dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 167 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
In the Realm of the Senses [Nagisa Ōshima]	Im Reich der Sinne
in the rear	hinten
in the rear	im Rücken
in the rear of	hinter
in the rear of	im Rücken von
in the recent past	in jüngster Vergangenheit
in the recent past	in der jüngsten Vergangenheit
in the recent past	in der jüngeren Vergangenheit
in the recesses of the mountains	tief in den Bergen
in the red	im Minus
in the red	in (den) roten Zahlen
in the red [idiom]	in der Verlustzone
in the red [idiom]	in den roten Zahlen [Redewendung]
in the region	im Bereich
in the region	in der Region
in the region	in der Gegend
in the region	in der Umgebung
in the region	in dem Bereich
in the region	im Gebiet
in the region	in dem Gebiet
in the region of ...	ungefähr ...
in the region of [used before numbers]	so um die [ugs.] [vor Zahlenangaben]
in the region of 3%	im Bereich von 3 %
in the relevant trade	in dem betreffenden Handel
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
in the retail trade	im Einzelhandel
in the reverse case	im umgekehrten Fall
in the reverse direction	in umgekehrter Richtung
in the reversed ratio	im umgekehrten Verhältnis
in the Rhenish style	nach rheinischer Art
In the Rhine, the holy river	Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
in the ribbons	unter den Ersten [Plazierung]
in the rig of the ... [pathfinder, army, etc.]	in der Montur / Kluft der ... [ugs.] [Pfadfinder, Armee usw.]
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
In the Rogue Blood [James Carlos Blake]	Das Böse im Blut
in the Romanesque period	in der Romanik [auch: in der Zeit der Romanik]
in the rump region	im Rumpfbereich
in the run / flow of play [football]	aus dem Spiel heraus
in the run-off for the presidency	bei der Stichwahl um das Präsidentenamt
in the run-up to	in der Zeit vor [+Dat.]
in the run-up to	im Vorfeld [+Gen.]
in the run-up to	im Vorwege [+Gen.]
in the run-up to the election	im Vorwege der Wahl
in the run-up to the summit	im Vorfeld des Gipfels
in the safe keeping of sb.	sicher in den Händen von jdm.
in the same breath [idiom]	im gleichen Atemzug [Redewendung]
in the same breath [idiom]	im selben Atemzug [Redewendung]
in the same condition	in demselben Zustand
in the same condition	im selben Zustand
in the same condition	im (dem) gleichen Zustand
in the same direction	gleichsinnig
in the same incident	bei dem gleichen Ereignis
in the same line	in der gleichen Art
in the same line of business	in der gleichen Branche
in the same locality	am gleichen Ort
in the same locality	am selben Ort
in the same manner	gleich [geh.] [etw. gleichend]
in the same period of time	in der gleichen Zeit [im gleichen Zeitraum]
in the same trade	in der gleichen Branche
in the same vein	in derselben Art
in the same vein	in gleicher Weise
in the same vein	in der gleichen Weise
in the same way	auf die gleiche Weise
in the same way	gleichfalls
in the same way	in gleicher Weise
in the same way	genauso
in the same way	auf gleichem Weg [auch: auf gleichem Wege] [auf die gleiche Weise, genauso]
in the same way	auf dieselbe (Art und) Weise
in the schools	in der Schule [im Schulunterricht generell]
in the scud [Scot.] [naked] [of a person]	nackt
in the second half	in der zweiten Hälfte
in the second half [football / soccer]	nach dem Seitenwechsel [in der zweiten Halbzeit (Fußball)]
in the second half of April	in der zweiten Aprilhälfte
in the second half of July	in der zweiten Julihälfte
in the second half of the 19th century	in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
in the second part [time period]	in der zweiten Hälfte [Zeitraum]
in the second place	auf dem zweiten Platz
in the second place [secondly]	zweitens
in the second week of May	in der zweiten Maiwoche
in the securities business	im Wertpapiergeschäft
in the securities trade	im Wertpapierhandel
in the seller's view	nach Auffassung des Verkäufers
in the semi-darkness of the room [also: of the church, of the attic, etc.]	im Halbdunkel des Zimmers [auch: der Kirche, des Dachbodens etc.]
in the sense of	im Sinne von <i. S. v.>
in the sense that ...	im Sinne davon, dass ...
in the sequel	in der Folgezeit
in the sequel	in der Fortsetzung
in the sequel [formal]	in der Folge
in the sere and yellow [coll.] [fig.]	im (hohen) Alter
in the services	beim Militär
in the seventh place [seventhly]	siebentens / siebtens
in the sex trade	im Rotlichtmilieu
in the shadow of sb./sth. [also fig.]	im Schatten jds./etw. [auch fig.]
in the shape of	in Gestalt von
in the shape of a cross	kreuzförmig
in the shape of a heart	in Herzform
in the shape of a pyramid	pyramidenförmig
in the shape of a triangle [postpos.]	triangelförmig
in the shape of little rolls	in Röllchenform
« inth — inth — inth — inth — inth — Inth — inth — inth — inth — InTh — into »

« back

Page 167 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation