|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 12 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people] Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...
I hate to interrupt your dinner, but ... Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ...
I hate to say that. Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
I hate travelling.Ich hasse das Reisen.
I hate you. Ich hasse dich.
I have / had a sense of foreboding. Mir schwant / schwante nichts Gutes. [ugs.]
I have a bad feeling about this.Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.
I have a bad feeling about this. Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
I have a bone to pick with you. [idiom] Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. [formelle Anrede] [Idiom]
I have a cold.Ich habe (einen) Schnupfen.
I have a cold. - Me too. Ich bin erkältet. - Ich auch.
I have a cough. Ich habe Husten.
I have a day off. Ich habe einen Tag frei.
I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]
I have a favor to ask you. [Am.] Ich habe eine Bitte an dich.
I have a favor to ask you [Am.]Ich habe eine Bitte an Sie.
I have a favour to ask you [Br.] Ich habe eine Bitte an Sie.
I have a favour to ask you [Br.] Ich habe eine Bitte an dich.
I have a feeling that ... Ich habe (so) das Gefühl, dass ...
I have a fifteen-year-old son myself. Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
I have a foreboding of evil. Es ahnt mir nichts Gutes.
I have a gleaming knife Ich hab' ein glühend Messer [G. Mahler]
I have a hangover. Ich habe einen Kater. [ugs.]
I have a hard time doing sth.Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
I have a hard-on. [coll.] Ich hab 'nen Ständer. [ugs.]
I have a matter to attend to. Auf mich warten Verpflichtungen.
I have a memory like a sieve. Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
I have a mind to ... Ich habe Lust auf ...
I have a queasy feeling about it. [coll.]Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
I have a question for you.Ich habe eine Frage an dich.
I have a reservation for today. Ich habe für heute reserviert.
I have a room of my own. Ich habe mein eigenes Zimmer.
I have already seen him. Ich habe ihn schon gesehen.
I have an easy time doing sth.Es fällt mir leicht, etw. zu tun.
I have an insect sting. Ich habe einen Insektenstich.
I have babysat children.Ich habe auf Kinder aufgepasst.
I have been set up! [coll.] Da hat mich jemand geleimt! [ugs.]
I have commitments. Ich habe Verpflichtungen.
I have done so! Ich habe es getan!
I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)] Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]
I have enough Ich habe genug [J. S. Bach, BWV 82]
I have family in ...Ich habe Verwandte in ...
I have finished. Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
I have forgotten the word for ... Ich habe das Wort für ... vergessen.
I have found you out! Ich habe dich überführt!
I have got it! [coll.] Jetzt verstehe ich!
I have (got) an idea. Ich habe eine Idee.
I have (got) something on tonight. [on my agenda]Ich habe heute Abend etwas vor.
I have half a mind to ... Ich hätte fast Lust zu ...
I have it from a good source. Ich habe es aus guter Quelle.
I have it in black and white.Ich habe es schwarz auf weiß.
I have it on good authority. Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.
I have it sent to me.Ich lasse es mir zuschicken.
I have liver trouble. Ich habe es mit der Leber. [ugs.]
I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3] Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
I have many demands on my purse. Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.
I have many demands on my time. Meine Zeit ist sehr beansprucht.
I have my doubts.Ich habe meine Bedenken.
I have never looked back. Ich habe es nie bereut.
I have no answer.Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
I have no clue. Ich habe keine Ahnung.
I have no concern with him. Ich habe mit ihm nichts zu tun.
I have no desire.Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust]
I have no desire to cause you any trouble. Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
I have no independent opinion on the subject. Ich habe darüber keine Meinung.
I have no knowledge of this.Davon habe ich keine Kenntnis.
I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison] Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund]
I have no objections. Ich habe nichts einzuwenden.
I have no preference.Das ist mir einerlei.
I have no regrets about ... Ich bedaure nicht, ...
I have no regrets (about anything). Ich bereue gar nichts.
I have no regrets about my decision (to ...).Ich habe meine Entscheidung (, ... zu ...,) nicht / nie bereut.
I have no small change.Ich habe kein Kleingeld.
I have no such appetites.Ich habe nicht solche Wünsche.
I have no time for him. Für ihn habe ich nichts übrig.
I have no time to spare for it. Dazu fehlt mir die Muße.
I have no use for such people. [Am.] [coll.] Mit solchen Leuten kann ich nichts anfangen. [ugs.]
I have no use for such people. [Am.] [coll.]Für solche Leute habe ich nichts übrig. [ugs.]
I have no words. Mir fehlen die Worte.
I have not departed from thy judgments [also: I have not departed from thy laws] Ich weiche nicht von deinen Rechten [F. Mendelssohn, MWV B1]
I have not heard from you in a long time. Ich habe lange nichts von Dir gehört.
I have nothing at all to wear. Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
I have nothing to hide on this matter. In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen.
I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill] Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]
I have noticed that ... Mir ist aufgefallen, dass ...
I have often wondered ...Ich habe mich oft gefragt ...
I have paved the way for him. Ich habe ihm den Weg geebnet.
I have placed my confidence [also: I have put my trust] Ich habe meine Zuversicht [J. S. Bach, BWV 188]
I have problems. Ich tu mich schwer. [ugs.]
I have problems / trouble doing sth.Ich tu mir / mich schwer mit etw. [Dat.] [ugs.]
I have problems with sb./sth. Ich tue mich hart mit jdm./ etw. [schwertun]
I have read most of the book. Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen.
I have read only ten pages so far.Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
I have run out of sth.Mir ist etw. ausgegangen.
I have run short of sth.Mir ist etw. ausgegangen.
I have seen better times. Ich habe schon bessere Zeiten erlebt.
I have seen it already. Ich habe es schon gesehen.
I have several problems troubling me. Mich beunruhigen mehrere Probleme.
I have something for you. Ich habe da (noch) etwas für Sie. [formelle Anrede]
I have suffered from heavy losses.Ich bin schwer geschädigt worden.
« IcouIdonIdonIdreIforIhatIhavIjusIlovInevIsee »
« backPage 12 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement