dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 115 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in a circuit of	im Umkreis von [+Dat.]
in a circular motion	mit kreisförmigen Bewegungen
in a circular motion	in einer Kreisbewegung
in a clockwise direction	im Uhrzeigersinn
In a close relationship he's unbearable.	Im engsten Kreis ist er unerträglich.
in a commanding tone	im Befehlston
in a comparable way	auf vergleichbare Weise
in a comparable way	auf vergleichbare Art
in a complementary way	in einer sich gegenseitig ergänzenden Weise
in a complete tangle	in einem regelrechten Chaos
in a completely different way [plan, speak, think, etc.]	völlig anders [planen, sprechen, denken etc.]
in a completely different way [plan, speak, think, etc.]	ganz anders [planen, sprechen, denken etc.]
in a concrete case	in einem konkreten Fall
in a confident mood	in zuversichtlicher Stimmung
in a consultative capacity	in beratender Funktion
in a controlled manner	kontrolliert
in a conversational tone	im Plauderton
in a coon's / raccoon's age [Am.] [coll.; rare use due to the offensive slang term 'coon']	seit ewigen Zeiten
in a counterclockwise direction [Am.]	im Gegenuhrzeigersinn
in a cross pattern	kreuzförmig
in a cross-border context	im grenzüberschreitenden Kontext
in a cycle of five years	im Fünfjahreszyklus
in a cycle of four years	im Vierjahreszyklus
in a cycle of three years	im Dreijahreszyklus
in a damaged condition	in beschädigtem Zustand
In a Dark Wood Wandering [Hella S. Haasse]	Wald der Erwartung
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
in a daze	benebelt
in a daze	im Dusel [ugs.] [bes. nordd.]
in a decided style	bestimmt [Spielanweisung]
in a deep voice	mit tiefer Stimme
in a defeatist manner	defätistisch
in a delicate condition	in einer heiklen Situation
in a delicate situation	in anderen Umständen [schwanger]
in a departure from convention	entgegen der sonstigen Gepflogenheit [geh.]
in a departure from convention	anders als sonst (üblich)
in a departure from convention	entgegen der üblichen Gepflogenheit [geh.]
in a deplorable condition	in kläglicher Verfassung
in a detached way	leidenschaftslos
in a determined manner	entschiedenerweise
in a different version	in einer anderen Fassung
in a difficult position	in einer schwierigen Lage
in a dignified manner	gediegen
in a direct line [descent]	in direkter Linie [Abstammung]
in a dirigiste manner	dirigistisch
in a discreet manner	auf diskrete Art und Weise
in a distinguished manner	distinguiert
in a documentary way	dokumentarisch
in a dog's age [Am.] [coll.] [idiom]	seit Urzeiten [ugs.]
in a domestic environment	im häuslichen Bereich
in a domestic environment	in häuslicher Umgebung
in a drunken stupor	im Vollrausch
in a drunken stupor <font color=blue>Kuckucksei</font>	im Vollrausch
in a drunken stupor	sinnlos betrunken
in a dying condition	im Sterben liegend
in a fair and just manner	in billiger und gerechter Weise
in a fall	bei einem Sturz
in a falling market	bei fallenden Kursen
in a falling market	bei fallenden Preisen
in a fashion	gewissermaßen
in a fashion	in einer Art und Weise
in a fashion	auf eine Art und Weise
in a few days (time)	in ein paar Tagen
in a few places	stellenweise
in a few weeks	in wenigen Wochen
in a few words	in wenigen Worten
in a few words	in knappen Worten
in a fiduciary capacity	treuhänderisch
in a field [e.g. well-versed, experienced, foremost]	auf einem Gebiet [z. B. bewandert, erfahren, führend]
in a final step	zuletzt
in a fine situation	in einer schönen Lage
in a fit of curiosity	aus lauter Neugierde
in a fit of generosity	in einem Anfall von Großzügigkeit
in a fit of pique	in plötzlicher Gereiztheit
in a fit of violent temper	im Jähzorn
in a fit state to drive	in fahrtüchtigem Zustand [Person]
in a fitting manner	schicklicherweise
in a five-year cycle	im Fünfjahreszyklus
in a five-year cycle	alle fünf Jahre [im Fünfjahresszyklus]
in a five-year cycle	im Fünf-Jahres-Zyklus
in a flash [idiom]	plötzlich
in a flash [idiom]	im Nu [ugs.] [Redewendung]
in a flash [idiom]	im Husch [ugs.] [Redewendung] [rasch]
in a flash [idiom] [disappear]	mit Blitzesschnelle [Redewendung]
in a flash [idiom] [happening quickly]	wie im Fluge [Redewendung] [Zeit: vergehen]
in a flash [idiom] [very quickly]	in null Komma Josef [ugs.] [bes. österr.] [Redewendung]
in a flash [idiom] [very quickly]	in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung] [in Blitzesschnelle]
in a flash [idiom] [very quickly]	in Blitzesschnelle [Redewendung]
in a flash [idiom] [very quickly]	blitzartig [sehr schnell]
in a flash [idiom] [very quickly]	blitzschnell [ugs.]
in a flash [of time: go by]	wie im Flug [vergehen (Zeit)]
in a fortnight [esp. Br.]	in zwei Wochen
In a Fortress [also: On a Fortress]	Auf einer Burg [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39]
in a four-year cycle	alle vier Jahre [im Vierjahreszyklus]
in a four-year cycle	im Vierjahreszyklus
in a four-year cycle	im Vier-Jahres-Zyklus
in a fraction of a second	im Bruchteil einer Sekunde
in a fragmentary way	bruchstücksweise [ugs. für: bruchstückweise]
in a fragmentary way	bruchstückhaft
in a frantic hurry [coll.]	in fliegender Hast [Redensart]
« impr — impr — impr — impu — in[c — inac — InaF — inal — inap — inas — inaw »

« back

Page 115 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation