All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 18 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I suppose he'll come today. Er kommt wohl heute.
I suppose I must have fainted. Ich muss wohl ohnmächtig geworden sein.
I suppose so.Ich nehme es an.
I suppose there are people who ...Es gibt wohl Leute, die ...
I sure could use a beer right now. Ich könnte jetzt wirklich ein Bier gebrauchen.
..., I take it. ..., nehme ich an.
I take it that ... Ich nehme an, dass ...
I take my hat off to ... Ich ziehe meinen Hut vor ...
I take my hat off to you!Alle Achtung!
I take my hat off to you!Hut ab!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take that / this as a no.Ich werte das als ein Nein.
I take that at face value. [idiom] Ich nehme das für bare Münze. [Redewendung]
I take your lead. Ich richte mich nach Ihnen.
I take your point.Einverstanden.
I take your point. [in exasperation] Ich habe schon begriffen.
I taught him everything he knows. Alles was er kann, hat er von mir.
I taught myself German.Ich habe mir Deutsch selbst beigebracht.
I tell you what. [coll.] Ich mach dir einen Vorschlag.
I thank you very much. - My pleasure.Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen.
I thank you! Ich bedanke mich!
I, the Jury [Harry Essex] Der Richter bin ich
I, the undersigned, declare hereby that ...Ich, der / die Unterzeichnete, erkläre hiermit, dass ...
I think he's got his eye on you.Ich glaube, der ist scharf auf dich. [ugs.]
I think he's out of the woods now. Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think I can recall your mentioning it. Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.
I think I figured out your problem. Ich glaube, ich habe Ihr Problem gelöst.
I think I got off at the wrong station! Ich glaube, ich bin im falschen Film!
I think I must be going senile.Schätze, ich werde langsam alt. [ugs.]
I think I put my wallet on the counter.Ich glaube, ich hatte meine Brieftasche auf die Theke gelegt.
I think I'm going off my rocker.Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]
I think I'm going to be violently sick. Mir ist speiübel.
I think I'm going to be violently sick. <font color=blue>Kuckucksei</font> Mir ist speiübel.
I think I'm going to throw up. [coll.] Mir ist speiübel.
I think it will rain.Ich glaube, es wird regnen.
I think it's important that ...Ich lege Wert darauf, dass ...
I think I've been done.Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
I think so. Ich glaube schon.
I think so.Ich denke schon.
I think so. Ich glaube ja.
I think so too. Das denke ich auch.
I think so too. Das meine ich auch.
I think so too. Das finde ich auch.
I think that ... Ich denke, dass ...
I think that's great! Das finde ich toll!
I think that's irresponsible. Ich finde das unverantwortlich.
I think the same (way). Ich denke genauso.
I think, therefore I am. [Cogito, ergo sum.] Ich denke, also bin ich.
I think this is the right thing to do. Ich halte das für den richtigen Weg.
I think we are out of the woods. Ich denke, das Schlimmste ist überstanden.
I think we'll have good weather. Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
I think you can. Ich denke schon.
I think you do. Oh doch, ich denke schon.
I think you're having me on.Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm.
I thirst.Mich dürstet. [geh. oder veraltet]
I thought as much! Das habe ich mir wohl gedacht!
I thought as much! Das habe ich mir schon gedacht!
I thought so. Das hab ich mir gedacht.
I thought so. Dachte ich mir.
I thought so.Das dachte ich mir.
I thought that this can't be true.Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
I thought (that) I heard a voice. Ich vermeinte, eine Stimme zu hören. [geh.]
I thought to myself ...Ich dachte mir im Stillen ...
I told him what was most important. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
I told him where he could stick it. Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte.
I told him where to get off.Ich habe ihm die Leviten gelesen.
I told you, didn't I! Ich habe es dir ja gesagt!
I told you so. Ich habe es Ihnen (doch) gesagt. [formelle Anrede]
I told you so.Das habe ich (doch) gleich gesagt.
I told you so, but you didn't listen.Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
I told you so!Da hast du es!
I took my courage in both hands.Ich nahm all meinen Mut zusammen.
I touched him in a sore spot. [fig.]Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.]
I trained as a car mechanic. Ich habe Kfz-Mechaniker gelernt.
I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking.Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne.
..., I trust. ..., will ich hoffen.
I trust him. Ich vertraue ihm.
I trust him as far as I can throw him. [idiom] Ich traue ihm nicht über den Weg. [Redewendung]
I trust not.Hoffentlich nicht.
I tuned out there for a moment. Ich war für einen Moment abgelenkt.
I understand.Ich habe verstanden.
I understand / know / see where you are coming from. [coll.] [I understand what you mean.] Ich verstehe, was du meinst.
I understand that you wish to leave us.Wie ich höre, wollen Sie uns verlassen. [formelle Anrede]
I understand (that) ...Wie man hört ...
I understand the gravity of the situation. Ich erkenne den Ernst der Lage.
I understood (that) we were to be paid expenses.Ich dachte, dass wir Spesen bekommen sollten.
I used to like going for walks.Früher bin ich gern spazieren gegangen.
I used to walk a great deal. Ich pflegte viel spazieren zu gehen.
I (very much) apologize for ...Ich bitte (vielmals) um Entschuldigung für ...
I very nearly fell asleep. Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
I vividly recall sth./sb. Ich erinnere mich lebhaft an etw./jdn.
I vote we do sth. Ich bin dafür, dass wir etw. tun.
I walked with pleasure through a green forestIch ging mit Lust durch einen grünen Wald [G. Mahler]
I Wandered Lonely as a Cloud (aka Daffodils) [William Wordsworth] Narzissen
I want his balls on a platter. [coll.]Ich will seine Eier auf einem Tablett. [ugs.]
I want my mummy! [Br.]Ich will zu meiner Mama!
I want nothing to do with this. Ich will nichts damit zu tun haben.
I want one of hers.Ich will einen / eine / eines von den ihrigen. [geh.] [veraltend]
I want one of hers.Ich will einen / eine / eines von ihren. [„ihren“ = denen einer weibl. Person]
I want one of hers.Ich will einen / eine / eines der ihrigen. [geh.] [veraltend]
« IhavIjoiIlovINevIsayIsupIwanIwasIwonIwouiatr »
« backPage 18 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement