All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 2 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I am in favour. [Br.] Ich stimme zu.
I am in (the) third grade. [Am.]Ich gehe in die dritte Klasse.
I am, it is true, his father, but ...Ich bin zwar sein Vater, aber ...
I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished] Ich bin überrascht!
I am late.Ich habe mich verspätet.
I am led to believe that ...Ich habe Grund zu der Annahme, dass ...
..., I am left wondering what was so special about him after all. ..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
I am Legend [Richard Matheson] Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
I am lined up in her sights.Sie hat mich im Visier.
I am looking for a hospital. Ich suche ein Krankenhaus.
I am lost to the world Ich bin der Welt abhanden gekommen [G. Mahler]
I Am Mary Dunne [Brian Moore]Ich bin Mary Dunne
I am musically illiterate. Ich bin musikalischer Analphabet.
I Am My Own Woman Ich bin meine eigene Frau [Rosa von Praunheim]
I am no judge of it. [fig.] Ich kann es nicht beurteilen.
I am not a lawyer. <IANAL> Ich bin kein Anwalt.
I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump] Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.
I am not alone in this opinion.Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
I am not alone in this opinion. Der Meinung bin nicht nur ich.
I am not alone in this opinion.Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).
I am not at liberty to discuss it. Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
I am not aware of that.Ich bin mir dessen nicht bewusst.
I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri'] Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
I am not getting involved in this! Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
I am not in a reading mood. Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
I am not in the mood. Mir ist nicht danach zumute.
I am not in the mood. Ich bin nicht in der Stimmung.
I am not smarter than a fifth grader! [Am.] Das weiß doch jedes Kind!
I am not suicidal.Ich bin doch nicht lebensmüde.
I am of the opinion that ...Ich bin der Meinung, dass ...
I am of the thought that ... Ich bin der Meinung, dass ...
I am off smoking. Ich rauche nicht mehr.
I am OK. Mir geht es gut.
I am open to conviction. Ich lasse mich gerne überzeugen.
I am past caring. Es kümmert mich nicht mehr.
I am patient. Ich gedulde mich.
I am perfectly aware of the fact that ...Ich weiß wohl, dass ...
I am pleased to be here. Ich freue mich, hier zu sein.
I am pleased to see you.Ich freue mich, dich zu sehen.
I am pleased with it.Ich bin damit zufrieden.
I am positive that ... Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
I am quite ready. Ich bin fix und fertig. [bereit]
I am referring to ... Ich meine (damit) ...
I am returning the ... to you, carriage forward. Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück.
I am Sam [Jessie Nelson]Ich bin Sam
I am scared.Mir ist angst.
I am scared. Mir wird angst (und bange).
I am short of money.Es mangelt mir an Geld. [auch: Mir mangelt es an Geld.]
I am short of time. Meine Zeit ist knapp bemessen.
I am so sorry that ...Es tut mir so leid, dass ...
I am sorry.Ich bedauere (es).
I am sorry. Es tut mir leid.
I am sorry. Es tut mir Leid. [alt]
I am sorry for it.Das tut mir leid.
I am sorry for you! Du tust mir leid!
I am sorry that ... Es dauert mich, dass ... [geh.]
I am sorry to hear ... Es tut mir leid zu erfahren, ...
I am sorry to hear that. Es tut mir leid, das zu hören.
I am sorry to say ... Leider muss ich sagen ...
'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
I am still going back and forth (on whether ...) Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
I am stingy.Ich geize.
I am suffering from breathlessness.Ich leide an Atemnot.
I am supposed to do this.Es ist meine Aufgabe, dies zu tun.
I am tangent to Ich tangiere
I am the boss here!Ich bin hier der Chef!
I am the bread of life. [First "I am" statement of Jesus, John 6:35]Ich bin das Brot des Lebens. [Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35]
I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]
I Am the Doorway [Stephen King] Ich bin das Tor
I am the first servant of the state.Ich bin der erste Diener meines Staates! [Friedrich II., der Große]
I am the good shepherd. [Fourth "I am" statement of Jesus, John 10:11-14] Ich bin der gute Hirte. [Viertes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,11-14]
I Am the Law [Alexander Hall] Im Namen des Gesetzes
I am the light of the world. [Second "I am" statement of Jesus, John 8:12] Ich bin das Licht der Welt. [Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12]
I Am the Only Running Footman [Martha Grimes] Inspektor Jury steht im Regen
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
I am the Spirit that denies! Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe]
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi] Der Staat bin ich.
I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1] Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1]
I am the vine, you are the branches [John 15.5] [New King James]Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. [Johannes 15, 5] [Luther]
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6] Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
I am thirsty.Mich dürstet. [geh. oder veraltet]
I am tired of ruling over slaves. Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. [Friedrich II. König von Preußen]
I am totally exhausted. Ich bin völlig fertig.
I am used to getting up early. Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I am used to this. Ich bin daran gewöhnt.
I am very claustrophobic. Ich habe große Platzangst. [ugs.]
I am very fond of you.Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.]
I am very pleased to do sth. Ich freue mich sehr, etw. zu tun.
I am very pleased to hear that.Es freut mich sehr, das zu hören.
I am warm.Mir ist warm.
I am warning you now for the second time. Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede]
I am willing to own ... Ich gebe gerne zu, ...
I am with you. Ich verstehe, was du meinst.
I am worried about ...Ich bin besorgt wegen ...
I Am Wrath [Chuck Russell] Rage – Tage der Vergeltung
I am writing to apply for ... Hiermit bewerbe ich mich um ...
I am writing to inform you that ...Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ...
I am writing to invite you to ...Hiermit lade ich Sie ein, ...
I am writing to you on behalf of ... Ich schreibe Ihnen im Auftrag von ...
« hypohypohypohystI   IamiIam)IcanIcanIcanIcou »
« backPage 2 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement