All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 153 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
In the Bar of a Tokyo Hotel [Tennessee Williams]Eine Hotelbar in Tokyo
in the Baroque periodim (Zeitalter des) Barock
in the Baroque style im Barockstil
in the bass register in Basslage
in the bay of ... [e.g. of Liverpool] in der Bucht von ... [z. B. von Liverpool]
in the beginningam Anfang
in the beginninganfangs
in the beginningin den Anfangstagen
In the Beginning [Kevin Connor] Am Anfang
In the beginning was the Deed! [trans. G. M. Priest]Im Anfang war die Tat! [J. W. v. Goethe]
in the belief that ... im Glauben, dass ...
in the Berlin area im Raum Berlin
in the best case bestenfalls
in the best caseim besten Fall
in the best circles in den besten Kreisen
in the best of healthbei bester Gesundheit
in the blackin der Gewinnzone
in the black im Plus
in the black [idiom] in den schwarzen Zahlen [Redewendung]
in the blink of an eye [idiom] von einem Augenblick zum anderen [Redewendung]
in the blink of an eye [idiom] von einem Augenblick auf den anderen [Redewendung]
in the blink of an eye [idiom] im Handumdrehen [Redewendung]
in the blink of an eye [idiom] in einem Augenblick
in the bloom of youth [literary] [dated] in der Blüte der Jugend [geh.]
in the bobo [sl.] kaputt
in the bollocky [Aus.] [coll.]nackt
in the bondage of vice [postpos.]dem Laster verfallen
in the booksbuchmäßig
in the boondocks [Am.] [coll.]in Hinterpfuiteufel [ugs.]
in the boondocks [Am.] [coll.] [idiom]am Arsch der Welt [derb] [Idiom]
in the bottom unten
in the bottom third of the table im unteren Tabellendrittel
in the bowels of the earth im Erdinneren
in the bowels of the earthim Schoß der Erde
in the box [Br.] [coll.] im Strafraum
In the bright summer morning Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
in the broad senseim weiteren Sinne <i. w. S.>
in the broader sense im weiteren Sinne <i. w. S.>
in the broader sense in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne]
in the broadest sense im weitesten Sinne / Sinn
in the bucket [coll.]im Knast [ugs.]
in the buff [coll.] nackt
in the buff [coll.] nackig [ugs.] [regional]
in the buff [coll.]splitterfasernackt [ugs.]
in the buff [coll.] [a male] im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
In the Café of Lost Youth [Patrick Modiano] Im Café der verlorenen Jugend
in the can [Am.] [coll.] [in prison]im Knast [ugs.]
In the can! [film jargon]Gestorben!
in the capacity ofin der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
in the car park [Br.] auf dem Parkplatz
in the case at handim vorliegenden Fall
in the case at issueim vorliegenden Fall
in the case of falls
in the case ofim Fall von [+Dat.]
in the case ofim Fall / Falle [+Gen.]
in the case ofim Falle von [+Dat.]
in the case ofbei [+Dat.] [im Falle von]
in the case of im Fall / Falle von [+Dat.]
in the case of a guaranteeim Garantiefall
in the case of acceptance im positiven Fall [bei Zustimmung]
in the case of an errorim Fehlerfall
in the case of deathim Ablebensfall
In the case of deviations exceeding ...Bei größeren Abweichungen als ...
In the case of splashes into the eye, rinse immediately and carefully with clear water.Bei Spritzern ins Auge ist sofort mit klarem Wasser gründlich zu spülen.
in the case that ...im Fall, dass ...
in the case that ...für den Fall, dass ...
in the case under consideration im vorliegenden Fall
in the cause of sth.im Namen der / des ... [Freiheit, Gerechtigkeit etc.]
In the CellarIm Keller [Jan Philipp Reemtsma]
in the center of [Am.] im Zentrum von
in the centre of the town / city [Br.] im Stadtzentrum
in the century before lastim vorletzten Jahrhundert
in the Chemnitz area im Raum (von) Chemnitz
in the church interior im Kircheninneren / Kircheninnern
in the churchyard auf dem Kirchhof [veraltend]
in the circumstancesunter den Umständen
in the circumstances obtaining at the timeunter den damaligen Umständen
in the city area [postpos. as adj.] im Stadtgebiet [nachgestellt als adj.]
in the civil serviceim Staatsdienst
in the civil servicein Staatsdiensten
in the classical sense im klassischen Sinne
in the classroom / in classrooms im Unterricht
in the clear vom Verdacht befreit
in the clear [free from suspicion] frei von jedem Verdacht
in the clear [uncoded transmission] im Klartext
in the cloak of sb.in jds. Gewand
in the cloak of sth.unter dem Deckmantel von etw.
in the cloak of sth. im Schutze von etw.
in the close proximity in allernächster Nähe [selten: in der allernächsten Nähe]
in the closing minutes in den Schlussminuten
in the closing seconds in den Schlusssekunden
in the closing stages in der Schlussphase
in the clouds [coll.] [absentminded]geistesabwesend
in the coin of the realm [idiom]in der Landeswährung
in the cold in der Kälte
in the coldbei Kälte
in the cold light of the day [idiom]bei Tageslicht besehen [Redewendung]
in the comfort of one's (own) home am heimischen Herd [geh.]
in the coming months in den nächsten Monaten
in the coming months in den kommenden Monaten
« inseinsiinspinsuinteInthinthinthinthinthinth »
« backPage 153 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement