anpeilen
zielen
to home [reside]: leben [wohnen]
to home sb. [to house]: jdn. unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
to home: heimkehren [insbes. Tauben]
home: Zuhause {n}
Heim {n}
Haus {n} [Zuhause, Heim]
Wohnung {f} [Wohneinheit]RealEst.
Haushalt {m}
Eigenheim {n}
Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.]
Heimstätte {f} [Heimstatt]
Heimstatt {f} [literarisch]
Ausgangsposition {f}
home [homeland]: Heimat {f}
home [family background]: Elternhaus {n} [fig.] [familiärer Hintergrund]
home [site, seat]: Sitz {m}
home [building]: Wohnhaus {n}
home [institution, esp. old people's home or almshouse]: Stift {n} [veraltend] [Heim für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen]
Home [button]: Home [Schaltfläche]Internet
home [parental home]: Vaterhaus {n} [geh.] [veraltend] [Elternhaus]
at home {adv}: zuhause
zu Hause
zu Haus [Rsv.]
dahoam [bayer.] [daheim]
daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
at sb.'s home {adv}: bei jdm. zu Hause
at-home {adv}: daheim
back home {adv}: wieder zuhause
wieder zu Hause
(bei uns) daheim
zu Hause (damals)
Come home!: Kehr heim!
Come home.: Komm heim.
Komm nach Hause.
down home {adv} [Am.]: bei uns zu Hause
down-home {adj} [Am.]: bodenständig
home free {adv}: in Sicherheit
home made {adj}: selbstgemacht
selbst gemacht
home town {adj}: vaterstädtisch
home-baked {adj}: hausgebackengastr.
selbstgebackengastr.
selbst gebackengastr.
home-based {adj} [attr.]: häuslich
home-brewed {adj}: selbst gebrautbrew
home-canned {adj} [also: home canned]: selbst eingemachtgastr.
home-cooked {adj}: hausgemachtgastr.
selbstgemacht [Essen]gastr.
home-cultivated {adj}: selbst gezogen
home-distilled {adj} [spirits]: selbstgebrannt [Spirituosen]gastr.
home-grown {adj}: einheimisch
selbstgezogen
selbst gezogen
home-like {adj}: heimisch
home-loving {adj} [with regard to a place or country]: heimatverbunden
home-made {adj}: hausbacken
hausgemacht
selbstgemacht
selbst gemacht
selbstgebautconstr.tech.
selbst gebautconstr.tech.
selbstgebasteltconstr.tech.
selbst gebasteltconstr.tech.
home-made {adj} [baked]: hausgebackengastr.
selbstgebackengastr.
home-schooled {adj} {past-p}: zu Hause unterrichtet
home-spun {adj}: selbst gesponnen
home-staying {adj} {pres-p}: daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
home-taught {adj} {past-p}: zu Hause unterrichteteduc.
returned home: heimgegangen
returning home {adj} {pres-p} [postpos.]: heimgehend
heimkehrend
Safe home. [Irish]: Komm gut heim! [südd.] [österr.] [schweiz.]
seeing sb. home {adj} [postpos.] [accompanying sb. on their return home]: jdn. heimbegleitend [attr.]
seen home {past-p}: heimbegleitet
We're home.: Wir sind zu Hause.
Welcome home!: Willkommen daheim!
Willkommen zu Hause!
to accompany sb. home: jdn. heimbegleiten
to arrive home: zu Hause ankommen
to bounce home: zurückprallen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary