|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 20 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I was very impressed by your persuasiveness. Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt.
I was within an ace of falling. [coll.] [obs.] Beinahe wäre ich gefallen.
I was wondering ... Ich habe mich (schon) gefragt, ...
I was wondering if it would be possible to ...Könnte ich wohl ...
I was worried something had happened to you. Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
I was wrong. Ich habe mich geirrt.
I wash my hands. Ich wasche (mir) die Hände.
I wash my hands of it. Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I wasn't born yesterday!Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
I wasn't feeling very well.Ich fühlte mich nicht sehr gut.
I wasn't myself.Ich war nicht ich selbst.
I wasn't thinking clearly. Ich konnte nicht klar denken.
I went back home. [walking] Ich ging wieder nach Hause.
I went red. Ich wurde rot.
I went shopping. Ich ging einkaufen.
I went this morning over the fieldGing heut' Morgens über's Feld [G. Mahler]
I went wild. [with anger / fear]Mir ist der Hut hochgegangen.
I wept in my dream Ich hab' im Traum geweinet [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I, who understand everything, ... Ich, der ich alles verstehe, ...
I will. Mach ich.
I will always love you! <IWALU> Ich werde dich immer lieben!
I will attend to it myself. Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
I will be bound. Ich stehe dafür ein.
I will chance it. Ich werde es wagen.
I will come as soon as I possibly can. Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann.
I will deal with this. Ich werde das erledigen.
I will deal with this.Ich werde das übernehmen.
I will dip my soul Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I will do anything in reason. Ich werde alles tun, was vernünftig ist.
I will get back to you. Ich melde mich wieder. [z. B. Rückruf]
I will give it some thought.Ich werde darüber nachdenken.
I will go.Ich werde gehen.
I will grab fate by the throat, it shall never drag me down. Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]
I will grapple with Fate, it shall not overcome me. Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]
I will inform you. Ich werde Ihnen Bescheid sagen. [formelle Anrede]
I will inform you. Ich werde Ihnen Bescheid geben. [formelle Anrede]
I will inform you. Ich werde Sie informieren. [formelle Anrede]
I will judge him by his actions. Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.
I will let myself be surprised. Ich lasse mich überraschen.
I will make ends meet.Ich werde schon über die Runden kommen.
I will never forget you. Ich werde dich nie vergessen.
I will never live it down. Das wird man mir nie vergessen.
I will not bear this / that. Ich werde das nicht ertragen.
I will not detain you long. Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
I will not let go of my Jesus Meinen Jesum laß ich nicht [J. S. Bach, BWV 124]
I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings]Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.
I will not sink to such depths.In solche Niederungen begebe ich mich nicht. [fig.]
I will proceed. Ich werde weitermachen.
I will see to it immediately.Ich werde mich sofort darum kümmern.
I will see you to the door. Ich begleite dich zur Tür.
I will take good care not to do that.Ich werde mich hüten, das zu tun.
I will talk her into it. Ich werde sie breitschlagen.
I will teach you better.Ich werde dich eines Besseren belehren.
I will think of you when I masturbate. <IWTOYWIM> [vulg.][Ich denke beim Wichsen an dich.]
I wish. [coll.]Schön wärs. [ugs.]
I wish he would come. Ich wünschte, er würde kommen.
I wish I could be a hero.Ich wäre gerne ein Held.
I wish I could, but I don't want to! [Friends] Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!
I wish I could stay.Ich wünschte, ich könnte bleiben.
I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain] Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme.
I wish I was / were at home. Ich wollte, ich wäre zu Hause.
I wish I was special. [coll.] Ich wünschte, ich wäre etwas / jemand Besonderes.
I wish it was all that easy. Ich wünschte, es wäre so einfach.
I wish it were Saturday. Ich wünschte, es wäre Sonnabend.
I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]
I wish to report!Melde gehorsam!
I wish to report! Melde gehorsam!jipijeh
I wish we had him here and now.Ich wünschte, wir hätten ihn jetzt hier.
I wish you a Happy New Year! Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!
I wish you a speedy recovery! Ich wünsche dir / Ihnen gute Besserung!
I wish you all the very best! Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede]
I wish you all the very best! [said to one person] Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...]
I wish you all the very best! [said to two or more people] Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...]
I wish you good luck for your future endeavors. [Am.] [idiom] Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
I wish you good luck in your future endeavors. [Am.] [idiom] Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
I wish you good luck with your future endeavors. [Am.] [idiom]Ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen.
I wish you success! Viel Erfolg!
I wish you would do it.Ich wünschte, du würdest es tun.
I wish! Schön wär's! [ugs.]
I wished the ground would open and swallow me up.Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
I won! Ich habe gewonnen!
I wonder how ... Ich frage mich, wie ...
I wonder if he still knows me.Ob er mich wohl noch kennt?
I wonder if you could ... Könnten Sie (vielleicht) ... ? [formelle Anrede]
I wonder if you would tell me ...Würden Sie mir wohl sagen ... ? [formelle Anrede]
I wonder if you'd mind if ...?Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I wonder that ...Ich wundere mich, dass ...
I wonder what the reason may be. Was nur der Grund sein mag?
I wonder whether you could ...Würdest du mir (bitte) ... ?
I wonder who he is. Ich möchte gern wissen, wer er ist.
I wonder who that can be? Wer mag das sein?
I wonder why.Weshalb wohl!
I wonder why ... !Warum wohl ... !
I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour] Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [Kommentar oder Verhalten, die inakzeptabel sind]
I won't argue that point. Das will ich nicht bestreiten.
I won't argue with you. Ich werde mich mit dir nicht streiten.
I won't be a jiffy. Ich komme gleich.
I won't be a jiffy. Ich bin gleich wieder da.
I won't be (a) party to that. [idiom]Das mache ich nicht mit.
I won't be (a) party to that. [idiom] Da mache ich nicht mit.
« IlovInevIseeIsurIwanIwasIwonIwouiatribexIceC »
« backPage 20 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement