|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 15 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I love you. Ich liebe dich.
I love you. Ich habe dich lieb.
I love you. Ich hab dich lieb.
I love you. Hab dich lieb. [ugs.] [Ich habe dich lieb.]
I love you because I need you.Ich liebe dich, weil ich dich brauche.
I Love You, Man [John Hamburg] Trauzeuge gesucht
I Love You to Death [Lawrence Kasdan] Ich liebe Dich zu Tode
I love you, too.Ich liebe dich auch.
I love you too!Ich habe dich auch lieb!
I loved you all along. Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.
I made it from scratch. [cooked without convenience products] Ich habe das selbst gemacht. [ohne Fertigerzeugnisse zubereitet]
I made it myself.Das ist Marke Eigenbau. [ugs.]
I made it quite plain (that) ...Ich habe deutlich zu verstehen gegeben, dass ...
I made my point. Ich habe meinen Standpunkt dargelegt.
I make it a quarter to five. Nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf.
I make my own destiny. Ich bestimme mein Schicksal selbst.
I managed to do sth.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
I managed to do sth. Es gelang mir, etw. zu tun.
I Married a Communist [Philip Roth]Mein Mann, der Kommunist
I Married a Woman [Hal Kanter] Links und rechts vom Ehebett
I may as well pack it all in. [idiom]Dann kann ich mir einen Strick nehmen. [Redewendung]
I may be bad, but I feel good!Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!
I may be bad, but I feel good!Ich mag ja schlecht sein, aber ich fühle mich gut!
I may be wrong. Ich kann mich auch irren.
I may be wrong. Ich mag mich irren.
I may be wrong though. Ich mag Unrecht haben. [Duden empfiehlt "unrecht".]
I may be wrong though. Ich mag unrecht haben.
I may take you up on it some time. Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
I may take you up on that later. Ich werde bei Gelegenheit darauf zurückkommen.
I mean it. Es ist mir ernst damit.
I meant no harm by it.Ich dachte mir nichts dabei.
I meant to write, but ... Ich wollte ja schreiben, aber ... [ugs.]
I meant to write, but ... Ich hatte (fest) vor zu schreiben, aber ...
I melted at the sight. [fig.] Bei dem Anblick wurde ich schwach.
I might as well end it all now. [commit suicide] Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen]
I might have guessed. Ich hätte es mir denken können.
I might have guessed. Hätte ich mir eigentlich denken können.
I might have known it. Ich hätte es mir denken können.
I might have known it. Das dachte ich mir schon.
I might (just) as well ...Ich könnte eigentlich ....
I miss Texas. Texas fehlt mir.
I miss you. Ich vermisse dich.
I miss you. Du fehlst mir.
I miss you a lot! Du gehst mir sehr ab! [ugs.]
I miss you a lot! Ich vermisse dich sehr.
I missed the connection. Ich habe den Anschluss verpasst.
I move we adjourn. Ich beantrage Vertagung.
I must admit that ...Ich muss zugeben, dass ...
I must admit though that ... Ich muss allerdings zugeben, dass ...
I must be hearing things. Ich glaube, ich höre nicht richtig.
I must be jinxed. Es ist wie verhext. [ugs.]
I must confess that ... Ich muss gestehen, dass ...
I must do that first thing in the morning. Das muss ich morgen früh zuerst machen.
I must finish this first. Ich muss das erst fertig machen.
I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
I must go in, the fog is rising. [Emily Dickinson] Ich muss hineingehen, der Nebel steigt auf.
I must go to the bathroom. [Am.] Ich muss auf die Toilette.
I must go to the bathroom. [Am.] Ich muss mal auf Toilette. [ugs.]
I must go to the bathroom. [Am.] Ich muss mal. [ugs.]
I must go to the bathroom. [Am.]Ich muss mal wohin. [ugs.]
I must have my skirt altered. Ich muss meinen Rock ändern lassen.
I must have my wits about me. Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
I must make a special note of that.Das muss ich rot anstreichen.
I must not.Ich darf nicht.
I must start by saying the following. Ich muss Folgendes vorausschicken.
I must tell you about it to get it off my chest. Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I myselfich meinerseits
I name this ship ... [e.g. Queen Elizabeth the Second] Ich taufe dieses Schiff auf den Namen ...
I nearly fell off.Ich fiel fast herunter.
I nearly fell over backwards. [coll.]Ich bin fast vom Stängel gefallen. [ugs.]
I nearly fell over backwards. [coll.] [idiom] Ich bin fast vom Stengel gefallen. [alt] [ugs.] [Redewendung]
I nearly pissed myself laughing. [coll.] [Br.] Ich hab mich fast bepisst vor Lachen. [ugs.]
I need a break! Ich brauch 'ne Pause! [ugs.]
I need a pee! [coll.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
I need a rest.Ich muss mich ausruhen.
I need a shave. Ich muss mich rasieren.
I need far more help. Ich brauche stärkere Unterstützung.
I need something to calm my nerves.Ich brauche etwas zur Beruhigung.
I need the loo. [Br.] [coll.]Ich muss mal. [ugs.] [Ich muss mal auf die Toilette.]
I need time to think.Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
I need to pee! [coll.]Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
I need to see a doctor. Ich brauche einen Arzt.
I need to talk to somebody. Ich muss mit jemandem reden.
I need to tinkle! [hum.] [sl.] Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
I need you because I love you.Ich brauche dich, weil ich dich liebe.
I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.] Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.]
I never dreamed (that) ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I never drink... - wine! [Dracula]Ich trinke niemals... - Wein!
I never drink and drive. Ich fahre nur ohne Promille. [ugs.]
I never had a chance. Ich hatte nie eine Gelegenheit.
I never had any ambitions.Ich hatte nie irgendwelchen Ehrgeiz.
I never had the nerve to ask. [coll.]Ich hatte nie den Mut zu fragen.
I never joke about my work. Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.
I never liked him anyway.Ich konnte ihn sowieso noch nie leiden.
I never meant to do sth.Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun.
I never moralise. [Br.] Ich moralisiere nie.
I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page]Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochen
I never questioned for a moment that ...Ich zweifelte keinen Augenblick daran, dass ...
I never saw anything like it. So etwas habe ich noch nie gesehen.
I never threw it. [coll.] [I didn't throw it.] Ich habe es nicht geworfen.
« IdreIforIhatIhavIjusIlovInevIseeIsurIwanIwas »
« backPage 15 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement